[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了，肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司，是不是找港仔來翻的啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.150.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肌肉緊張笑死
推
少數網飛翻譯比較好的動畫
推
羚邦最大的問題就是翻譯
推
他還右邊翻成左邊超好笑
推
帥屁了
推
笑死
→
好緊張
爆
[閒聊] 關於全明星第三季的排球好奇問一下大家 昨天藍隊四個男生的排球實力，是沒玩過硬練起來的？還是以前應該都有一點點底子？ 我先說一下我的想法 我自己以前高中大學時代，排球真的很少人玩，我們大部分同學都是籃球掛，運動細胞好 ，但完全沒練過排球，偶爾體育課玩，大概就跟紅隊的男生水準差不多，發球有力量，但![[閒聊] 關於全明星第三季的排球](https://i.imgur.com/KhL7dULb.jpg "[閒聊] 關於全明星第三季的排球")
爆
[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??下次就是最後一集 不知道有沒有人跟我有一樣的感覺 每集都看得我只記得紅隊檢討大會哭哭 對比第二季的成員 似乎都沒什麼記憶點![[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??](https://i.imgur.com/aUk2Hx4b.jpg "[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
46
[心得] 華燈初上第三季-雷聲大雨點小必定有雷 防雷頁 等待了這麼久的第三季 精采程度比起前兩季真的差很多耶 兇手是誰完全沒有驚喜感 只有更冗長的每個人物前傳補齊 甚至寶寶那條線 慷仁是演的很棒39
[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？就是我剛剛開動畫瘋 打開第三季輝夜姬超級浪漫 看了四分鐘 明明水準一樣好 但是卻有一股看不下去的感覺![[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？](https://i.imgur.com/4BNzZX8b.jpg "[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？")
27
[華燈] 華燈初上第三季感想(不能免俗防雷) 首先先講一口氣看完後的感想 雖然我原本就覺得有關蘇媽媽的一切第二季就已交代完整， 第三季就是好好收尾，沒必要讓蘇又突然變白，也的確是這麼樣發展...... 但顯然用一整季的長度來收尾太多了22
[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？如題 如圖 看了約會大作戰第四季 才發現原來我沒看第三季啊= =||| 不知道第三季的動畫品質如何？![[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？](https://i.imgur.com/HxHO6UAb.jpg "[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？")
21
[閒聊] 華燈初上第三季評論有雷 有雷 看完第三季了 有幾個小評論跟問題 1. 成哥真的是靠女人翻身 Rose 百合 妹妹警察 2. 我看第四季就轉型拍媒體職人劇好了 百合+何宇恩 看編劇怎麼掰12
[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎如題 肥宅我昨天去打摸到那第三季.除了手臂爆痛之外 現在有點發燒眼花 沒開暖氣也冒冷汗 這反應正常嗎？![[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎](https://i.imgur.com/Iz5iLjYb.jpg "[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎")
8
[問卦] 豆導會怎麼拍華燈第三季？乳題 雖然豆導本人已經在服刑了 但華燈第三季毀譽參半讓人不禁聯想到 如果豆導出手的話 華燈第三季是不是會變得更好看？
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎23
[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成![[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成](https://i.imgur.com/g61iXjrb.jpeg "[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成")
21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
53
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？![[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？](https://i.imgur.com/w9B4VxGb.jpg "[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待![[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待](https://pbs.twimg.com/media/Gbn2YLGagAAjV0z.jpg "[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
10
[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容![[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容](https://img.youtube.com/vi/07lbOGwQJ54/mqdefault.jpg "[Vtub] Miko：我的推特上都是瑟瑟的內容")
16
[閒聊] 沙僧真的偷偷希望取經失敗嗎?9
[鐵道] 還在GO![[鐵道] 還在GO](https://i.imgur.com/NRWYFqRb.jpg "[鐵道] 還在GO")
12
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎48
[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？![[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？](https://i.imgur.com/Bf7OCSpb.jpeg "[閒聊] 遊戲王漫畫最潮的設定是什麼？")
9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事？8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看13
[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因![[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因](https://img.youtube.com/vi/4hcv5d-BnqY/mqdefault.jpg "[閒聊] 模組有可能是米哈遊不喜歡搞造型的原因")
8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧6
[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老![[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老](https://i.imgur.com/HDrcbFBb.png "[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老")
爆
[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！![[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！](https://i.imgur.com/YH4vOqHb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！")
7
[閒聊] 明天是星期3欸，要怎麼跟義妹相處![[閒聊] 明天是星期3欸，要怎麼跟義妹相處](https://i.imgur.com/cqgnECJb.jpeg "[閒聊] 明天是星期3欸，要怎麼跟義妹相處")
6
[獵人] 蟻王跟小麥的結局有很好哭嗎7
Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的![Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的](https://i.imgur.com/NauzYbYb.jpeg "Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的")
![[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？](https://lh3.googleusercontent.com/eGSDkKMdae7ya0qbnpo27PJGy_UVIDsaRu2kMouDTW06tB7LSBHlN9Ec1oFjVFDX4FSR9ap6hM-WxlDFMQ "[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首？")