[閒聊] 來自深淵09 ファプタ公主的台詞 中/日

お前達を…許さぬ。
我饒不了你們

兄弟、ファプタを、美味そうにねめ回したお前達の目を許さぬ
饒不了你們那垂涎欲滴，覬覦我手足和我的眼神。

お前達の口を、母と同じ言葉を使い、祈りを吐く、その口を許さぬ
我饒不了你們的嘴，那張用跟母親相同的語言，吐露祈禱之詞的嘴。

お前達の姿を許さぬ。我が身かわいさに母を冒涜し続けた、お前達のその永らえ続けた命を許さぬ
我饒不了你們的這副模樣，饒不了你們為了一己之私，不斷褻瀆我母親苟活至今的生命

お前達の意思を許さぬ。喜びも悲しみもいとなみも断じて継がせはしない
我饒不了你們的情感意志，我絕不會讓你們的喜悅悲傷和生活存續下去。

ちりあくたの一つに至るまで、お前達の存在を決して許さぬ
直到你們化作塵芥，我都絕不會饒恕你們的存在

全てを忘れぬために生まれた
我生來就是為了不忘記一切

この日を、この時を、どれほど待ちわびたか…
這一天，這一刻，我不知道等了多久

覚悟する間も許さぬ。
我不會讓你們有時間做好覺悟

根絶やしにしてくれる
我要把你們趕盡殺絕

ーーーーーーーーー

公主說的話
讓人毛骨悚然>_<

日文語意更深切
不過巴哈的中文翻譯很棒了
中日放在一起回味

分享給大家^_^

--