[閒聊] 人造人電子機器人不是機器人
如題
突然想到這張遊戲王卡
http://i.imgur.com/26VDdeB.jpg
可以看到日文版的名字是：
人造人間 サイコショッカー
檢視一下日文原文的意思
人造人間就人造人
サイコ是psycho 精神或心靈的意思
ショッカー是shocker 令人震驚的事物
不過以日本人的邏輯
這邊應該翻成震撼者之類的東西
所以整個組合起來就是：人造人 心靈震撼者
沒有電子 也沒有機器人
況且前面就說是人造人了 後面還機器人？
怎麼想都很衝突啊= =
這到底是什麼狗屎翻譯？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.84.253 (臺灣)
※ PTT 網址
推
快樂女郎表示：
推
機械族 結案
推
早期台灣的翻譯都很隨便啊
推
人造人-恐怖的精神病患
推
快樂女郎至少真的是女郎阿
推
或是翻成人造人 恐怖的精神病患
推
黑色放射能
→
看起來真的有像精神病患 還是病得不輕那種
→
安心 純愛 人造人
→
大然跟東立就這樣 沒救
推
看圖說故事
推
快樂女郎很快樂嗎
推
機械族就算是機器人
推
小時候看過直接音翻賽哥修卡
→
幹，照你的邏輯，名字叫XX龍就該是龍族喔
推
不夠潮
推
注射針筒羽蛾:
→
人造人就兩種 一個是繁殖做出來的人類 一個是機器人
推
他這個應該是屬於後天改造超能力者
→
半人半機器?
推
後來東立不是翻人造人心靈破壞者嗎？
推
恐怖的精神病患翻的其實不錯 很應景
推
神聖彗星：
推
三小好扯XD
推
青眼飛盤龍也沒有飛盤啊
推
我掃把掃下去對面爆3-4張時也很快樂啊
→
對面蓋3張打草惹蛇被羽掃也很快樂啊
推
不然你要看盜版？
推
我現在才知道...
推
精神病患可能還對一半 電子機器人什麼鬼
噓
我是不快樂肥宅
→
熔岩魔神愛的假人：
→
如果人造人現在才出應該會是超能族
推
精神病患
推
這張豆哥有講過了 當年翻譯亂翻
推
人造人-神機錯亂者
推
但耳熟能詳唸起來也順
推
台灣翻譯素質低落阿 鳥身女妖翻成快樂女郎
推
耀西不是恐龍
推
注射針筒羽蛾
69
[心得] 愛死機器人 S3(雷)愛死機器人第三季在今天下午三點上架Netflix 我就直接把它追完了 先說結論，比起之前被噴得很慘的第二季，我覺得第三季改善很多 其中不乏非常精彩的故事，讓人感到相當驚艷（例如「機器的脈動」、「蟲群」） 也有些是故事本身中規中矩，但是美術風格超讚（例如「迷你亡靈之夜」、「吉巴羅」）32
Re: [新聞] 馬斯克：不是「魔鬼終結者」的人形機器人我就問你啦 電力的部分怎麼解決 難道要每個機器人身上都插一根電線嗎? 還是要跟手機一樣 幾個小時就要衝一次電了 更何況這種機器人如果是要做勞力密集的動作23
[閒聊] 所以伊露恩也是機器人???震撼!!! 典獄長竟然是機器人 那些個啥御靈者 凜冬女王 統御者 主宰大帝 通通都是機器人 那.....身為凜冬女王妹妹的伊露恩12
[閒聊] 人造人十八號是動漫史上第一個生孩子的嗎如題，人造人十八號 七龍珠的人造人，格羅博士的傑作 以人類改造成的人造人十八號 是不是動漫史上第一個把小孩生下來的人造人？ 題外話：5
[問卦] 假設肺炎是人造的我自己認為肺炎就是從武漢出來的啦 但有人相信是自然界產生 但不管啦，現在假設是人造的 他現在的心情是什麼？ 他有想過他搞一個病毒出來5
[問卦] 人造人電子機器人很強嗎？如題 阿肥我沒玩遊戲王 突然想到這張，效果可以禁止雙方所有陷阱卡發動 感覺很猛啊，逼對方繳魔法卡![[問卦] 人造人電子機器人很強嗎？](https://i.imgur.com/tfdJSjGb.jpg "[問卦] 人造人電子機器人很強嗎？")
6
[問卦] 人造人做不出來嗎人造人到底做不做的出來？？ 總會有某個國家或有錢人找幾個瘋狂科學家試著製造人造人吧？ 還是目前科學還沒辦法達到 有人造人的八卦嗎 --2
[問卦] 現在的技術還沒辦法做人造人嗎？安安如題 就是啊 我們現在的技術還沒辦法做人造人嗎 感覺有很多問題都可以靠人造人解決 不過要看作品的優劣 也有可能做出來比一般人類差3
[問卦] 未來特蘭克斯是怎麼打倒人造人的?這邊我提到的未來特蘭克斯並不是有跟達爾在精神時光屋修練一年的那個 而是賽魯提到，在他搶走時光機前殺掉的那個特蘭克斯 賽魯說過那個世界的人造人17.18號不知道為什麼都不見了 唯一的可能應該就是被特蘭克斯給打倒了 但是未來的特蘭克斯在沒有回到過去世界修練之前
[討論] 海馬不想搶人造人電子機器人？乳題 四 john der la 富二代海馬舉辦比賽，目的就是想搶神之卡 但我突然想到，人造人電子機器人也蠻神的餒 他的特殊能力應該是每回合掃描清掉對方的陷阱卡吧
89
[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」![[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」](https://pbs.twimg.com/media/GMs1BDdbMAA7HUN.jpg "[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」")
90
[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?![[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?](https://i.imgur.com/A0ROfknb.png "[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?")
64
[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名![[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名](https://cs1.animestore.docomo.ne.jp/anime_kv/img/27/01/2/27012_1_9_8b.png "[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名")
爆
[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我![[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我](https://i.imgur.com/sm0kuksb.jpeg "[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我")
爆
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」![[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5qbET3Ah1UBfi78BVAb6IA.jpg "[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」")
53
[妮姬] 囂嘈有沒有可能還活著?爆
[閒聊] 買正版卻用O版的人有道德瑕疵嗎55
[妮姬] 瑪麗安最後在想什麼40
[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?![[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?](https://i.imgur.com/a27ak9Ab.png "[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?")
40
[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較![[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較](https://pbs.twimg.com/media/GMt8BXrbEAAjmGR.jpg "[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較")
36
[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？![[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？](https://i.imgur.com/d8WxiuEb.jpeg "[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？")
41
[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?![[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?](https://i.imgur.com/7iq5MpGb.png "[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?")
35
[問題] 真正的蕨餅 是什麼?![[問題] 真正的蕨餅 是什麼?](https://i.imgur.com/PLcHdk1b.jpeg "[問題] 真正的蕨餅 是什麼?")
36
[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??![[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??](https://img.youtube.com/vi/eYtsNrSSMyw/mqdefault.jpg "[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??")
35
Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連![Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連](https://i.imgur.com/1y1cy8fb.jpg "Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連")
34
[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？![[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？](https://img.youtube.com/vi/BQqJR6uHeYM/mqdefault.jpg "[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？")
32
[閒聊] 為啥要禁止多重修煉別派武功？34
[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲![[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲](https://i.imgur.com/FbGn80Db.jpg "[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲")
33
[閒聊] DIO是不是死在太愛拖？28
[閒聊] 御坂美琴身上沒零錢會怎樣？33
[閒聊] TCG OCG卡套套幾層才正常38
[討論] 不用健身器材 真的可以練成健美壯壯嗎32
[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？![[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？](https://img.youtube.com/vi/ob9i8u4DxYA/mqdefault.jpg "[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？")
32
[閒聊] 泛式 四月新番中期吐槽29
[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？![[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？](https://i.meee.com.tw/VB5Ux2A.gif "[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？")
29
Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告![Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告](https://i.imgur.com/iCIrlulb.png "Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告")
28
[閒聊] Girls Band Cry 我好愛486喔![[閒聊] Girls Band Cry 我好愛486喔](https://i.imgur.com/ejMTDzIb.png "[閒聊] Girls Band Cry 我好愛486喔")
28
[情報] 東方例大祭 模型![[情報] 東方例大祭 模型](https://i.imgur.com/zstz9u6b.jpeg "[情報] 東方例大祭 模型")
28
[閒聊] 哪部動畫開會開的最有料？![[閒聊] 哪部動畫開會開的最有料？](https://i.imgur.com/ge0e0LSb.jpg "[閒聊] 哪部動畫開會開的最有料？")
25
[討論] 為什麼頭文字D沒有角色開法拉利呢？