Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言:
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好?
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎?
可以翻譯成
間諜一家人
剛好有一部八點檔就叫一家人(in the family)
然後不能少了旁標業配
然後還要有商戰
https://i.imgur.com/h2x1XKT.jpg
大概長這樣
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.0.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
呵~
推
間諜家族
推
阿ㄋㄟ不就價大國ㄟ
推
之後會開始參選議員
推
安妮亞是次子的妹妹對吧
推
麥可~~~~~
→
蝦咪
推
間諜人家
推
間諜世家
推
黃昏約兒婚禮那天尤利跟夜帷跑來鬧場 幾十集都結不了婚
推
一開始會用到設定 後面完全遺忘
推
間諜與激情
推
娘家滴雞精
推
琳雅塑身衣
推
台塑石油95+
推
黃昏 次子因為褲子太緊跑去跳海了啦
推
間諜人生~娘家益生菌贊助播出
推
家家酒翻的蠻不錯的 他們一家真的就是在玩家家酒
→
スパイファミリー 間諜家族
推
純情間諜俏殺手 安妮亞:那我呢
推
我們幽暗鹽酥雞,已經拿到剃刀蚵仔煎51%的股份
推
洛伊德任務
→
20樓臭正L,合格?
推
你這個矮仔猴 耐A家龍抖
67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思40
[問卦] 王力宏一家人圍爐要聊什麼?快要農曆過年了 王力宏搞了那麼多事 農曆過年大概也沒工作了 農曆過年回家和一家人吃飯圍爐 一家人要聊什麼?30
[閒聊] 間諜家家酒有讓 WIT STUDIO 成功續命了嗎如題,上週受板上推薦追了這季間諜家家酒動畫 真的很好看 安妮亞好好好可愛歐 >_< 也補完了漫畫 非常喜歡佛傑一家人的生活 動畫製作的很用心 我很期待未來每周的動畫 回到正題27
[情報] 柳賢振一家人搭機赴美The Ryu family left for Dunedin this afternoon! #BlueJays 柳賢振一家人已於昨天下午 搭機前往美國 這也是柳胖和藍鳥簽約後22
[22春] 間諜家家酒 04 太優雅了會談一開始宿舍長就默默注視著所有考生4
[問卦] 間諜家家酒給終極一家的劇組拍會怎樣?如題 本季霸權新番間諜家家酒講述虛假家人間的溫情故事 童年回憶終極一家也是演一家人的羈絆故事 如果間諜家家酒給終極一家的劇組導會怎麼拍ㄋ 有沒有八卦?1
Re: [新聞] 李克強:兩岸同胞說到底是一家人李克強這低能兒說什麼鬼話, 是不是眼瞎了啊? 雖然小粉紅和小粉綠的思維模式完全一樣死忠, 但兩邊的立場完全不一樣怎麼能算是一家人! 最多就是一樣的遺傳疾病而已,根本不能算一家人!
90
[情報] 法環DLC預告片2,敬請見證!(11點開始)81
[閒聊] 文春明日預告:人氣聲優醜聞68
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」56
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊56
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現52
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞39
[Vtub] 5/21同接鬥蟲37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛?39
[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛58
[IGN] 白人不能殺黑人,但黑人可以屠殺黃種人?38
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!37
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼36
[遊戲] 王國芝心3:Steam版將支援繁體中文37
[閒聊] 法環 新預告片34
[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷?30
[閒聊] 鳴潮感覺就不會紅30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎?29
[24春] 失憶投捕 07 幹超神29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎?29
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽27
Re: [閒聊] 麥當勞吃太多的情侶27
[討論] A-1怎麼救《輝夜姬想讓人告白》尾盤?27
[閒聊] 大家看黃金神威會感到不安嗎?27
[問題] 覺得GKMS好玩,適合去玩馬娘嗎?38
[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人44
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?25
Re: [Vtub] 馬自立:期待24日