[閒聊] Spriggan (轟天高校生) Netflix已上架

Netflix 官網 Spriggan / 轟天高校生 網頁
https://www.netflix.com/tw/title/81050064

下午三點上的，一次上足六話 (每一話 45分鐘左右)，然後看預告是S1...
至於會不會有S2 可能就要看看市場反應了 (反正從劇情來說應該不到漫畫全11卷
的一半吧?)

目前只看完兩話，所以只有一些初期(不含劇透...儘量吧? XD)感想。為了保險起
見還是先來個留白區

留白結束。

1. 中文翻譯是標準的Netflix水準，嗯... 大家都知道的。有些看起來有保留日
本原本的用法(像 緋緋色金 )這個沒太大問題，但是金色銅是什麼鬼啊....
P.S. 嚴格來說也是有金色銅這種東西，不過那應該是指 Aurichalcum ，我
對照日文字幕，原文是用オリハルコン(Orichalcum) 而非
アウリカルクム，所以應該是照常見的 山銅 來翻比較合適。是說當年
台版直接用特殊合金一詞帶過....
P.P.S. 美軍軍階應該是用上校而不是用大佐吧... (當年台漫其實也混用啦，唉)

2. 覺得作畫品質不是很穩定(大概是被86動畫版前期養壞胃口了...)，常常有角色在
不同場景間風格有不小的差別... 不過有的部份就蠻明顯是3DCG 士兵

3. EP1只有OP曲(放在最尾巴，EP2開始是正常OP), EP2開始有風格
不太一樣的ED曲 -
[完食補充]之前說錯了(跑回去重聽)，不管哪邊的OP曲都是TV size(一分半不
到)，所以要聽完整長度(3:18)的請找原聲帶，在第一曲目

4. 裡頭有些內容明顯跟著時代在進步，例如漫畫當年可沒有智慧手機這玩意兒...

5. EP2 裡的方舟一開始怎麼看都不像舟吧!! (怒吼)

6. 該有的特效還是作的不錯，畢竟當年漫畫跟動畫都是動作取向嘛

[完食補充]

7. 新納粹那邊被改了不少(動畫，非翻譯的鍋)，一直到很後面才講出來；原作一
開始直接就搬出納粹逆萬字旗，連手下穿的都是一看就知道是第三帝國的軍服，
結果動畫版改得... 很怪，臂章更是個奇葩的老鷹徽。是Netflix 怕放太多納
粹的東西會不能在德國放映還啥鬼的鳥蛋原因嗎? 還有神聖德意志帝國是什麼
鬼啊! (咆哮)

8. 東京場景人物的臉三不五時變形，實在是...有點兒難受。可是只要是戰鬥場
景就都沒問題，感覺上兩邊經費分配不均 (不過還好戰鬥沒亂搞，打起來夠
味)

9. 從S1 EP6 最後來看接下來如果接S2 一點也不奇怪，畢竟如 EP5 結尾的元首
復活預告，EP6結尾的事件擺明就是御神苗抹殺計劃的預告嘛... 好吧，期待
網飛爸爸願意繼續撒錢

10.3DCG士兵還是看得出有不太自然的地方，不過這幾年看下來還算是一直有在
進步(前一陣子才回看完碳變動畫版...)

總而言之，非戰鬥場景的人物臉經常變型，一下子很好一下子很怪，戰鬥時此
類問題就少得多。打鬥動作不錯， 特效光影作的還可以；劇情因為原作其實就是
單元劇型式，所以動畫化來說按一集一個主題沒啥問題 (S1E6差不多到漫畫第四本
中段)，進度安排上很OK。

所以我個人的觀感是會給本季的 轟天高校生(S1) 8/10 (...裡頭可能有 0.5~1分算
情懷加分?哈哈)。不管是沒看過原作的純動畫黨，還是看過原作(尤其是台版)的老
骨頭們應該都可以獲得還算不錯的體驗吧!

是說，最近Netflix的(日本)動畫清單還算不壞，除了之前取得播完版權的86、換裝
娃娃，還有差不多要完結的某家家酒外，接下來到七月馬上就有三部我感興趣的作
品，包含了:

6/30 Bastard 暗黑破壞神 (新動畫版)
7/06 異世界歸來的舅舅 (SEGA!!)
7/07 海盜戰記 S1 (亞馬遜竟然會賣版權給網飛...)

--

補充一下，(新)動畫版 劇中提到 Spriggan 就是直接用 "史步利康" 這個詞而不是 台漫用的 轟天高校生 了... 嗯，有點兒百感交集啊... 但台版劇名確實是轟天高 校生呢 (苦笑)

補充前面的推文(給沒看過原作的) 這部主要在講 時代錯誤遺物 (Out-of-place artifacts, 簡稱 OOPARTS/歐帕茲) (Netflix裡頭是用 時代錯誤文物)，指的是在不該出現的地方出土的超時代產物， 就像是在山頂洞人時代的坑道裡挖出瓦普引擎的部份結構那種感覺) ... 還有跟這些東西扯上關係的人物(主角)跟組織(亞克姆/三叉矛/美日俄等國etc.) 的故事。 原作漫畫 (スプリガン) 於1992-1996連載，皆川亮二 (ARMS神臂...) 負責作畫， (舊)劇場版 (世界末日?) 由大友克洋於 1998 製作 是說，原作的約翰是子安武人配音，Netflix版的換成阿座上洋平...然後子安武人 跑去配 朧 還有七月才上的異世界舅舅了啊啊啊 (無意義)