[獵人] 嵌合蟻怎麼不是翻奇美拉蟻
最近聽說要復刊就陪我妹看獵人
剛好我複習一下
最近看到嵌合蟻篇才發現日語念的是奇美拉蟻
說起來特性也是合成獸
為什麼當初會翻成嵌合阿
有比奇美拉的意思更準確嗎
有沒有西洽
--
https://i.imgur.com/K4Vu9qV.gif 作者ID2874136
--
大多數台灣人很可能不知道奇美拉是啥......
有翼幻獸奇美拉 不是武藤遊戲的卡牌嗎
不是嵌合體的意思嗎
奇美拉這名詞會很少見嗎
當初有看鋼鍊大哥哥篇的都懂吧?
合成獸蟻
會去看漫畫的 沒道理不知道奇美拉吧
那為什麼書名不叫夯特夯特
看過大葛格的都知道吧
為啥大多數台灣人要知道☺ 看漫畫ㄉ人知道就好ㄅ
這個詞很常出現了八
我還真不知道什麼是奇美拉
我比較懷疑不懂嵌的意思
我比較懷疑你不懂
奇美拉算是用名詞借代「合成獸」吧?用嵌合比較像意譯
奇美拉本來就算是音譯吧 你就當這裡是意譯吧
嵌合蟻看字面就懂意思了 翻得不錯了
嵌合體才是正確意義,奇美拉是音譯
奇美拉、喀邁拉這些音譯是有什麼含義在嗎?
就是能產生嵌合體後代的蟻類,所以叫嵌合蟻很正常啊
如果要這樣說,鋼鍊也不是翻奇美拉吧?是合成獸
反過來說 嵌合蟻沒有不適當的地方吧?
一個意譯 一個音譯 都沒錯
...
嵌合蟻挺好聽的啊,意思也沒跑掉,沒毛病
當年有些翻譯是翻奇美拉
念的跟寫的不一樣不是常識嗎
因為現實有這種... 也不能說病 應該說是特殊體質
/zh.wikipedia.org/zh-tw/嵌合體
16進位的關係
所以嵌合蟻算是拿這個術語去小改出來的翻譯
這體質因為特性的關係 就借用類似概念的生物來比喻
要舉另一個例子就例如 "王蟲縫合法"
無論奇美拉還是王蟲本身就已經是含義的一部份了
這些生物名字就叫那樣 不爽去問希臘人或吉普力中譯
當初為什麼要取這名字
有合適的意譯的時候,選用音譯的理由不夠充分的話為什麼要
用音譯?
希臘人和吉卜力都有他們語言文化內的etymology可以考就意義
,不是說什麼「他的名字就這樣」擺爛
王蟲沒有音譯歐姆翻成王蟲本身就是顯而易見的例子
王蟲縫合法的英文Nausicaa suture 不用歐姆縫合法就是為了
躲英文翻的時候用意譯會造成無解才改的
*誤解
*英語的王蟲用音譯翻,容易造成誤解
嵌合妮娜
我沒說這詞用音譯比較好 但上面有人說音譯沒含義
根本也不對啊
關鍵就在於前面的部份已經是用某些神話或創作要素
來做類比的關係 所以當然會有那種要素的名字在
啊 又想到一個詞了 例如Oedipus Complex
前面的部份是神話人名伊底帕斯
就是借用故事中他睡了他媽的部份取的
所以戀母情結是好懂 但翻伊底帕斯情結卻說前面沒意義
這本身就是有問題的 這樣
這樣翻的話頂多就只是艱深跟不親民 不容易出圈
但並不是沒道理或誤譯等等
因為昨天一堆人吵 米卡莎的音譯比三笠的字譯好! 現在又
反過來說
奇美拉看字面就看不出意思啊
米卡莎原文名都用片假名了 還擅自取三笠==
奇美拉是音譯也是義譯 源於希臘神話那隻獅頭
蛇尾怪 而嵌合一詞反倒適用於遺傳基因科學上對
基因改造的手法:從ABCD四種生物的基因裡摘取
一個特定的片段「嵌入」生物體E的基因裡
奇美拉可能要對神話或ACG用語更熟的人才可以一看就懂要說啥
看漫畫的群類那麼多 對大部分人來說嵌合這樣的意譯更好懂
出去吃個飯想到了 如果用本名音譯叫沒意義不好懂
我絕對支持幫"蘿莉-控"改個名 雖然我也不知道該改啥
而且照原典說的話 其實應該寫"洛麗(塔)情結"
這基本上只是習慣的問題
奇美拉就是音譯而已啊 就是指合成獸 嵌合其實翻的不錯吧
有物種基因鑲嵌的感覺
奇美拉出自神話故事 這個名字本身就有含意
嵌合現象在遺傳學被發現後就借用希臘神話的Chimera來命名
自然的嵌合現象也比基因工程人為的早
嵌合比較容易懂
這跟遊戲王翻蕾雅卡有異曲同工之妙
嵌合明明就翻得很好
奇美拉我只想到遊戲王那隻融合怪
49
[討論] 嵌合蟻篇當初評價很爛嗎?如題 獵人有望復刊 關於蟻篇的討論也很熱門 不過似乎當初蟻篇連載時評價奇差? 這是真的嗎?46
[獵人] 嵌合蟻女王如果漂流到台灣會怎樣??嵌合蟻女王 一開始漂流到NGL 開始吃那邊的各種生物 吃啊吃發現人類最好吃 所以叫部下去抓一堆人做成待產的補品 因為當地環境比較落後 資訊不流通 所以一開始女王吃得很爽 後面被凱特他們發現的時候已經來不及了 假設今天啊 嵌合蟻女王 漂流到台灣27
[閒聊] 嵌合蟻女王如果流浪到淡水會怎樣?嵌合蟻女王 四處流浪 見到什麼就吃什麼 連人類也吃 那如果他流浪到淡水的會24
[閒聊] 能打敗嵌合蟻的能力者 大概PR有多少了如題 雖然大家都笑旅團是虐菜團 連打個嵌合蟻都會受傷 但事實上嵌合蟻就是不弱吧 螞蟻還不會念的時候19
[問卦] 嵌合蟻吃掉八卦肥宅會變成什麼先不考慮肥宅這麼油吃完會不會烙賽啦 如果嵌合蟻吃了阿肥會變成什麼 嵌合蟻會繼承阿肥前世的記憶喜歡發廢文嗎 好像有什麼重要的是想不起來 算了…先發廢文吧 --20
[閒聊] 如果奇美拉蟻進去法環的世界會怎樣嗨多摩 是這樣的 我在思考 如果啊 獵人裡面的奇美拉蟻進去法環的世界15
[問題] 嵌合蟻篇的主角是螞蟻吧?第一次看新版動畫 之前看漫畫,以為嵌合蟻篇的主角是小傑跟奇犽 但動畫慢慢看下來才意識到 嵌合蟻篇的主角根本就是螞蟻們吧? 兩位主角除了能力外,似乎沒有成長太多2
[問卦] 引發嵌合蟻大災難的罪魁禍首是奇犽嗎嵌合蟻吃了白嫩美味ㄉ爆庫兒後 體會到念能力的不可意義的力量 而爆庫兒能學會念能力 是因為獵人考試合格 而他會合格 是因為奇犽讓他合格 !X
[問卦] 獵人蟻王篇?洨嚕昨天剛看完獵人蟻王篇 感覺根本就是在講台灣 1949來了一群(奇美拉嵌合蟻) 台灣人(人類有好有壞的) 嵌合蟻在蟻后的帶領下←誰是蟻后自己猜
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?85
[閒聊] 鳴潮開服啦85
[閒聊] 新垣結衣 X97
[閒聊] 星野源經紀公司聲明:外遇為假消息64
[妮姬] 2024年5月開發者筆記59
[閒聊] 是你會走嗎?57
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?57
[妮姬] 新的兔女郎???54
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =45
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎44
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子45
[情報] 咒術26144
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世43
Re: [討論] 咒術261 一圖流42
[情報] 海賊王1115詳細情報41
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧33
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎30
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?34
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘7
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?31
[閒聊] 摸頭殺(なでなで)只適用於主角對女生?30
[蔚藍]陽葵幫老師看手相24
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?25
[討論] 舅舅撩舅媽靠的是什麼?21
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊?23
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==22
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下22
[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣?