[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎
https://i.imgur.com/Lns98YB.jpg
第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧
看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了
這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ PTT 網址
→
聽說是故意的
→
藍光濾波器
推
還挺潮的
推
小時候看真的是滿臉問號
推
好像是用估狗翻譯的
→
月光仙子啊 頭戴 行動
推
下一篇 ゴムゴム翻成伸縮自如是不是一種超譯
推
蓋格計數器
推
綠光罩頂器
→
迪亞波里克使節團
推
這部的法杖是真的很像科技道具
→
瑪納是奈米機器啊
→
當然切斷電源處理
推
所以原文是什麼
推
原文是starlight break
→
スターライトブレイカー (Starlight Breaker)
→
其實翻這樣還蠻帥的 對照原文也不能說錯 哈
→
其實現在來看還蠻帥的
推
「普累嘎」就是迴路斷路器，英文就是Breaker，每個家庭的電
→
箱裡面都有，就黑黑有開開關那個，所以Breaker翻迴路遮斷器
→
也不是不行，倒不如說是有點惡趣味了
→
不好說 搞不好法杖上真的有裝布雷嘎
推
因為切下去會停電 很粗暴
推
其實看久了也覺得這個翻譯還不錯
→
不知道該算誤譯還是機翻
→
我覺得翻得很好啊 星光斷路器? 好像也看不懂是啥
推
明明就是直譯啊！ 照字面意思翻也要說人超譯，莫名其妙
推
千兆鑽頭斷路器（giga drill breaker)
推
你以為第二季棒子裝的是魔力彈藥嗎？那是保險絲啊。
推
看久還蠻帥的 倒是菲特的雷光小精靈
→
剛的頸圈w
→
用星光迴路構成的電路大概可以穿越時空吧XD
推
綁起來！肛個幾圈！
爆
[討論] 男方怎麼對待女方的第一次-- =--- 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== （3/21補充）爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
75
[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？就是齁 去年疫情大爆發的時候 可能那時篩檢能量不足 通報塞車之類的 所以會有校正回歸的現象 當時第一次聽到這名詞的時候![[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？](https://i.imgur.com/Bh9u3Ifb.jpg "[問卦] 還有人記得第一次聽到校正回歸的感覺嗎？")
70
[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反應 'I Got A Boy' MV 劉在錫: 聽說大家對 'I Got A Boy' 有很多不同的反應![[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反](https://img.youtube.com/vi/wq7ftOZBy0E/mqdefault.jpg "[閒聊] 少女時代第一次聽到 'I Got A Boy' 的反")
50
[討論] 俄國飛彈電路板烏克蘭鄉民撿到俄國火箭殘骸裡的電路板 是溫州恆盛照明電器有限公司的電路板 恆盛照明電器網頁![[討論] 俄國飛彈電路板](https://i.imgur.com/uAcjjp2b.jpg "[討論] 俄國飛彈電路板")
6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次，在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下，對本片字幕的整體評價是： 絕大多數翻得蠻好的，儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲， 但譯者在轉換語境時花了很多心思，讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化， 也顧及了角色情感和劇情發展，絕對沒有差到嚴重到需要被抵制／炎上的地步， 尤其這部片英語和華語交雜（其實華語對白也有明顯翻譯腔，不夠口語或道地）![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://img.youtube.com/vi/U1DSBX5Z8tE/mqdefault.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題，因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"（正確發音是 おでかけ） 英文是把"excursion"（遠足、短程旅行）講成"excur-gen" 學日文的口齒不清![Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...](https://i.imgur.com/OVCtcXPb.png "Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...")
27
Re: [討論] 俄國飛彈電路板身為前電子工程師, 終於有點能夠拿來扯皮的東西了 ._. 這個看起來像是AC to DC整流板， 然後因為是做照明的, 所以有可能是恆流電源(LED) 比較詭異的是,6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了一、It's cold unlovable bitches like us who run the world. 客觀來說「武媚娘愛缺，奪掌全世界」不是句好翻譯，因為許多觀眾反映看不懂， 前面有推文提到可以翻成 "恁祖媽"或"我們這群臭婊子沒人愛..." 當然也都說得通的，翻譯本來就沒有唯一標準答案， 但字幕翻譯一般來說字數控制在14字甚至12字以下，
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果