Re: [討論]為什麼間諜家家酒不叫間諜8+9?
那個
我國王鳥啦
為什麼不叫間諜8+9
這牽涉到的層面太大
裡面水很深
不方便在這裡說
恐怕會有身家性命的安全
詳情放在會員影片
懂的都懂
大概是這樣
一點淺見
與各位分享
※ 引述《area61gold (服務員)》之銘言
: 妾
: 覺得 間諜家家酒 這個片名不好
: 會毀三觀
: 乾脆片名改成 間諜8+9
: 這樣片名可以接地氣
: 又可讓這部視頻質量上身
: 如何?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260.
--
※ PTT 留言評論
爆
[閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好SPYxFAMILY 台灣叫間諜家家酒 某國叫間諜過家家 日文假名是スパイファミリー 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思51
[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫煽情 意外引發動畫停播傳聞 圖／集英社 本季動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》已於近日開播，小女孩安妮亞的顏藝與賣萌擄獲不 少粉絲，不過近日有觀眾認為動畫組部分安妮亞的呈現畫面太煽情，進而引發討論，甚至![[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫](https://i.imgur.com/xPGTLjNb.png "[情報] 瑟瑟？觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫")
45
[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎最近間諜家家酒的熱度好像很高 一度登上韓劇平台Netflix的封面 連公視台語台都拿去當梗圖了 特別是安妮亞的圖無限增生![[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎](https://i.imgur.com/YIAqLc1b.jpg "[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎")
51
[閒聊] 德國對間諜家家酒的感想是什麼?YT那邊 英語系觀眾很喜歡間諜家家酒 安妮亞片段剪個十秒 十幾秒都會上好幾十萬點閱 下面滿滿的粉絲熱愛留言 那麼德國身為間諜家家酒的取材原型 (冷戰的東西德)4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙![[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒](https://i.imgur.com/Cr8k2RMb.jpg "[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒")
22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯6
[討論]為什麼要叫間諜家家酒 不叫匪諜家家酒?妾 剛好想到 間諜家家酒 目前火紅及三觀意外好看的動漫 裡面的安妮亞意外很像雞排妹 為什麼這部要叫間諜家家酒 不叫匪諜家家酒 這片名比較好聽吧![[討論]為什麼要叫間諜家家酒 不叫匪諜家家酒?](https://i.imgur.com/UN3l8G7b.jpg "[討論]為什麼要叫間諜家家酒 不叫匪諜家家酒?")
5X
[閒聊] 到底是誰會看間諜家家酒我聽說這部有人在看 有特定客群 感覺間諜家家酒很好看 我個人不是很懂 看的人很多嗎![[閒聊] 到底是誰會看間諜家家酒](https://i.imgur.com/dPkFiILb.jpg "[閒聊] 到底是誰會看間諜家家酒")
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live![[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live](https://img.youtube.com/vi/cWUhW8l_oIw/mqdefault.jpg "[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live")
爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧![Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧](https://i.imgur.com/q2uil8Lb.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧")
爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/6ckkpwZNC2XtCNdTrSpwky.jpg "Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票")
爆
[閒聊] 對岸原粉：原神不是二次元手遊，是米遊![[閒聊] 對岸原粉：原神不是二次元手遊，是米遊](https://i.imgur.com/52cOyzGb.jpg "[閒聊] 對岸原粉：原神不是二次元手遊，是米遊")
爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一![[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一](https://i.imgur.com/kj1pSvMb.png "[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一")
爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)76
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了？68
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!![[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!](https://i.imgur.com/FkrbUvZb.jpg "[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!")
64
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？![[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？](https://i.imgur.com/vA2p3Hdb.png "[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？")
57
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？![Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？](https://i.imgur.com/FvV3NPOb.jpg "Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎？")
56
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)![Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/73317/60746af1c4438b93fac048d8d9cd9d99.JPG "Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)")
54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)50
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)![Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)](https://i.imgur.com/gK3dfC1b.png "Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)")
50
[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃？![[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃？](https://i.imgur.com/WjfV2Wcb.jpeg "[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃？")
50
[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？![[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？](https://i.imgur.com/58ljKlhb.jpeg "[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？")
49
[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯![[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯](https://i.imgur.com/9dZyhRQb.png "[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯")
44
[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高![[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高](https://i.imgur.com/QrpmfhGb.jpg?fb "[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高")
46
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角![[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角](https://i.imgur.com/1C2Js7pb.jpeg "[閒聊] 卡普空25萬玩家調查：更關心玩法和迷人角")
40
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛？41
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？![[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？](https://i.imgur.com/KDOjZk1b.jpeg "[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？")
41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼？40
[閒聊] 活俠傳求雷![[閒聊] 活俠傳求雷](https://i.imgur.com/hbo81xGb.jpg "[閒聊] 活俠傳求雷")
39
[閒聊] 鳴潮現在大概都玩到幾等啊73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來？![[閒聊] 超速YOYO捲土重來？](https://i.imgur.com/UTxXyzLb.jpeg "[閒聊] 超速YOYO捲土重來？")
38
[閒聊] 短髮眼鏡女![[閒聊] 短髮眼鏡女](https://i.imgur.com/oDOzwGfb.jpeg "[閒聊] 短髮眼鏡女")
63
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?![[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?](https://i.imgur.com/BX5pa8xb.jpeg "[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?")
34
[閒聊] 小師妹救了這個遊戲34
[閒聊] 神燈猜謎 350P