Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯

跟原po想問的無關，但與標題相關。

前面有人提到哈利波特。

木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。

獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。

或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……

（軒轅十四也有多轉幾個彎的獅子心這種別名，不過轉的彎真的很多。）

撇開英翻中的問題。

那漢文化交流圈的東西在翻譯成英文的時候應該音譯還是意譯呢？

例如射雕那個很有名的翻譯：Lotus Huang 和 Lotus Guo。

雖然把母女倆的芙蓉解釋成出水芙蓉可能是有道理，

但我不知道譯者怎麼處理郭靖口中的「蓉兒」和「芙兒」。

例如「蓉兒我何嘗不深愛芙兒？」或許後者在這裡會用 our daughter 處理吧。

但郭靖喊郭芙也有個好幾次，只憑一個 Lotus 也太難區分兩人了。

更別提那一套人名有的姓在前，有的姓在後，有的名意譯，有的名音譯，超亂。

不過或許這跟前人的翻譯有關？

我蠻想找山海經的英文譯文來看看的，最好還是有大荒那段的。

（我有找到南西東北中山經的對岸電子書，但我比較有興趣的是角色。）

之前就聊過《東君》了，這次附圖一張一張談吧。

騰訊，大概是正版：https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/649970

嗶哩，大概是正版：https://manga.bilibili.com/detail/mc29404

Webtoon(English): https://tinyurl.com/5n89ku7w

Kakao(Korean): https://tinyurl.com/mry33275

首先是天帝和羲和：

https://i.imgur.com/BYiQae3.png

https://i.imgur.com/Y8J14IC.png

The Heavenly Emperor: https://i.imgur.com/rmVa9su.png

The Solar Goddess: https://i.imgur.com/abaZ8nb.png

羲和在作品中沒有音譯過，目前我只看過兩種稱呼：The Solar Goddess 和 Mom。

用這種「意譯」總覺得哪裡怪怪的，

就像三貴子用 The Solar Goddess、The Lunar Goddess、Diablo(X) 一樣奇怪。

不過西王母用意譯就沒關係，這跟天帝一樣是職位名稱。

https://i.imgur.com/Jdm611O.png

Queen Mother of the West: https://i.imgur.com/up28jPq.png

主角東方朔，又叫 Dongbangsak：https://i.imgur.com/gQa0XWT.png

https://i.imgur.com/II709MM.png

「三千甲子東方朔」這七個字翻成那樣，特別是十八萬年感覺特別沒氣勢。

雖然我不確定韓文是怎麼寫的，但我猜應該跟中文一樣用三千甲子。

這是后羿，作品中只用羿(Yae)稱呼，合理：https://i.imgur.com/BgBr0vw.png

可以看到至少人「名」都是用韓語的羅馬拼音。

但像是羲和和太陽們就沒有用音譯，這點讓我覺得很奇怪。

目前英文版進度只有一個有名字的太陽，叫陽烏，羲和都叫他 son。

但是從韓文、中文進度來看，已經有第二個太陽了，叫金烏。

不管是 Sun 還是 son，應該都是有極限的吧……

為什麼就不能好好地音譯呢？

（我很好奇剩下八隻叫什麼。）

回到后羿：https://i.imgur.com/dxVoIwv.png

還有他射的那個不是太陽：https://i.imgur.com/y001fRQ.png

至於射的是誰，說了就劇透了。

我只能說是上古一個千軍萬馬的統帥，好像對手是天神？

講了那麼久，總算有女主角了：https://i.imgur.com/qzocVuD.png

她的名字是 Hang-Ah，又叫嫦娥。后羿迷妹。

故事裡她媽是嫦羲，英文名字還沒出，

不過如果譯者有對稱美感的話，大概會叫 The Lunar Goddess。

然後這是剛剛提到的陽烏：https://i.imgur.com/0vRSBnJ.png

雖然是反派，但是狗派有加分。

還有現在的后羿：https://i.imgur.com/YWPupkx.png

這是一個小 boss：https://i.imgur.com/jJfZLFD.png

猜猜她的名字？(200P)

提示：

1. Ban-Ho

2. (狗頭)

3. 藍色的(X)

總之我很討厭這種一會兒意譯一會兒音譯的名字翻譯。

同一個角色用職位稱呼或用名字稱呼並行沒問題，

但原文如果都寫名字出來了，翻譯卻沒有翻就會是問題。

--
另外還有一題猜謎：

小城故事，故事很多。

A 男有一種好像被冷冷的冰雨在臉上胡亂拍過的 fu。

但遇到 B 男以後過著充滿喜和樂的生活。

小城看似一座城市，聽像一個城市。

有人去作客以後就回不來了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)

一級棒算嗎？ 是說……很棒的「棒」是從哪裡開始有「好」的意思的？

嗯……可以。但我還是討厭姓名意譯，就莫名其妙。 歐洲語系小說，我是連姓氏都希望不要意譯的， 以前常因為這樣把姓氏誤會成稱號。 （然後，怎麼他爸也有這個稱號？他哥他姊也？原來是姓氏喔！？）

不過在日文、韓文等我就會雙標了。 漢字能留用就留用。 遇到 saki、nagi 或假名的時候比較麻煩，但這種日文常用漢字其實華人還算熟。 韓文現在漢字主要都在名字上，異體字也就沒日文那麼多。 可是東南亞的…… 總之漢字圈的希望還是盡量留原字。 不管是烏祖馬起拿盧頭還是 Naruto Swirl 我都不能接受啊。 至於 PokeMon 提出來的話就又是一篇長長的論文戰文了。 我覺得為了全球化，商標統一跟英美一樣不就好， 反正PM名、遊戲內文本都已經重新在地化了。 這樣也省得用那個為了舔淪陷區高層而選的精靈寶可夢。

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 08/11/2022 15:19:59

山海經之類的也是一堆不會唸的字啊(X) 臺語漢字也是一堆不知道怎麼唸的字啊(O) 雖然我會期望政府做一個擴充漢字表，儘量蒐羅各種非正體漢字並制定一個可唸的讀音。 但我又對教育部這方面的能力深深不信任XD 八十幾年那一陣子改的讀音不就罄竹難書（指很多的意思，非貶意(笑)）嗎？ 然後直到今天仍然只有一份八十八年的審訂表初稿而已，沒有定稿吔！

音意皆譯是可遇不可求的。 其實我覺得有更好的音可用的時候，都未達音意皆譯。 因為雖然字意是傳達出來了，但聲音差得不夠近XD

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 08/11/2022 16:43:50