[Vtub] hololive－一飛衝K！holo之夏 歌詞中譯

飛んでK！ホロライブサマー
一飛衝K！HololiveSummer

演唱：hololive IDOL PROJECT
作曲．編曲：ARM (IOSYS)
作詞：七条レタス (IOSYS) & まろん (IOSYS)

歌詞翻譯：Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/flyk-summer/

https://youtu.be/zHD5MCUezVo
https://youtu.be/fOr-o8OORy0

この夏は 何度も 夢見た渚の宝物
今年夏天是曾無數次夢寐以求的海灘寶物
Shiny Smile
Shiny Smile
Smile Your Heart
Smile Your Heart
Heart To Heart
Heart To Heart
Oh Yeah
Oh Yeah

（せーのっ）
（預備）
ぴえん　ぱおん　はにゃん　お待たせっ♡
Pien　Paon　Hanyan　久等了♡

さーまさまさまさま　あっちっちーのさまー
SummerSummerSummer　好熱熱的Summer
さーまさまさまさま　ぴっちぴちさまー
SummerSummerSummer　火辣辣的Summer
いーけいけさまー　いーちゃいちゃさまー
來啊來啊Summer　卿卿我我Summer
女神さまFooo～～～～～～～！！
女神大人Fooo～～～～～～～！！

（A！）ええ塩梅の空に白い雲　そして
（A！）欸正好晴空萬里飄著白雲　然後呢
（B！）ビーチ砂浜これこのムード
（B！）碧海白灘配上這份好心情
（素晴らC！）史上最強の私がヴィーナス
（斯巴拉Ｃ！）史上最強的我正是維納斯
一番なんて決めらんない（それな？）
無法決定誰才是第一名（就是啊？）
（D！）どこで買ったのその水着？　めっちゃE！
（D！）到底是在哪裡買的？　很棒的泳Ｅ！
「いいですね～」
「真是不錯呢～」
煩悩　お空へ飛んでっK！
煩惱　朝空中用力Ｋ下去！
経験豊富な私たちでも
就算是經驗豐富的我們
至らない境地それが
也不曾到達這就是
（ホロライブサマー！）
（HololiveSummer！）

パラソルにチェア
遮陽傘下沙灘躺椅
この時間フォーエバー
願這時光成為永恆
キミも隣くる？
你也想靠過來嗎？
（キタキタキタキタ）
（來啦來啦來啦來啦）
ビーチの1級建築士
沙灘的１級建築師
波打ち際にキャッスル新築
沿著海浪新建沙堡
もっと　はしゃぎ過ぎたくって
還想要　玩得更加盡興

「その目に焼き付けろぉぉぉい！！！！」
「好好烙印在腦海裡吧！！！！」

この夏は 何度も
今年夏天是曾無數次
夢見た渚の宝物 Shiny Smile
夢寐以求的海灘寶物 Shiny Smile
飛沫あげて 弾けて　また笑って
潑起水花 濺濕彼此　然後笑著
裸足で描いてる　Story
用赤腳寫下這則故事
泳いで　泳いで　その先へ
游泳吧　游泳吧　泳往直前

（せーのっ）
（預備）
ぴえん ぱおん はにゃん はぴはぴっ♡
Pien　Paon　Hanyan　HappyHappy♡

さーまさまさまさま あっちっちーのさまー
SummerSummerSummer　好熱熱的Summer
さーまさまさまさま ぴっちぴちさまー
SummerSummerSummer　火辣辣的Summer
いーけいけさまー いーちゃいちゃさまー
來啊來啊Summer　卿卿我我Summer
女神さまFooo～～～～～～～！！
女神大人Fooo～～～～～～～！！

（ワン！）水着の柄を褒めるべし～
（One！）應該稱讚一下泳衣圖案～
（ツー！）海の魔物から守るべし～
（Two！）應該從海中魔物守護大家～
（スリー！）他の娘は見ちゃヤダヤダヤダ～
（Three！）不可以看其他女生不准不准不准～
一番だって言ってよね（よっしゃー）
因為你說過我是最棒的（好耶—）

汗ばむ肌と
大汗淋漓的肌膚與
ギラギラサンセット
閃閃發耀夕陽餘暉
お待ちかねボンファイアー！
讓客官久等的篝火堆！
（キタキタキタキタ）
（來啦來啦來啦來啦）
パーティー開催午後六時
派對就在傍晚六點
ドレスコードは日焼けのアート
服裝要求日燒曬痕
空に 花火打ち上がって
夜空中　煙火絢爛綻放

「パーティーの始まりだぁぁぁぁぁ！！！！」
「派對要開始啦！！！！」
（カンパーイ！）
（乾杯！）

この夏も いつかは
今年夏天也終將成為
キラめく思い出になるよね Shooting Star
未來某一天的閃耀回憶 Shooting Star
声をあげて 願えば ほら叶うよ
大聲說出 許下願望 定會實現
神様だって 見惚れちゃう
就算是神仙 也會為妳神魂顛倒
たわわで はわわな パラダイス
滋潤豐滿 蓬鬆柔軟 天國樂園

（せーのっ）
（預備）
ぴえん ぱおん はにゃん どきどきっ♡
Pien　Paon　Hanyan　DokiDoki♡

これこそが！YES！ホロライブサマー！！
沒錯這就是！YES！HololiveSummer！！
最高の景色そして きゃわわなヴィーナス
最棒的景色然後是　最最可愛的維納斯們
骨の髄まで遊び尽くせー！！ そぉれ
從頭到尾玩到嗨翻天！！去吧

ビーチバレー！いくわよ～！オルルァァ！チェストォォ
沙灘排球！要上囉～！歐啦！抬頭挺胸
浜メシ 爆メシ 限りなし おいしー！
沙灘美食　暴飲暴食　無限供應　超好ㄘ！
ジェットスキーでバナナボートにキック！
騎著水上摩托車朝向香蕉船踢下去！
負けたらチョメチョメ 王様ゲーム！？
輸了的話ｘｘｘｘ國王遊戲！？

のぞいちゃダメ
不可以偷看
岩場の陰で お着替え（あんっ）
躲在大石後面換衣服（呀啊）
乙女の 秘密は
少女的小秘密
ハラドキ ハラドキ ハラドキ ハラドキ
臉紅心跳 臉紅心跳 臉紅心跳 臉紅心跳
いやぁぁぁ～～～～～ん
討厭啦～～～～～～

黄昏の 浜辺で
黃昏的 沙灘上
背中合わせた合言葉は I Need You
背靠著背的暗號是 I Need You
波の音が 痺れさせる 火照った身体
海浪濤聲　令人陶醉　慾火焚身
ドキドキ もう止まんないね
心跳不已　已經無法停下了
真夏の奇跡
盛夏的奇蹟

この声も 想いも
這份話語　以及思念
夢見た渚の宝物 Shiny Smile
夢寐以求的海灘寶物 Shiny Smile
時を止めて みんなで また笑って
暫停時間　想和大家　繼續笑著
裸足で描いた ハートマーク
用赤腳劃下心型記號
歌って 遊んで その先へ
歡唱吧　嬉鬧吧　繼續直前

（せーのっ）
（預備）
ぴえん ぱおん はにゃん さまさまっ♡
Pien　Paon　Hanyan　SummerSummer♡
「最高の夏にしようねっ♪」
「成為最棒的夏天吧♪」
この海で
在這片大海

--

夏天回來啦！

--