[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？
如題
黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫
也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版
劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活
而這部作品的名字“黃金拼圖”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文應該是金色馬賽克
台灣出版社卻翻成黃金拼圖
這是怎麼回事？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.112.158 (臺灣)
※ PTT 網址
推
問就是超譯
推
金黃鑲嵌藝術
→
金色馬賽克聽起來有夠糟糕
→
很抱歉 馬賽克他就是拼圖
噓
モザイク又不是只有馬賽克的意思
→
其實這詞在生物上也有用 一般意義上的奇美拉（混合基因
→
也叫做馬賽克 不如我們改叫黃金奇美拉吧！
→
實際作者要引用的是「多文化混合」這個意含 但是翻譯
→
作品名稱的時候其實也很難處理
推
馬賽克原意就是小塊拼貼的藝術作品
→
馬賽克是音譯... 拼貼藝術是意譯
推
摻在一起翻黃金拼貼
推
因為最前面小忍說要染金髮 大家說怪 愛麗絲強烈說No
→
小忍就說 如果我染成金色說不定會太美而被打馬賽克
推
太不適合才對
推
黃金縫合怪
20
[問卦] 為什麼a片男優要打馬賽克阿都知道a片是演的 不可能是素人 既然這樣 那為什麼有些男優的臉也要打馬賽克? 有這方面的八卦嗎 --18
[問卦] 為什麼林秉樞上新聞沒打馬賽克印象中 現在看新聞發生社會案件 加害人 都會打馬賽克 原因是什麼我不知道 只是常常覺得憤怒9
[情報] 劇場版 黃金拼圖 Thank you!! 台灣5/20上映劇場版《黃金拼圖 Thank you!!》5月20日上映 快閃店同時展開 --![[情報] 劇場版 黃金拼圖 Thank you!! 台灣5/20上映](https://i.imgur.com/Vxar2qVb.png "[情報] 劇場版 黃金拼圖 Thank you!! 台灣5/20上映")
9
[芳文] 黃金拼圖Thank you!!BD開箱，台灣520上映之前說要等台灣上映後再三刷 沒想到等到BD都來了還沒上映ww 這次是買AMAZON的 之前二期BD BOX特典 沒買到忍愛有點失落![[芳文] 黃金拼圖Thank you!!BD開箱，台灣520上映](https://i.imgur.com/uYypuJyb.jpg "[芳文] 黃金拼圖Thank you!!BD開箱，台灣520上映")
8
[問卦] google map把民宅馬賽克剛才用google map看看拉斯維加斯 發現怎麼馬賽克一間民宅 周邊房子看一看 猜測這只是一間普通住宅 這是有機密的房屋嗎？ 還是屋主跟GOOGLE申請馬賽克的？![[問卦] google map把民宅馬賽克](https://i.imgur.com/8IEmsICb.png "[問卦] google map把民宅馬賽克")
4
[問卦] 屍體要打馬賽克，木乃伊不用？木乃伊也是屍體的一種，為什麼就不用打馬賽克呢？ 有沒有這方面的八卦？ --4
[問卦] 為什麼殺父雙煞要打馬賽克？為什麼殺父雙煞 新聞都不約而同地幫他們上馬賽克 但有時候新聞卻不幫犯罪者上馬賽克 這之間的差別到底是什麼？ 是有收錢嗎？ 還是覺得他們可教化？5
[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享![[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享](https://pbs.twimg.com/media/FLG1-KoVkAABjBx.jpg "[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享")
3
[問卦] 開美顏算打馬賽克嗎開美顏的人 就看不到原本的臉 就跟打馬賽克一樣 算是科技的進步 以前的馬賽克是霧濛濛的1
[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享![[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享](https://pbs.twimg.com/media/FLnwDbbUUAEbGYr.jpg "[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享")
![[問卦] 為什麼a片男優要打馬賽克阿](https://i.imgur.com/4WP0oDhb.gif122.118.119.138 "[問卦] 為什麼a片男優要打馬賽克阿")
![[問卦] 為什麼林秉樞上新聞沒打馬賽克](https://i.imgur.com/3OFyjufb.jpg223.200.250.121 "[問卦] 為什麼林秉樞上新聞沒打馬賽克")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
63
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
36
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
51
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
33
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊30
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
29
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？22
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
21
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？19
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
18
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？37
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
17
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴![[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴")
17
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？42
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
44
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
15
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
14
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
12
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？![[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？](https://pbs.twimg.com/media/GNuuGoEXMAEtB5M.jpg "[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？")
13
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
13
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花![[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花](https://pbs.twimg.com/media/GNxNrrrbkAAx1c3.jpg "[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花")
13
[學偶] 月村手毬 被嘴2次![[學偶] 月村手毬 被嘴2次](https://pbs.twimg.com/media/GNysDqUaYAAQPmV.jpg "[學偶] 月村手毬 被嘴2次")
13
[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！![[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/05/17/240517-58202-1.png "[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！")
14
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧![Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧](https://i.imgur.com/n8UUkunb.jpeg "Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧")
12
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線12
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓![[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓](https://i.imgur.com/8uNEXykb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓")