[討論] Needless翻成超能力大戰算爛翻譯嗎
Needless
原意是無用者
是在講一群超能力者在核戰後
在黑域這個被牆圍著的區域內
與西美翁公司戰鬥的故事
主角亞當的能力是抄襲的超能力-零(zero)
能夠複製任何被他額頭碰到的角色的能力
https://i.imgur.com/Emyzm6o.jpg
女主角夏娃的能力是變身 可以變形成任何角色
也能利用這個能力將拳頭金屬化來攻擊
https://i.imgur.com/wBdlkNo.jpg
跟班山田的能力則是當偽娘賣萌
https://i.imgur.com/Ft242B9.jpg
不過當初這部的Needless的含義
是因為大家覺得在牆內生活的人
都是「無用者」
而超能力者則是被稱之為「變異者」
超能力大戰這個翻譯似乎過於籠統
反而沒有闡述這個作品的標題內涵
而是一個可以套到各種作品當副標題的翻譯
真要用裡面的超能力者來當標題也是要用變異者
用超能力這個詞反而沒有識別度
大家覺得Needless如果能重新翻譯
翻成怎樣的翻譯比較傳神呢?
(另外這部我覺得動畫後半段原創比漫畫後面弄第二部俐落
雖然動畫沒了偽娘賣萌,但是漫畫後面收尾實在有點…)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.160.186 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1660024363.A.DE2
推
※ 編輯: astrayzip (114.136.160.186 臺灣), 08/09/2022 13:53:42
可愛~
推
這部超好看的
→
山田才是女主吧 主角性癖啟蒙者
推
神作
推
讓隔壁棚佐天有第五波動的作者
→
漫畫最後把男一男二都性轉還蠻屌的
→
psychic force
推
山田可愛XD
推
山田女裝後完全上位了
推
當年只收單行本,好像沒收完,來看看還弄不弄得到
推
起源是日本被其他國家打了一堆試驗的飛彈,由於污
→
染的關係隔離成black spot,然後這個區域不知為什
→
麼出現各種能力者,於焉故事展開
推
needless可能是指山田,乾脆點保留英文提名翻譯成
→
守護者needless
推
我印象中他本名不叫山田
推
本命是庫魯斯
推
被神父取了綽號叫山田,從此...
推
是eve取的啦,記性差是腦移植副作用
→
翻譯蠻爛的 還好當時沒錯過
80
[閒聊] 有超人的超能力你會如何使用?如提 超能力很多種講不完 但就以最萬能型的超人好了 超人的超能力包括超級力氣、超級感官、超級速度、超級耐力、超級智力、刀槍不入、熱 射線、冷凍呼吸和飛行等強大能力57
[討論] 希望有什麼超能力今天是超級英雄節! 如果可以的話,我希望可以有治癒疾病的超能力 這樣膀胱癌末期的阿嬤就能夠一直待在我身邊了 大家希望自己有什麼超能力呢? --37
[閒聊] 當初超能力網球王子有很多爭議嗎乳提 最近海賊王一直被罵 我就想到網球王子現在大家都有超能力 有人變成巨人 有人有黑洞33
[閒聊] 日漫很多戰鬥其實用超能力還不如用槍這應該算日漫的老問題了吧 超能力的設定太弱 變得像哈利波特 用魔仗還不如用槍 以JOJO來說 替身使者除了DIO以外 只要沒有用能力防禦 本尊就和普通人無異27
[閒聊] 日本發生暗殺是不是證明沒超能力者?如題 這種現實中眾目睽睽的場合 竟然有國家前領導人被暗殺 是不是恰好證明ACG大國 日本 果然其實沒有超能力者21
[閒聊] 有身兼超能力,卻沒把其當主劇情的嗎?通常有設定超能力的動畫作品(如齊木楠雄) 都是以主角的超能力,為劇情特點,作為各種延伸 但記得看過一部,主角有超能力,但劇情環繞在校園生活,超能力只有在危急才使用 不會用超能力做各種事,反而是輔助劇情,順利推進的方式(?) 有身兼超能力,卻沒把其當主劇情的嗎?8
[問卦] 宇宙人 未來人 超能力者請進!各位 宇宙人 未來人 超能力者大家好 你們真的會上PTT嗎 會上PTT的進來喊個聲好不好 謝謝7
[問題] 神一部身障者有超能力的卡通用關鍵字估狗找不太到 上來洽特問問看 可能是80、90年代的卡通 動畫背景是人類已經上宇宙生活 故事內容不確定6
[閒聊] 超能力作品一定會出現模仿和無效是吧有超能力者的作品 是不是連載到一個程度後就會出現 1.模仿 可以使用對方的超能力 用法可以是吸收或看過即可3
[問卦] 台灣是不是出現會控制動物的超能力者了如標題 近日一直出現動物觸電導致台灣停電 這是不是表示 台灣出現會控制動物的超能力者了 是不是台灣也有超能力者
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?98
[閒聊] 最知名的狗?93
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎爆
[閒聊] 在高中職的時候,都幾點起床來通勤爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 10372
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問67
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」64
[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字50
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角56
[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌51
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連73
[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨?46
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明46
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來44
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎41
[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是43
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告41
[閒聊] 咲-Saki-273 大將22
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色?38
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?35
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法37
[閒聊] 你在遊戲內買過「單件」最貴的是什麼36
[蔚藍] 小夏的答辯32
Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由