[閒聊] 干菜英文該怎麼翻?
剛滑到這張梗圖啦
https://i.imgur.com/9S2jkK0.jpg
有人認得圖中人物嗎?左邊應該是和泉紗霧?右邊沒看過不知道是哪部誒，原作也是這麼下流嗎?
所以干菜到底是什麼，乾菜感覺又跟菜乾不一樣，翻dry/dried vegetable感覺哪裡怪怪的，相對的濕菜又是什麼概念，那國的用語太奇怪了吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.117.71 (丹麥)
※ PTT 網址
推
EE
推
幹菜類
→
fuck vegetables
推
pickled vegetables ?
→
dehydrated/dried vegetable
推
乾菜啦幹
→
乾菜類
推
樓下支語警察出動
推
很勇喔 有人心中的柵欄要擺出來了
→
是感覺有點硬要啦
→
阿不就脫水蔬菜？
推
這樣有啥問題嗎
推
乾啦幹
推
這是幹菜英文吧 亂翻
爆
Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？你好 這張圖是前幾年我路過一個合作廠商辦的party時拍下的 這些小女孩都是在他們的課金app上有登錄的藝人 可能是在日本這個業界裡面外國的同業本來就少吧 也承蒙那些工作人員都很親切![Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？](https://i.imgur.com/te29TzXb.jpg "Re: [問卦]台男被一群日本正妹包圍是什麼感覺？")
爆
[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？明天冬至，本魯明天早上要準備鹹的湯圓拜公媽，甜的湯圓拜神 另外還要準備水果... 故中心酸就不提了，我現在就問 一把蒜苗159是怎樣？![[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？](https://i.imgur.com/tkxdlgYb.jpg "[問卦] 現在物價是直接不演了嗎？")
爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡， 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況， 或是對方要殺你、你卻以德報怨，![[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？](https://i.imgur.com/guY2IU1b.jpg "[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？")
爆
[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?好奇 有人真的昏倒過嗎？是什麼感覺？ 要昏倒前會有徵兆嗎？昏倒後再醒來 還記得昏倒前的事嗎？ 有沒有昏倒達人可以說明一下的? --![[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?](https://i.imgur.com/RLizLhhb.jpg "[問卦] 有人昏倒過嗎？是什麼感覺?")
爆
[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺If I win another championship, that’s one more ring added to the panel that’s not him, i don’t know how that feels, I’ve always won. you going to tell us how to win? Not taking that advice from Chuck. 如果我再得一座總冠軍，那TNT節目組又會多一枚戒指、但依然不是Chuck的戒指，我不知道 無冠是什麼感覺，因為我一直是個贏家。![[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺](https://i.imgur.com/lEYVJABb.jpg "[花邊] 追夢：我不知道無冠是什麼感覺")
19
[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？女口是頁 上週三來了一位新的男同事 自我介紹時，說了自己是哪裡人 然後很自豪的告訴大家自己是gay 再來講興趣等等![[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？](https://img.youtube.com/vi/6R0ULBwHATc/mqdefault.jpg "[問卦] 知道男同事會吃別人屌，是什麼感覺？")
28
[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？剛剛在看過往的確診關係圖啦 看到嘉義的好像哪裡怪怪的 這樣看感覺沒什麼，放大之後![[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？](https://i.imgur.com/nV582ICb.jpg "[問卦] 12歲生小孩是什麼概念？")
18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
5
[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？大家好我是約克羊 事情是這樣的 有人知道這張圖最原始是什麼嗎 就是夸寶 這都是個啥啊這張![[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？](https://i.imgur.com/DVAPOUhb.jpg "[問題] 有人知道這張圖最原始是什麼嗎？")
1
[問卦] 夢遺到底是什麼感覺是這樣的拉 本魯從小到大都沒有夢遺過， 只有小時候夢到在尿尿就尿出來， 一尿出來就知道幹 尿床了， 但夢遺是怎麼知道的 又不像尿 那麼大泡，
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?93
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?81
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊![[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊](https://i.imgur.com/hRgVz4Lb.jpeg "[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊")
57
[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神![[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神](https://i.imgur.com/8TQFVpWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮41等了，鳴潮目前心得以及原神")
52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？![[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？](https://i.imgur.com/dKpUCwRb.jpeg "[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他？")
49
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？![Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？](https://i.imgur.com/VQbzX42b.jpeg "Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？")
44
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受？46
[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始![[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始](https://i.imgur.com/KD3LfzEb.jpeg "[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始")
42
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高？![[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高？](https://i.imgur.com/rpFjxKkb.jpeg "[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高？")
37
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了![[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了](https://img.youtube.com/vi/F5oXOkGsRtM/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了")
35
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲![[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲](https://i.imgur.com/jr6hkB0b.jpeg "[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲")
64
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙？29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?![[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?](https://i.imgur.com/7B2nwcjb.jpeg "[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?")
31
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化![[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化](https://img.youtube.com/vi/QMX7UoSwzp0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化")
28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?![[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?](https://i.imgur.com/nySISc2b.jpeg "[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?")
27
[我推] 152老爸採訪兒子28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家，手機容量有多大？![[閒聊] 米哈遊多棲的玩家，手機容量有多大？](https://i.imgur.com/NEA6fw7b.jpeg "[閒聊] 米哈遊多棲的玩家，手機容量有多大？")
37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用![[閒聊] 吟霖是不是有點難用](https://i.imgur.com/g0sr8Sdb.jpg "[閒聊] 吟霖是不是有點難用")
54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉？女![[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉？女](https://i.imgur.com/0ivKaBXb.jpeg "[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉？女")
23
[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?![[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?](https://img.youtube.com/vi/QCbi5C4Hxc0/mqdefault.jpg "[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?")
22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手![[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手](https://pbs.twimg.com/media/GPnpljdbwAAz70C.jpg "[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手")
21
[討論] 宮崎老賊喜歡讓你手刃愛人13
[閒聊] 芙莉蓮和贊恩有可能在一起嗎?![[閒聊] 芙莉蓮和贊恩有可能在一起嗎?](https://i.imgur.com/rGUQ54Cb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮和贊恩有可能在一起嗎?")
20
[閒聊] 綺多就任會長後，獵人協會會有什麼不同？76
[閒聊] 求補番選片建議![[閒聊] 求補番選片建議](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/04/616ef6c24e256b08f487c8a62f1nhwg5.JPG "[閒聊] 求補番選片建議")
19
[24春] 承認極速星舞進步很難嗎![[24春] 承認極速星舞進步很難嗎](https://i.imgur.com/3gpV9Gab.jpg "[24春] 承認極速星舞進步很難嗎")
19
[閒聊] 某種意義上鋼彈AGE跟鐵血一樣慘吧