[閒聊] 全職獵人算是很不精確的翻譯嗎
如題
全職獵人
香港翻譯的
其實就獵人啦
只是加個全職在前面
但怎麼看都不全職啊
主角小傑考到照以後
先去揍敵客家族找朋友玩
接著去天空鬥技場打架
後來又去友客鑫玩拍賣品
再來是跑去貪婪之島打電動
莫名被傳去一個地方打螞蟻
回顧小傑的行為
一點也不全職啊
翻成全職獵人真的是很誤導耶
各位覺得呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.124.166 (臺灣)
※ PTT 網址
推
獵人幹獵人
推
兼職獵人
推
工讀獵人
→
家庭獵人
推
獵人也是 明明就獵人幹獵人
→
人妻獵人
推
不簽聯絡簿獵人
→
退休獵人
推
獵人獵人
→
獵人獵人
→
退休獵人
推
獵人插獵人
→
全職主婦
推
Hunter fuXk Hunter
推
那年代沒有翻成獵人王就不錯了
推
叫獵人百分百 或 獵人二次方呢?
爆
[請益] 全職交易要如何面對社會性疏離的壓力?其實也不是真的沒人可以講話，但感覺就很微妙，會有一種跟社會脫節的恐慌。之前覺得 自己太常窩在家裡，為了跟外界維持一定頻率的互動，還跑去報名羽球課XD 往好處想， 現在和人互動的主動權在我，可以避開一些人事上的紛紛擾擾。 但現實是， 如果我不主動，基本上可以一整天都講不到話。這種封閉感造成的壓抑多少 也會影響到對交易的判斷，讓人變得很沒有安全感。之前晶碩洩密門嚇得我盯盤盯到隱形![[請益] 全職交易要如何面對社會性疏離的壓力?](https://i.imgur.com/wRTqClub.jpg "[請益] 全職交易要如何面對社會性疏離的壓力?")
爆
[問卦] 獵人最精彩的劇情在哪部分欸欸欸那個啦 本肥覺得整部獵人都很精彩 整部劇情大概分成 1. 獵人試驗 2. 天空鬥技場65
[閒聊] 能夠讓你全職準備考公職 家境都不錯?大家安安 目前人在南部 跟親戚聊天 親戚的小孩全職考公職 邁向第2年65
[討論] 獵人的數量這麼少很奇怪吧？剛剛想到啊 有獵人執照的人大約600多個 這個數量其實很不正常吧？ 基本上只要有念能力的人，想通過獵人測試的機率比一般人高很多 而目前獵人世界的念能力者肯定比獵人還多![[討論] 獵人的數量這麼少很奇怪吧？](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "[討論] 獵人的數量這麼少很奇怪吧？")
44
[閒聊] 林力仁可以轉全職Youtuber了整場比賽不知道在幹嘛，唯二有印象的是把容易生拉倒在地上還有比賽結束前的麵包三分。 觀眾愛不愛看我不知道，我只覺得他可以轉職當全職Youtuber了，早點準備，搞不好還能循彭尊的路線，去當dj ----- Sent from JPTT on my iPhone --![[閒聊] 林力仁可以轉全職Youtuber了](https://i.imgur.com/FA0D87Xb.jpg "[閒聊] 林力仁可以轉全職Youtuber了")
32
[閒聊] 獵人的角色怎麼這麼多人討厭？我爬了一下西洽版和獵人相關的文章 發現幾乎每個獵人的主要角色都有黑點 金一族： 小傑－死屁孩、任性、自私 金－大屁孩、渣男、機掰人25
[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?相信大家都有看過蠟人吧 沒看過的 滾 獵人的主角 小傑˙富力士 從小就沒老媽 而他老爸金˙富力士則是個人渣 只會生不會養 酸 溜之大吉~ 所以小傑從小被米特阿姨養大(金的堂妹)![[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?")
24
[閒聊] 全職高手動畫推薦看嗎?前幾年就聽過全職高手 只是有聽過小說有名，不知道還有出動畫和戲劇 想問全職高手動畫推薦看嗎?比較常看動畫 --19
[閒聊] 當遊戲YT 要全職做嗎？如題 老孫這種老闆來說 YT只是個副業 但對AVGN 驢子這樣全職的而言 恰飯跟點閱關係到自己的經濟命脈 驢子甚至自承剛買房時壓力大到要一直生影片出來以逃離現實
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
爆
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
49
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
36
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
44
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
36
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
34
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")
32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中