[閒聊] 有自稱「妾」的角色嗎？
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.40.100 (臺灣)
※ PTT 網址
推
妾的日文是啥
→
我都自稱管見
推
warawa
→
area61gold 的分身？
推
貝阿朵(♂)
推
妾很常見吧。第一個想起來是符文工坊的風幻龍
推
龍膽尊
推
海貓的貝阿朵莉切/蓓雅特莉琪/蓓雅朵莉琪
→
我相信貝阿朵是女的
→
至少，心理女
→
你的妾是翻譯的嗎
推
赫羅
→
會翻成妾很奇怪 那跟中文的妾的意思差了十萬八千里
推
area51gold系列
推
永遠娘
→
貝阿朵
推
應該說女性謙稱吧，日本應該沒有妾的用法
→
當初漢考克不是被翻成哀家嗎
→
她的第一人稱是啥？
推
應該是對應中文的「妾身」
推
中文應該奴家之類的吧
推
但意思不太一樣
推
黑獸的黑肉女王啊
推
妾不等於妾身
推
你可以拿妾髮初覆額的妾來用啊
推
無職的魔眼蘿莉
推
瓦拉瓦
推
羽衣狐也有自稱妾身。不過這種謙稱有時候翻譯起來不太適
→
合某些角色
推
較強勢的人用這個詞可譯成本宮 哀家嗎?
→
QQ 上面有人講惹
推
哀家是太后講的
推
妻不如妾，妾不如偷
推
哀家是未亡人很悲哀生不如死巴不得殉葬的才自稱哀家
→
不過通常稱哀家的都過很好，總要給皇帝一點面子，叫給別人
→
看的
推
妖怪少爺的羽衣狐
噓
廢文版很多
→
妾身
爆
[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色有的ACG作品中， 會出現一種角色，他出場的時候，各種背景脈絡，會讓讀者你以為這是一個 重要角色要出場了， 然後看了幾集，這個角色戲份也越來越多， But，就是這個But，![[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色](https://i.imgur.com/EQ64Ag9b.jpg "[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色")
40
[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？日文姓氏中 「東西南北」現實生活都有人姓 在ACG裡面也都有出現 東：東和馬 (烘焙王) 南：南楓 (魔法咪路咪路) 北：北信介 (排球！)![[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？](https://i.imgur.com/3H1SAJSb.png "[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？")
39
[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎進擊的巨人裡的艾爾迪亞人，有變身成巨人的能力，被瑪雷人稱為惡魔。 如題，有沒有相反的例子，有角色自稱是惡魔的？ --![[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎](https://i.imgur.com/jdekgdLb.jpg "[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎")
31
[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？基本上ACG喜歡用一堆自稱外表平凡但其實標準之上的角色當主角 畢竟外表是第一印象,要給觀眾好印象難免 但是靠角色人格魅力建立人氣的更能體現作者的實力 像是外表沒有非常突出的金格布拉德雷總統 在那個世界人人都難用外表取勝的路人100的新靈隆幻![[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？](https://i.imgur.com/OoEdZm5b.jpg "[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？")
29
[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？最近很紅的間諜家家酒安妮亞 在說話的時候都用「安妮亞」自稱 而非一般人說的「我」 像是英雄聯盟的蒙多醫生也一樣是如此![[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？](https://i.imgur.com/ggCOxRrb.jpg "[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？")
31
[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？個人在ACG作品眾看過的台灣角色如下： 1.手遊真女神轉生Dx2 蔡正雲，代號：袋鼠拳手（カンガルーボクサー）是遊戲中的一個角色。 來自台灣的男性格鬥家。除了格鬥技以外，在畫插畫、漫畫方面也是專家等級的隱性動漫迷![[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？](https://i.imgur.com/Y645NY2b.png "[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？")
19
[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?喜歡圍巾打扮的角色有哪些? 小妹第一個想到的就是"進擊的巨人"裡的米卡莎阿卡曼， 在小時候艾倫葉卡主席為米卡莎圍上那條紅色圍巾後， 米卡莎一直寶貝那條紅色圍巾，時刻不離的圍在脖子上 除了米卡莎之外，喜歡圍巾打扮的ACG角色還有哪些?![[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?](https://i.imgur.com/o9EogNQb.jpg "[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?")
16
[閒聊] 普莉希拉的人氣？妾 突然想到 從零開始的王選候補之一![[閒聊] 普莉希拉的人氣？](https://i.imgur.com/lwRwcRBb.jpg "[閒聊] 普莉希拉的人氣？")
X
[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？妾 剛好想到 利威爾兵長 調查兵團最強的男人 他的個性 威猛 外表 都跟廖老大蠻相似的 難道利威爾是ACG界的廖老大嗎 如何？![[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？](https://i.imgur.com/ffsjZUwb.png "[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")