[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈異相〉(1)

下個禮拜喜歡的兩個VT要驚喜聯動，發文賺賺錢來發，希望版上諸位40K同好先進
能看得開心。

《古衛在此》（The Ancient Awaits）是收錄在《帝皇眾嗣》（Sons of Emperor）
故事集中的一篇短篇，也是近幾年來最為著名、最受粉絲喜愛的故事之一。相關的
音樂、繪畫或meme二創數量繁多，如今各論壇的40K粉絲還是三不五時會把故事主角
萊拉諾（Rylanor）抬出來各種吹捧膜拜。

萊拉諾究竟是誰？他究竟成就了什麼偉大事蹟，才使大家對他如此熱愛？

這篇故事中埋藏著所有的答案。

▲ StringStorm的音樂二創作品〈萊拉諾的最後一戰〉（Rylanor's Last Stand）
，相當史詩熱血，深受大家喜愛，但歌詞有雷，還請注意。

https://www.youtube.com/watch?v=X2Hb4bngxJ8

本翻譯為個人不專業翻譯作品，僅公開於Ptt C_Chat版，禁止轉載。

_______________________________________________________________

〈異相〉

名諱具有力量。

隨便一名千瘡之子的士兵都可以告訴你這點。

要知曉某件事物的名諱，就必須理解它 ── 從一個孔洞窺伺它的核心，並觀察支持
其運作的原理機制。

要解除一個靈魂的重鎖，就必須知曉它的名諱。

名諱為你揭示一切。定名上的慣習會為你揭示命名者的底細。語源講述了它根源的
歷史環境，而其中每一次的語言流變，都講述了一個獨特的故事。

名諱就是一切。

這也是維斯塔里奧感到如此困擾的原因，他對於這個世界的名字一無所悉。默爾席德懷擁著些許同情，為他沿著星系儀繪製了星圖，但上頭也不存在任何有關紀錄。腐蝕性的陣風吹過這顆星球遭受輻射汙染的荒原，輕聲低吟著那個將他們引至這塊貧瘠巨岩上的
詛咒。

「我聽得到那些聲音。」阿赫塔爾說，生鏽的手甲覆上了頭盔一側的雙頭鷹徽記。

「我們都聽得到。」默爾席德厲聲說到。他出身自夜梟教團（註1）；他聽見這顆星球正淒絕地哀嘆著。

他曾如此比喻：行走於死世界的表面之上，正如踏行於液金的溶流中，刺骨的寒意慢慢從他的血肉中滲出，直到整個身體因此僵直。宏幻之海（註2）賜予他們的禮贈如此豐沛，但同時也成了一種重擔。

許久以前，維斯塔里奧一眾都曾是鴉巫教團（註3）的一員，袍澤之誼在當時尚存在著意義。他曾在黃銅機巧金字塔中接受瑪吉斯特斯．阿蒙（註4）的指導，在他門下習得各種法術技藝，並磨練著他的能力，以解開由各種可能未來交纏互縛而成的無數絲結。
儘管他的真知在鍛鍊之後變得如此強大，教團如今卻已然凋零。自泰拉撤退後，隨著世紀輪轉，曾經偉大的景色已化成一片倒映著往日輝煌的殘影。

宏幻之海 ── 那狹慧萬千的美人，如今已變為由靈能狂怒化成的魔女。自戰帥倒下
的那刻起已過了數個世紀，但他最後的狂嘯仍在宇宙中迴盪著。

然而即便是最廣闊的汪洋，也會有潮起潮落，時而撫去遮蔽未來的薄紗，讓人們得以窺見即將到來的無限種可能未來，與它們分歧而出的支系。

就是這樣的驚鴻一瞥，如同一片尖銳的燧石，在不久以前劃過了維斯塔里奧的腦海。他在刃石一面的閃爍中看見了一個無名的死亡世界、一座無人的空城，以及一段悲哀的
訊息。訊息屬於一個有如漸漸被深水住民的殼貝所取代的船骸般，已經化為神話的時代。

毫無意義。維斯塔里奧將這個異相自腦海中逐出，任他飛浮於巫師之星的乙太之風
中。

不過是另一片未知預言的碎片。

無用之物。

他當時如此暗忖，直到猩紅之王馬格努斯 ── 一個由傲慢與憤怒所構成，渾身沐浴
著靈能的怪物，降臨於水晶塔的那刻。「去吧，」瑪格努斯命令到「追蹤這條訊息。
找到它的原主。」

追蹤這條訊息。

找到它的原主。

雖然這僅僅是兩條簡單的命令，但要滿足原體的要求卻幾乎是不可能的。追蹤一片毫無脈絡可言的殘破景色，就如同嘗試在一群暴徒中查見一段思緒的低語；成百的喧囂自
源頭奔湧而出，各自在碰撞中增強、變異，直到所有回溯的循跡都被完全抹除。

最終他們三人登上了金鑰號（Clavis Aurea） ── 一艘已被這個世界的混沌所扭曲
，面目全非的艦船，離開了巫師之星。

由默爾席德的靈能星圖提供指引，並藉著一塊從奇影洞穴廢墟上剝下的預言石之助，阿赫塔爾掌舵，帶領一行人穿過了宏幻之海。

高坐於領航者的艙室中，維斯塔里奧的思緒滑入了第三層玄想（註5），緊緊攫住一切與那丟棄的異相有關的稀薄記憶。他在腦中一遍又一遍地回放，嘗試發現任何有助於他回溯其源的線索，某些殘響可能會為他帶來更深層的理解。

維斯塔里奧早已忘記他們究竟搜尋了多久。

幾年應該過去了。但在亞空間的洪流中，時間是首先被忽略的常數，因此誰又說得準呢？

他再也見不到那個異相了，他絕望地如此相信著。他們的追尋就是場徒勞，彷彿閱讀了擱淺於沙岸上的瓶中信，寫上回覆後再丟回大海，然後期待漂瓶的原主能夠收到一般。

但瑪格努斯已經下達了命令，不管任務本身有沒有可能達成，一旦失敗，就會招來
最嚴酷的懲罰。

比起空手而歸，不如繼續這無望的追尋。

在這最絕望的時刻，一個奇蹟發生了。喧囂褪去，耳語變成清晰的吶喊，並指引出
訊息原主的所在。那是一句模糊不詳的短語。

古衛在此。

_______________________________________________________________

● 註釋：

1. Athanaeans，千瘡之子的一個教團，徽記是一個貓頭鷹眼睛。教團的特點是成員具備對於他人情感的感知能力。

2. Great Ocean，千瘡之子對於亞空間（Warp）的另一種稱呼。

3. Corvidae，就是Corvidae Cult，千瘡之子的另一個教團，徽記是一個烏鴉頭。教團的特點是所有成員都有能夠預見未來的能力。著名的巫師阿里曼（Ahzek Ahriman）便是
出身自這個教團。

4. Magistus Amon，千瘡之子的頂尖巫師，瑪格努斯年輕時的導師。他在大叛亂中活了下來，並加入了阿里曼的巫師團，但最後在那場著名的、為了治癒千瘡之子星際戰士在亞空間影響下血肉突變的失敗法術中，被阿里曼變成灰燼了。

5. Enumeration，是千瘡之子獨有的冥想技術。由原體「紅魔」瑪格努斯所創，目的是讓靈能者使用靈能法術時能夠有效掌握自己的情緒，而不致使靈能失控。據阿里曼所說，
玄想等級一共有十層，並以十層為最高，但瑪格努斯本人似乎可以掌握更高層級的玄想。

--

1995年夏。

人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。

ひどく暑い。

--