Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
間諜家庭啊
畢竟family的中文
不就是家庭嗎
反倒是家家酒是啥鬼
根本是超譯了吧
而且如果是要叫間諜家家酒的話
應該是要叫spy play house吧...
我剛剛問谷歌的...
https://i.imgur.com/oxYxVZj.jpg
※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言：
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好？
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.128.111 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你4不4覺得自己很幽默?
推
暱稱金城武也是超譯吧？估狗一下說不定是金門王
推
窩突然想喝酒:3
推
金門首府還真的叫金城耶
推
我發現我打錯了
→
你咕咕嚕怎跟我不一樣
→
酒鬼噗：3
噓
沒梗不要發廢文
推
嘻嘻 噗噗會大中午就喝:3
推
叉沒翻到阿
→
スパイファミリー 應該是間諜家族吧
噓
共三小
噓
2沒壞
噓
看了一下你的id 哦~還真敢說啊？
→
超譯個頭拉，間諜家庭才叫超譯，讓人感覺整個家庭
→
都是訓練好的
![Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好](https://i.imgur.com/h2x1XKTb.jpg "Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好")
67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思84
[閒聊] 看完間諜家家酒會想組一個家嗎？間諜家家酒裡面 有爸爸黃昏 媽媽睡美人 還有安妮亞 過著一般家庭的生活 大家看完會想組屬於自己的家庭嗎>\\\< --![[閒聊] 看完間諜家家酒會想組一個家嗎？](https://i.imgur.com/EzlAGpmb.gif "[閒聊] 看完間諜家家酒會想組一個家嗎？")
45
[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎最近間諜家家酒的熱度好像很高 一度登上韓劇平台Netflix的封面 連公視台語台都拿去當梗圖了 特別是安妮亞的圖無限增生![[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎](https://i.imgur.com/YIAqLc1b.jpg "[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎")
4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
31
[閒聊] 黑衣組織算真正的間諜家家酒嗎？黑衣組織，基本上就是個臥底同好會，一堆臥底在裡面假裝幹部。 間諜家家酒是間諜假裝組家庭，黑衣組織是臥底假裝黑道。其實黑衣組織也是間諜家家酒吧 ？有沒有八卦？ --![[閒聊] 黑衣組織算真正的間諜家家酒嗎？](https://i.imgur.com/WDo2rfhb.jpg "[閒聊] 黑衣組織算真正的間諜家家酒嗎？")
30
[閒聊] 好萊塢會怎麼翻拍間諜家家酒?SPY ×FAMILY 又是間諜又是殺手又是超能力者 故事背景設定酷似歐美 命名方式也類似歐美 特別是角色非常適合給歐美人飾演19
[22春] 間諜家家酒間諜家家都人氣真的超高 剛剛看這新聞 不只亞洲 歐美也是人氣超高 國外開始有英文配音之類的![[22春] 間諜家家酒](https://img.4gamers.com.tw/news-image/6ab12f76-791f-4218-860a-3373ff39947e.jpg "[22春] 間諜家家酒")
X
[問卦] SPY脥AMILY 間諜家家酒484太唬爛?無雷我最近追了新番 《SPY脥AMILY 間諜家家酒》，看完第三集。 《SPY脥AMILY 間諜家家酒》男主角是帥哥，職業是間諜。 女兒有超能力 妻子是處女殺手 夢幻家庭組合![[問卦] SPY脥AMILY 間諜家家酒484太唬爛?無雷](https://i.imgur.com/Oi4rW8ab.jpg "[問卦] SPY脥AMILY 間諜家家酒484太唬爛?無雷")
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議![[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議](https://i.imgur.com/FxZKz6Nb.png "[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議")
爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品![[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品](https://img.youtube.com/vi/jfMI0Xqkv3A/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品")
爆
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高![[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高](https://i.imgur.com/PwOy1ZSb.jpeg "[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高")
爆
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/aSOLxbJb.jpg "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
爆
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.imgur.com/cgjxR6Yb.jpeg "[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
88
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://pbs.twimg.com/media/GNQOGNGXAAAXFlm.png "[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
78
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨![[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨](https://i.imgur.com/UDw7q2vb.jpg "[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨")
75
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款![Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://ansi.loli.tw/ansiarts/8439.png "Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款")
71
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧62
[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/uiY97mrb.jpg "[閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
58
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人，但我58
[情報] Aimer台北場6/23追加演出![[情報] Aimer台北場6/23追加演出](https://img.youtube.com/vi/tLQLa6lM3Us/mqdefault.jpg "[情報] Aimer台北場6/23追加演出")
56
[閒聊] [妮姬］泳裝復刻要來了嗎？水力！！55
[閒聊] 熊為什麼會被可愛化![[閒聊] 熊為什麼會被可愛化](https://i.imgur.com/vBCWrjVb.jpeg "[閒聊] 熊為什麼會被可愛化")
48
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了![Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了](https://images.plurk.com/1mniTGmsxy80PGvOsNZ8dW.jpg "Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了")
41
[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?![[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?](https://i.imgur.com/XjUitNWb.jpeg "[烏鴉] 萊莎旗袍這模型 奶子跟屁股是不是做太大了?")
40
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎![Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎](https://i.meee.com.tw/QBhYnh0.png "Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎")
37
[24春] 本季老婆確定了嗎？![[24春] 本季老婆確定了嗎？](https://i.imgur.com/UX1xZtXb.jpg "[24春] 本季老婆確定了嗎？")
34
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高36
[閒聊] 照著原作做是難在哪![[閒聊] 照著原作做是難在哪](https://i.imgur.com/RAWm9hLb.jpeg "[閒聊] 照著原作做是難在哪")
33
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的![[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的](https://i.imgur.com/B2SbauJb.jpeg "[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的")
32
[閒聊] 少買實體書以後要怎樣支持書店31
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！![[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！](https://i.imgur.com/McJHw6Kb.jpeg "[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開！")
30
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/TA9zYxib.gif "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
30
[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集![[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集](https://pbs.twimg.com/media/GNIqsOLagAAErC6.jpg "[閒聊] 薩爾達傳說：王國之淚 官方設定素材集")
29
[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫](https://i.imgur.com/pi2wh1Rb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫")
27
[閒聊] 海賊王的女角們![[閒聊] 海賊王的女角們](https://pbs.twimg.com/media/GNDt-lRbgAAGSRq.jpg "[閒聊] 海賊王的女角們")
27
[Vtub] Kronii要到波蘭出差![[Vtub] Kronii要到波蘭出差](https://img.youtube.com/vi/Xar-HfyeIaw/mqdefault.jpg "[Vtub] Kronii要到波蘭出差")
23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白![[閒聊] 亞洲統神的最後獨白](https://img.youtube.com/vi/vEPp29Jh8UQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞洲統神的最後獨白")
25
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議
![[MYGO] 這位小姐叫祥子吧](https://i.imgur.com/r3z1gaWb.jpeg05/11 "[MYGO] 這位小姐叫祥子吧")