Re: [Vtub] 志倉千代丸版權砲打錯人(道歉了)(翻譯)

lsd25968 發表於 2022/8/19 上午2:13:58

看板C_Chat標題Re: [Vtub] 志倉千代丸版權砲打錯人(道歉了)(翻譯)作者

(cookie)時間Aug 19 02:13:58 2022推噓58 推:58 噓:0 →:26

※ 引述《Iseria (Ise)》之銘言：
: https://twitter.com/chiyomaru5pb/status/1560313649750634497
: https://pbs.twimg.com/media/FadYWajVEAIZDrm.png

深夜渣翻，有錯請指證THX

對於這遲來的謝罪，我感到非常的抱歉。也非常謝謝水無世在推特上的關心。

此次事件主要為，
我沒有在事前從科學團隊及宣傳部門得知這一消息。
以及由於當時為深夜的緣故，我無法立即向工作人員確認。
而做為最後的判斷，基於原作者的立場，也就是說在我的獨斷專行下，
最終導致了這樣的結果發生。

很顯然的這一切的責任全都是在做為公司代表的我身上。
對此我打從心裡致上十二萬分的歉意。

今日，我向宣傳部門的工作人員查清事情經過後，直接寫信至Youtube公司說明情況。
信中內容如同上述寫到，此次事件是敝公司的失責，實況者本身並無任何一點責任，
也因此對於實況者造成了非常大的困擾，希望Youtube公司能盡快將其恢復至原先狀態。

而昨日的那則推特，我也絕非是抱持著惡意所發出的。
但是根據觀看者的角度，可能看起來會帶有嘲諷的意思，這對我來說也是意想不到的。
不過，這樣的說法聽起來也完全就是在找藉口就是了。
本人對此也在深切反省中。

並且為了不再讓類似事情發生，
於今日互相重新慎重的檢討了指導方針的細節、及關於雙方對於其內容的理解等，
管理方法上的相關議題。

雖然前面說了這麼多，而下面也是我單方面的說法，
但其實誤會了「侵害著作權」的我，也很開心的看了非常久的實況。

若是可以的話，希望能不計前嫌，今後也請繼續將「遊戲同樂」的力量借給我。

此次事件若是對今後的發展有產生任何負面影響的話，請聯絡敝公司。
作為公司代表將會負起責任的。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.49.56 (臺灣)

※ PTT 網址

推

as336670008/19 02:19至少這個我負責不是只有嘴巴講講

推

xkiller190008/19 02:22了不起，負責，道歉有誠意

推

Y199908/19 02:23至少內容真的誠意滿滿

推

gargoyles08/19 02:23這個是很好的道歉文範本我覺得喇不是光只有道歉

推

BrowningZen08/19 02:23了不起負責

推

chuckni08/19 02:24算是模範回答了

→

gargoyles08/19 02:24找YT解決問題 > 如何防止再次發生 > 期望繼續合作

推

webberfun08/19 02:26了不起有誠意

推

shadowblade08/19 02:26至少場面上該講的是都講了啦

推

AirPenguin08/19 02:27沒有惡意(笑)

雖然他自己解釋沒有惡意反而聽起來很像找藉口但我自己反而認為那才是這篇道歉文的畫龍點睛所在除了上面其他人有提到的解釋原因>道歉>希望今後繼續合作>以後有事找我我扛這樣的標準程序外特意把昨天那則推特的事情搬出來說 87%的人大概都會覺得是找藉口但是講完後他自己又說自己這樣子說聽起來根本就是在找藉口其實是幫自己找個台階讓場面沒那麼難看但又能對昨天那則推特起到一點解釋的效果

推

philip85081008/19 02:28道歉滿有料的給過

推

znck08/19 02:31了不起負責

推

smart0eddie08/19 02:35所以下面沒往上報啊

推

k1279508/19 02:38這道歉有料欸==

推

ging199508/19 02:38了不起負責

推

ig4999908/19 02:43可以看出是有誠意的道歉

推

NEKOWORKi08/19 02:45有道歉都給過吧反觀

推

CaryllTEA08/19 02:46道歉文存下來當模板，哪天搞不好會用到

→

bluejark08/19 02:46不給過如果他有問題你發個推特就會人來謝罪了

→

bluejark08/19 02:49你發版權炮可是填一堆東西

推

t7713356200308/19 03:02應該是蠻不好意思的巴...不過再來就看合作了

推

randyhgmac08/19 03:05大氣一點像老卡那樣，邀請人家來個正式的合作或連動吧

→

randyhgmac08/19 03:05，如果水無世不介意的話

→

randyhgmac08/19 03:06這樣對兩邊都好

推

handofn0xus08/19 03:12這個年頭還能看到這麼得體的道歉不簡單了

推

aquacake08/19 03:14可以給過

推

v226651408/19 03:15這道歉有料，堪稱範本

推

eighth08/19 03:17雖然事件本身很白爛，但道歉文沒有避重就輕，感覺起來就

→

eighth08/19 03:17蠻誠懇的

推

rainyct08/19 03:17繼續合作下去就是雙贏吧，兩邊都賺流量，齁星賺氣度

推

bcat938908/19 03:20有道歉ok了

推

liuedd08/19 03:21『也很開心的看了非常久的實況』，只能呵呵

推

aigasamoe08/19 03:38“不計前嫌”是真的幫他修飾的很好不然那句原文讀到

→

aigasamoe08/19 03:38直接傻眼

唉呀那句我也想了很久最後覺得這樣翻最得體XD 他這篇我猜是基於他自己社會人的經驗打出來的應該沒給公司內部專人潤稿所以才會出現比較有問題的用詞

推

tommy7239208/19 03:40twitcasting.tv/chiyomaru5pb/movie/742342387

→

tommy7239208/19 03:40開了30分鐘的台，一起來看50歲的社長在講蠢話

→

KudanAkito08/19 04:02如果今天是150萬訂閱的直播主他敢直接開版權砲嗎

→

blindfly08/19 05:24至少沒裝死到底，YT那邊如果有做到他說的補救，還行吧

推

shadowdio08/19 05:25翻譯推

推

ayubabbit08/19 05:37好啦這次回答挺到位的。應該要找助理幫起稿吧

推

allanbrook08/19 05:41其實本來就是這樣一篇就結束的事

推

windowsill08/19 05:48翻譯推

推

jalsonice08/19 06:39這至少不是反正我道歉了不然你要怎樣那種假道歉文

推

kullan08/19 07:09肯道歉就好了

推

p458542408/19 07:11就算發了版權砲其實也看實況看得很開心？

→

p458542408/19 07:11你也是涼宮春日的粉絲嗎

→

p458542408/19 07:11還有最後一段好像跟某個要幫忙治肩的咧

推

wl0053318008/19 07:17了不起，負責

→

spfy08/19 07:20這個很可以了啦算道歉文範本了吧

推

scotttomlee08/19 07:27處理上算不錯了至少沒找藉口來掩蓋錯誤

→

scotttomlee08/19 07:28而且把像是找藉口直接拉上檯面大概也是說要嘴他只是

→

scotttomlee08/19 07:28找藉口也行(不是那種我都道歉了你想怎樣)

推

Kapenza08/19 07:35看了這一坨原文實在很想拜託他老兄排個版......

→

Kapenza08/19 07:36感謝原po翻譯順手幫排，看起來舒服多了

→

Kapenza08/19 07:38這篇字面看來已經比某些演藝經紀公司有誠意了啦......

推

GyroZeppeli08/19 08:00加油啦年紀這麼大了不要這麼衝動

推

kevin7941608/19 08:11雖然原PO翻成不計前嫌，但原文的懲りずに比較偏別因

→

kevin7941608/19 08:11失敗受挫而停滯，我會翻成別因此而氣餒，那句話給我

→

kevin7941608/19 08:11感覺這人拉不下臉全面承認自己的愚蠢…

應該是這樣說懲りず的主要用法就如同你說的若他這一段角度是由他對水無世說的話那的確就是你說的那樣變成錯在他他還對受害方說教一副高高在上拉不下臉道歉的感覺不過當時翻的時候就覺得怪怪的所以有花幾分鐘重新找一下各種用法就有查到其實還有個用法是若是對自己說的話那就變成帶有謙虛之意鼓勵自己不要受挫繼續向前不過這個比較冷門基本上你說的那種用法應該還是占大宗又因為日語咩常常省略主語他那一段原本可能是這樣もし（あなたが）よろしければ、.....、今回の件に懲りず、.....、所以最後就選擇了翻成不計前嫌若是真翻成你說的那樣子那會太欠揍啊XD 根本不是要道歉是要繼續吵架啊不過底下留言的確是不少人日本人噴他這個用詞就是

推

OLdk112308/19 08:23會道歉不錯推

推

intela0325208/19 08:29其實要看前後文，這個懲りず有沒有提及是什麼事件，

→

intela0325208/19 08:29以本文為例，懲りず可以解釋為（「著作の侵害」と勘

→

intela0325208/19 08:29違い）這件事

→

intela0325208/19 08:30如果沒有前後文直接一句懲りず就有原因出在對方身上

→

intela0325208/19 08:30的意思