PTT評價

[閒聊] 比雕還有什麼更好的中譯嗎？

goodday5566 發表於 2022/8/12 下午3:03:08
看板C_Chat標題[閒聊] 比雕還有什麼更好的中譯嗎？作者
goodday5566
 (好天五六)時間推噓27 推:28 噓:1 →:12

好像蠻多人不能接受大比鳥這個名字

聽起來就是很矬

而且就音譯來說

ピジョット唸起來也比較像比雕

但改名字也算是情有可原

比比鳥名字來原自於Pigeon

也就是鴿子

跟雕或老鷹來比根本八竿子打不著

就好像噴火龍不是龍系卻有龍字

應該改名叫噴火獸才對

不曉得大家覺得比雕有沒有更好的中譯？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.255.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推

chadmu08/12 15:03軍鵬

推

Valter08/12 15:04比喬特

→

gcobc1263208/12 15:05必雕

推

doveplus08/12 15:06大斑鳩

→

k96060808/12 15:07比焦阿巴

→

wan0zei08/12 15:07比啾

推

RedBottleona08/12 15:07皮鳩

→

hank8117708/12 15:07比鵬、運雕

噓

relax100008/12 15:07咖哩飯

推

jeffguoft08/12 15:08懶鳩

推

doveplus08/12 15:09彼鳩 也不錯
→

zxcv4060408/12 15:10比智堅

推

a125g08/12 15:13鵰兄

推

archer88008/12 15:13噴火多

推

bestadi08/12 15:15來吧 比大雕

→

killme32308/12 15:19比屌

推

ernova83108/12 15:19大神雕

推

tmlisgood08/12 15:22月月鳥

推

anumber08/12 15:23月

推

Informatik08/12 15:25常磐神獸

推

jkl85208/12 15:27大比鳥聽起來就很中國

→

bigcho08/12 15:32月月

推

robertchun08/12 15:32沒關係 很多生物的俗名跟生物學分類也沒什麼關係

→

mtyk1010008/12 15:36皮囧特

推

victordxess08/12 15:38施比雕更有福

推

s250020508/12 15:41棄養鳥

→

thundelet08/12 15:41沒人要的鳥

推

paul2627708/12 15:55比鵬

→

Dhack532108/12 16:04雕兄

推

mk168908/12 16:14大鵬鳥

→

selfvalue08/12 16:30聽起來很可愛啊

推

homeboy52808/12 16:38大葛鴿

推

tg945608/12 16:51比隼特

→

gn0046597108/12 16:57章魚難道就是魚嗎?

推

ShibaTatsuya08/12 17:30鵬哥

推

rizman2808/12 17:36被始亂終棄的可撥仔

推

s659874408/12 19:13雕兄啊

推

fidelity7708/12 20:42比鵬

推

holybless08/12 22:32如果會中國功夫 叫陳鵰

推

TaiwanSirius08/12 22:44鐵砲魚跟章魚桶怎麼說？

推

satan31708/13 05:12比等等
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥