Re: [閒聊] 老外看到Anime=cartoon會爆氣嗎?
會
但爆氣的點跟台灣人不一樣
他們的語言文化
對音譯的習慣不是中華的意譯為主能比較的
對他們而言
音譯可以很方便的區別各國文化
一樣是炒麵
日本的他們就叫yakisoba
中華料理可能就是 chow mein
(當然也可能是fried noodles
因為華人總是非常“貼心”想意譯回去)
所以在這種習慣
人家早就對
cartoon/anime
comic/manga
習以為常
你硬要跟他們混淆
只是會讓人家煩躁
就像你偏要說“韓國哥哥”這樣叫
雖然意思一樣
但明明韓國歐爸才是大家的習慣
就是很煩
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.59.241 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1663830285.A.499
推
意譯之後再用中文單一字意思擴大解釋,搞到跟原意不同
有時候出國跟各國人聊食物，根本是華人的惡夢，因為除了中文，其他國家都是音譯。 只 有我在那邊搜尋韓國海鮮煎餅叫什麼
※ 編輯: howshue (111.71.59.241 臺灣), 09/22/2022 15:10:01
→
所以才會有各種 菜單翻譯的梗圖
→
不知道有沒有人整理過菜單翻譯系列圖
→
※ 編輯: howshue (111.71.59.241 臺灣), 09/22/2022 15:16:46
老實說我還真不知道那四個的差別
→
韓國哥哥聽起來真好笑
→
我知道韓國人看到kimchi=泡菜會暴動
→
韓國哥哥韓國哥哥韓國哥哥
→
動畫譯名也是，英文意譯就放在那邊硬要講音譯，卻很
→
多都是不懂日文的
推
右邊基本上都是指日本的
→
所以史努比是comic而NARUTO 是manga
→
不過歐巴不是能隨便用的
![Re: [閒聊] 老外看到Anime=cartoon會爆氣嗎?](https://i.imgur.com/aPqCcRMb.jpg "Re: [閒聊] 老外看到Anime=cartoon會爆氣嗎?")
爆
[爆卦] 韓國人請拜登的國宴菜單被日本網友笑根 據韓媒《中央日報》22日報導，當地時間21日，韓國總統尹錫悅舉行國宴，招待來訪的美國 除此之外，還有各種泡菜，以及包菜餃子 圖片流出後，日本網友紛紛表示： “這些我前幾天去烤肉店也吃到了啊……”![[爆卦] 韓國人請拜登的國宴菜單被日本網友笑](https://i.imgur.com/rBFUyN5b.png "[爆卦] 韓國人請拜登的國宴菜單被日本網友笑")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[閒聊] Nash對這次節目的看法以下為6月28日Nash在小熊台發言的逐字稿 VOD連結： 從03:19:58開始，供參 Nash:我覺得大家生氣的點有3個部分 第1個部分是投票那輪的結果![[閒聊] Nash對這次節目的看法](https://static-cdn.jtvnw.net/ttv-static-metadata/twitch_logo3.jpg "[閒聊] Nash對這次節目的看法")
93
[求助] 又是衛生習慣的困擾勿轉勿抄。 我先生大我六歲，我們有養貓咪跟狗狗 他的衛生習慣真的有點讓我對他越來越反感 先說幾個無關寵物的衛生習慣： -對他來說清水沖過就等於洗過手…用不用肥皂都不重要。39
[閒聊] 其實台灣輸韓國是自找的吧？本來一個國家要領先 政府要有遠見企圖心 民間有競爭力也很重要 結果台灣人看到韓國模式 就只會在那邊喊 壓力好大 地獄之類的![[閒聊] 其實台灣輸韓國是自找的吧？](https://i.imgur.com/RqL3YEAb.jpg "[閒聊] 其實台灣輸韓國是自找的吧？")
82
[問卦] 韓國對於台灣超越的反應最近韓國很多媒體在報導關於IMF預估2022年台灣的人均會超越韓國一事 報導方向大多從TSMC 怎麼樣在系統晶片上超越三星等云云 不過剛剛看到一部滿有趣的影片 裡面提到美國也焦慮了 所以此次拜登總統亞洲行 會先去韓國後再訪問日本![[問卦] 韓國對於台灣超越的反應](https://img.youtube.com/vi/aFcZ9JXGBvk/mqdefault.jpg "[問卦] 韓國對於台灣超越的反應")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠2X
[討論] 韓國人：台灣土人整天想當日本人跟韓國朋友聊天 他會中文 來過台灣 也會看台灣的新聞 他感覺台灣人很多人想當日本人 一點民族性都沒有 而且台灣明明跟韓國一樣都被殖民屠殺過![[討論] 韓國人：台灣土人整天想當日本人](https://i.imgur.com/VvSpspqb.jpg "[討論] 韓國人：台灣土人整天想當日本人")
[討論] 你是韓國人你會不會看不起台灣人？台灣新聞把韓國國旗改成病毒 讓韓國人不爽 台灣錢淹腳目的時候 韓國在破產 結果人家沒用幾年就超越台灣直到現在 韓國都快成世界十強了 各方面都碾壓台灣![[討論] 你是韓國人你會不會看不起台灣人？](https://img.youtube.com/vi/sAEsCvCCMmU/mqdefault.jpg "[討論] 你是韓國人你會不會看不起台灣人？")
24
[討論] 台灣哪來的臉跟韓國比？台灣哪來的臉跟韓國比？ 台灣整天好想贏韓國 把韓國當對手 到底哪來的臉啊？ 根本不是一個等級 韓國把超越日本當目標 台灣只想當日本的狗 在韓國眼裡台灣跟越南菲律賓差不多![[討論] 台灣哪來的臉跟韓國比？](https://img.youtube.com/vi/NwFv4e0FKOE/mqdefault.jpg "[討論] 台灣哪來的臉跟韓國比？")
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
爆
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張](https://i.imgur.com/m1jNN3Cb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張")
爆
[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁![[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁](https://i.imgur.com/5hFmwzNb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁")
爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信![[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信](https://img.youtube.com/vi/Wf3ilwKPLHM/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信")
87
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張](https://i.imgur.com/jg51Be3b.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張")
68
[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道![[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道](https://img.youtube.com/vi/PBusqknKaAQ/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道")
61
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
54
[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼![[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼](https://i.imgur.com/raZBSClb.jpeg "[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼")
46
[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..![[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..](https://pbs.twimg.com/media/GbVaKdhbEAASqsZ.jpg "[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..")
44
[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅![[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅](https://i.ytimg.com/vi/BFu1rSKQfZs/maxresdefault.jpg?v=6725f46c "[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅")
42
[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族![[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族](https://i.imgur.com/jCO3itZb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族")
35
[閒聊] 旋風管家、咒術、我推 三選一38
[閒聊] 破道之九十 黑棺![[閒聊] 破道之九十 黑棺](https://i.imgur.com/Q01o5Rtb.jpeg "[閒聊] 破道之九十 黑棺")
37
[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿![[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿](https://img.youtube.com/vi/ywr6Ot3V-A0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎33
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
34
[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？![[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？](https://i.imgur.com/G4gxQ7gb.jpeg "[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？")
爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?![[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1850746153924513792/pu/img/qmfzNe1ZweXiBeVZ.jpg:large "[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?")
25
[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試![[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試](https://img.youtube.com/vi/s4gytyi1X1Q/mqdefault.jpg "[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試")
25
[問題] 戰鎚40k 帝皇的感情爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
25
[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個![[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個](https://i.imgur.com/M3AitUxb.png "[問題] 獨角獸親自上了處女的女孩後會討厭那個")
24
[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？![[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/sR8TS7pb.jpeg "[我推] 赤坂當時看到帽茜黨爭時心裡在想什麼？")
24
[閒聊] 露比到底是哪裡得罪赤坂（很雷）23
Re: [妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?23
[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？![[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？](https://i.imgur.com/HhFU5GKb.png "[妮姬] 官方是不是很久沒有虐桃樂絲了？")
26
[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計![[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計](https://i.imgur.com/TC2S1ocb.png "[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計")
35
[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/e/1/e1f8a144.png "[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計")
20
[討論] 有沒有大器晚成耕耘很久才紅的作者20
[妮姬]指指是不是只要學會咒術這招就無敵了？![[妮姬]指指是不是只要學會咒術這招就無敵了？](https://i.imgur.com/U2hTJeGb.png "[妮姬]指指是不是只要學會咒術這招就無敵了？")