[閒聊] 服部貫蔵是怎麼翻譯成哈特利甘藏的？
要講翻譯問題一起來嘛
忍者哈特利
https://i.imgur.com/ZXFGlTp.jpg
又譯忍者小叮噹
大概是藤子不二雄的關係，這個還能理解
但作品原名《忍者ハットリくん》，直譯是《忍者服部君》
捏他的是大忍者「服部半藏」，設定上哈特利是半藏的後代
人家名字甚至也有漢字叫「服部貫蔵」
為什麼到了台灣就變成了「哈特利甘藏」
然後他弟又剛好叫「新藏」這個沒亂翻
小時候真的會一直以為
一個是「肝臟」一個是「心臟」
到底為什麼「服部貫蔵」會變成「哈特利甘藏」？
你逆
https://i.imgur.com/DdaNmi9.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.103.150 (臺灣)
※ PTT 網址
推
比較子供向吧我猜
你逆
推
因為用片假名就是故意要你用音譯
亂講 子供向作品常用假名主要是日本小孩子漢字識讀能力不高 和海外翻譯沒什麼直接關係
推
野比野比太怎麼翻譯成野比大雄的
這個我還真研究過「のび太」雖然是玩姓名同音梗 但也可以漢字「伸太」，大雄算是一種義譯 劇中有講過取名「のび太」的原因 放在中文改講大雄，意思完全有翻出來
推
不是葉大雄嗎
→
葉大雄比較古早
推
※ 編輯: rainnawind (49.216.103.150 臺灣), 06/21/2022 15:16:14
諧音吧？op開頭自我介紹發音是哈特利甘藏
推
一定是菸捲搞的鬼
→
段吧
推
對 就亂翻
推
肯定是煙卷搞得鬼阿
→
子供向動畫講話速度慢，人物口形動的速度也慢，三個字比
→
較好對口形
→
那甘藏……
推
因為服部沒有濁音 但是哈特利有濁音
推
你根本就把哈特利的日文打錯了
→
？
推
哪來的濁音...
推
上面的是要說促音吧
推
內臟家族還有他爸 哈特利陣藏（腎臟
74
[問卦] 忍者哈特利為什麼沒小叮噹紅？大家安安 忍者哈特利也算是大家小時候的回憶 架構畫風跟小叮噹也類似 但為什麼全世界風行的經典是小叮噹 忍者哈特利就像是舊時代的敗北者18
[問卦] 有人今天才知道藤子不二雄有兩個嗎？如題 我今天才知道原來畫多啦A夢的藤子不二雄 和畫忍者哈特利的藤子不二雄 是不同人 以前在忍者哈特利看過健一看多啦A夢漫畫22
[問卦] 甲賀忍者為什麼是反派？忍者哈特利 煙捲和影千代是甲賀忍者 人設也是反派角色 伊賀忍者是哈特利是正派角色 這樣甲賀人不會對這部卡通抗議嗎19
[討論] 忍者哈特利原作 藤子 不二雄A 去世速報です。 警察によりますと、日本を代表する漫画家の藤子 不二雄Aさん。本名、安孫子素雄さん がけさ午前、川崎市内の自宅で亡くなったことがわかりました。![[討論] 忍者哈特利原作 藤子 不二雄A 去世](https://i.imgur.com/yxaJDEdb.jpg "[討論] 忍者哈特利原作 藤子 不二雄A 去世")
13
[閒聊] 哈特利的哪個忍術最實用安安 藤子不二雄A老師今天仙逝 RIP 我對他最多印象的作品是忍者哈特利 主角哈特利甘藏是伊賀流忍者 從山裡來到現代社會做忍者修行9
[閒聊] 藤子不二雄A除哈特利還有哪些代表作如題 說到藤子不二雄A 一定都會提到他是哈特利的作者 不過眾人熟知的哈特利其實是動畫原創 真正的哈特利漫畫只有連載短短4年而已 讓人不禁好奇 除了以哈特利的原作聞名以外![[閒聊] 藤子不二雄A除哈特利還有哪些代表作](https://i.imgur.com/ymddr2Tb.jpg "[閒聊] 藤子不二雄A除哈特利還有哪些代表作")
10
[討論] 忍者哈特利在動漫史的地位約略等同於哪部?忍者哈特利享譽盛名已久 但不曉得放在動漫史上，這部的地位大概等同於哪部作品？ 應該還無法跟哆啦A夢相比，但跟Jump三本柱又如何呢？ 請各位版友大大分析這部作品的價值與歷史定位 謝謝6
[問卦] 哈特利哪招忍術最實用啊忍者哈特利 常常做一些日常動作 也會在前面加忍術 像是忍術快速做壽司 然後感覺比較強的忍術3
[問卦] 哈特利會如何對付幻影旅團？伊賀忍者最強上忍哈特利 擁有一堆影級都不會的可怕忍術 若是黑幫請哈特利當傭兵 會如何保護拍賣會不被破壞？ -----![[問卦] 哈特利會如何對付幻影旅團？](https://i.imgur.com/Qws1LLnb.jpg "[問卦] 哈特利會如何對付幻影旅團？")
2
[問卦] 忍者哈特利是卡通嗎？逐家好： 老一輩常說食飯不要配卡通。忍者哈特利的畫風跟單元劇的風格， 就跟卡通頻道的大力水手、飛天小女警、德克斯特的實驗室、 湯姆貓與傑利鼠之類的很像。 往往有人說卡通是指以上美國製造的那些叫作卡通，日本畫的都叫動畫。
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
73
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
71
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
67
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中30
[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?![[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?](https://i.imgur.com/xoK5wrxb.png "[地錯] 芙蕾雅又老又偏心 眷屬怎麼支持的下去?")
28
[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛![[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛](https://i.imgur.com/F0UmD7Ib.gif "[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛")
22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角![[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角](https://i.meee.com.tw/8p0Lrcn.jpg "[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角")
26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的![[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的](https://i.imgur.com/b2xT0Axb.png "[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的")
24
[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教![[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教](https://i.meee.com.tw/o1nQbvJ.jpg "[re0] 才剛被小怪追著跑 就打算挑4位大罪司教")
24
[情報] 艾莉同學 BD3 封面![[情報] 艾莉同學 BD3 封面](https://pbs.twimg.com/media/Gb1FeqkbwAMDxc4.jpg "[情報] 艾莉同學 BD3 封面")
32
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡？19
[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？![[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/6H-0rgBsSwQ/mqdefault.jpg "[討論] 有很幹片的動畫作品嗎？")
18
[閒聊] 星野露比 是超級敗北女角嗎？17
[情報] BookWalker 雙11特價![[情報] BookWalker 雙11特價](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241108_5day/images/banner.jpg "[情報] BookWalker 雙11特價")