[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？
中華一番劇場版
原版李嚴退場前最後一句話是：
「永別了，及第」
但富國錄音將台詞改成
https://i.imgur.com/dWR0uaT.jpg
短短一句台詞讓李嚴的悲劇形象得到昇華
這個改編是不是超神的？
--
阿Q偷襲向恩
https://i.imgur.com/KLqFPBB.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.111.83 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好耶~
→
李嚴~~~~~~~~
推
你怎麼帥成這樣
推
更加深李嚴癡情的形象QQ
推
謝謝你的大綠帽
→
事實上漫畫根本沒講這句話
推
呵
推
謝謝你中出她
推
哪有綠帽啊 不就自己暈船
推
真男人
66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”![[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?](https://i.imgur.com/vdrdc9Mb.jpg "[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?")
63
[閒聊] 五等分劇場版 改編(雷)&日方反應今天在日本上映了 逛了一下5ch看討論 基本忠於原作但加入一些改編 91-95話(海邊&泳裝回&一花畢業篇) 幾乎都被砍了37
[情報] 中華一番應援場之李嚴告別演唱會中華一番之最後的波紋 大家好～我們的圖奇小當家馬拉松的播出來到尾聲！ 是不是和小編一樣，都覺得萬分不捨呢(〒︿〒) 因此在最後！我們決定舉辦 中華一番應援場之李嚴告別演唱會![[情報] 中華一番應援場之李嚴告別演唱會](https://upload.cc/i1/2022/04/05/pL7WQc.jpg "[情報] 中華一番應援場之李嚴告別演唱會")
15
[中一] 大家會看日配版的中華一番嗎RT 木棉花最近有在yt上架日配版的中華一番，每天晚上九點，一次一集。我剛開始有跟著追首 播，後來就沒怎麼看了。可能是中配聽習慣了，覺得原版沒有那種魔性（？的感覺 不過剛剛隨便一滑，發現今天上的是宇宙大燒賣10
[問卦] 威爾史密斯 是致敬中華一番的及第？我們的工具人李嚴 也是提到及第的家人 及第醒來 第一件事就是尻李嚴一拳 請問威爾史密斯 是在致敬及第大師嗎？ --![[問卦] 威爾史密斯 是致敬中華一番的及第？](https://i.imgur.com/NRh3veWb.jpg "[問卦] 威爾史密斯 是致敬中華一番的及第？")
7
[問卦] 李嚴自殺為什麼小當家要像死摯友般在那哀就是啊， 小當家和李嚴說起來也就認識幾個小時， 然後也就比了兩場料理對決， 因為李嚴認輸所以給了及第師傅還有嘟嘟解藥。 接下來就聽及第和李嚴敘舊一番。5
[問卦] 小當家是不是抄襲李嚴的料理是這樣的 中華一番的龍蝦三爭霸 小當家用的是李嚴提供的龍蝦 根據某人的理論 小當家拿李嚴提供的龍蝦素材製作料理7
[問題] 劇場版及第是不是在演啊？劇場版及第剛中毒倒下時 是背對李嚴倒下的 然後到四郎被抓進來時 及第已經默默轉成跟嘟嘟平行![[問題] 劇場版及第是不是在演啊？](https://i.imgur.com/xxRqKWkb.jpg "[問題] 劇場版及第是不是在演啊？")
5
[問題] 李嚴怎麼覺得打敗小當家才算復仇完成？這是劇場版中，小當家做的龍蝦拼盤 跟李嚴的完全一樣 李嚴認為小當家完成及第留下來的工作![[問題] 李嚴怎麼覺得打敗小當家才算復仇完成？](https://i.imgur.com/UjxB49sb.jpg "[問題] 李嚴怎麼覺得打敗小當家才算復仇完成？")
[問卦] 中華一番的李嚴其實是好人吧中華一番的李嚴其實是好人吧? 做了一桌毒料理, 用什麼赤蛙肉, 把一桌人毒翻了 又放毒針,毒倒了及第師傅 算是成功報仇了吧? 結果還要給小當家機會,繼續什麼龍蝦三爭霸![[問卦] 中華一番的李嚴其實是好人吧](https://i.imgur.com/O9AfsW2b.jpg?fb "[問卦] 中華一番的李嚴其實是好人吧")
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容![[活俠] 對面內測人員公布談話內容](https://i.imgur.com/sZD4NSub.jpg "[活俠] 對面內測人員公布談話內容")
爆
[情報] 海賊王1118情報圖![[情報] 海賊王1118情報圖](https://i.imgur.com/6xvIDvrb.jpeg "[情報] 海賊王1118情報圖")
爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜![[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜](https://i.imgur.com/okkMnB4b.png "[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜")
爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?![[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?](https://i.imgur.com/BKGTnQCb.jpeg "[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?")
爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼![[妮姬] 梅登新造型 內鬼](https://i.imgur.com/jIA3BVLb.jpeg "[妮姬] 梅登新造型 內鬼")
爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000![[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000](https://i.imgur.com/mecMdAkb.jpeg "[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000")
爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出![[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出](https://i.imgur.com/2ciDOUab.jpeg "[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出")
爆
[活俠] 討論南宮深 雷![[活俠] 討論南宮深 雷](https://i.imgur.com/j36Q0I1b.jpeg "[活俠] 討論南宮深 雷")
96
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？![[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？](https://i.imgur.com/Aet5Dqqb.jpg "[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？")
97
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制](https://imgpoi.com/i/GCT925.jpg "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制")
93
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！![[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！](https://i.imgur.com/27od3BPb.jpeg "[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！")
93
[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷![[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷](https://i.imgur.com/aVh557jb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷")
87
[閒聊] Ado 要辦握手會![[閒聊] Ado 要辦握手會](https://i.imgur.com/Eki5HPKb.jpeg "[閒聊] Ado 要辦握手會")
90
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘？71
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功![[活俠] 蘭線記得要練龍吟功](https://i.imgur.com/af4C6bIb.jpeg "[活俠] 蘭線記得要練龍吟功")
72
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？![[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？](https://i.imgur.com/fcIJlTPb.jpeg "[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？")
61
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎？62
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎？49
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？![[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？](https://i.imgur.com/YXeBCtOb.jpeg "[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？")
50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問![[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問](https://i.imgur.com/Sklvfaub.jpeg "[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問")
48
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎？84
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?![Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?](https://img.youtube.com/vi/5hfJ7YbjLfc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?")
45
[活俠] 跑完大師兄結局了45
[活俠] 對夏侯蘭的目前理解![[活俠] 對夏侯蘭的目前理解](https://i.imgur.com/mEgQutKb.jpg "[活俠] 對夏侯蘭的目前理解")
42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷![[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷](https://img.youtube.com/vi/_lYN9EMQ1N4/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷")
42
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？![[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？](https://i.imgur.com/rdIz4sub.jpeg "[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？")
41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）![[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）](https://i.imgur.com/QJ9j65Ob.jpeg "[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）")
38
[鳴潮] 1.1的新朋友費![[鳴潮] 1.1的新朋友費](https://i.imgur.com/fXVMKXYb.png "[鳴潮] 1.1的新朋友費")
40
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼![[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼](https://i.imgur.com/S3vTOSyb.jpg "[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼")
39
[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔![[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔](https://img.youtube.com/vi/ygFmAnIfSAM/mqdefault.jpg "[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔")
![[活俠] 跑完大師兄結局了](https://i.imgur.com/WBREhVzb.jpeg06/20 "[活俠] 跑完大師兄結局了")