[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎?
動畫雷,防雷
動畫第二集和第三集有兩個橋段讓我腦袋當機
https://i.imgur.com/0geDvVh.jpg
『你們是電馭叛客?』
cyberpunk對我而言比較像普世價值
但動畫那段單指某種人的生活型態
擷取維基百科的一個段落
「經典的賽博龐克角色是邊緣且性格疏遠的獨行者。他們生活在社會群體的邊緣,一個彌漫反烏托邦氛圍的未來:日常生活受到急劇改變的科技影響,普及的電腦化資訊籠罩全球,以及侵入性的人體改造。」
總覺得哪裡怪怪的
動畫對於cyberpunk的詮釋
感覺注重在punk那個詞而且帶有偏貶意
魅音那群人離經叛道
而大衛想成為那個類型的人
仔細想了一下
你會對強尼銀手說你是電馭叛客嗎?我會
你會對亞當碎骨說你是電馭叛客嗎?我不會
你會對草薙素子說妳是電馭叛客嗎?我不會
我知道這是翻譯和定義的問題
如果要改動畫那段的中文應該怎麼翻比較好?
我會有這個疑惑是源自於2077遊戲本身
遊戲裡對話有說過電馭叛客這個詞嗎?
--
精靈遊俠
電馭叛客在那個世界觀是類似獵魔士那樣的稱呼啊
可是遊戲裡面是不是沒稱呼過對方為電馭叛客?
沒有,因為遊戲裡對大衛這類人的稱呼是傭兵
而非叛客
遊戲有沒有稱呼不確定,但動畫聽說和遊戲是平行開發。 用
電馭叛客當稱呼是符合原著的。
原規則書翻譯:「作為一個電馭叛客,你得有所行動、點起
火把、發動叛亂、去幹一把大」
說得對,應該回歸2020的規則書,我不該限縮在2077遊
戲
可是魅音沒有發動叛亂,接活辦事賺錢,就像遊戲的傭兵一樣
遊戲裡的叛亂感覺像V為了生存而產生的行動,是被銀手
鼓動的那種
行為是但根本原因也不到叛亂,跟銀手關係有但也不是絕對
動畫更像是一群阿貓阿狗在求生存,然後不小心摸到軍武
科技和荒坂這兩條大白鯊
V幹進荒坂最終還是為了接觸御輿讓自己活命,剩下都是順便
的,要說叛亂有點過了
說跟強尼有關,畢竟晶片就他,也多少有敲邊鼓跟幫忙
這個字的意思其實就跟punk差不多吧
就punk的翻譯啊...
同感,跟punk一樣的意思
Cyberpunk在遊戲以外是針對這種創作風格的總稱,在Cyb
erpunk2020系列中是指那些幹大事的傢伙。
沒印象有 拿合事佬的錢做事叫做傭兵 傭兵也有根據能力
分為獨武俠 械鬥匠 竄網使之類的
V自介傭兵
不過就是幫派+傭兵而已 電馭叛客聽起來很中二
爆
[推投] 電馭叛客:邊緣行者 最愛女角電馭叛客:邊緣行者 最愛的主要女角色 一人一票 Lucy @L爆
[閒聊] 電馭叛客邊緣行者會是本季霸權嗎???如題 曾經我以為SPYxFAMILY下半部會是必然的本季霸權 一切從我打開NETFLIX 電馭叛客影集之後改觀了 波蘭蠢驢的遊戲已經建立了不錯的劇情和世界觀 但是影集更上一層樓92
[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者:人們終於開始欣《電馭叛客2077》開發者:人們終於開始欣賞它了! 今日,被《電馭叛客:邊緣行者》“救活”的《電馭叛客2077》直接登頂Steam暢銷排行 榜,僅次於V社自家掌機Steam Deck。 遊戲的任務總監Pavel Sasko在直播時談到了自己的一些想法及開發的艱難歷程。 “你知道,對我們中的一些人來說,已經過去了七八年,尤其是對於那些從最初就開始做83
[閒聊] 《電馭叛客:邊緣行者》原本想刪掉蘿莉《電馭叛客:邊緣行者》原本想刪掉蘿莉角色,扳機社嚴正拒絕 遊戲改編動畫《電馭叛客:邊緣行者》今日上線 Netflix,《電馭叛客 2077》上週也推 出 聯動內容,包括一些新任務、武器與服裝等等。64
[閒聊] 電馭叛客算是打了石之海一巴掌嗎?如題 JOJO第六部“石之海”的動畫播出後 熱度不如預期 原因大多被歸咎於網飛獨佔 如今電馭叛客邊緣行者橫空出世47
[閒聊]《電馭叛客:邊緣行者》太給力!2077每日《電馭叛客:邊緣行者》太給力!2077每日有百萬人造訪夜城 任務總監感謝再給機會 《電馭叛客2077》改編 Netflix 動畫《電馭叛客:邊緣行者》近日播出穩定帶動人氣。 根據波蘭開發商 CD Projekt 資料顯示,《電馭叛客2077》本週每日都有百萬名玩家造訪43
[閒聊] 專訪《電馭叛客:邊緣行者》動畫製作人原文標題:專訪《電馭叛客:邊緣行者》動畫製作人 暢談跨國合作的幕後花絮 原文網址: 由 CD PROJEKT RED(以下簡稱為 CDPR)公司和動畫製作工作室 TRIGGER 檔搭製作的動 畫《電馭叛客:邊緣行者(サイバーパンク エッジランナーズ)》,已在 2022 年 9 月 13 日於 Netflix 上架。36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的2X
[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客如題 電馭叛客 這次是netflix獨家播出,沒有網飛就是不能看,這次電馭叛客 這麼熱烈 ,因為網飛爛翻譯死不看網飛的人要怎辦? 有沒有西洽? --
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售78
[鳴潮] 1.1卡池&抽卡動畫內鬼88
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹68
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?61
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?57
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論?(大雷55
[Vtub] 大神ミオ出院告知49
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊49
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?47
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩74
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭37
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了35
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎?35
[閒聊] 『よっしー』27
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧27
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎23
[BGD ] 買狗=五月天嗎25
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?24
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?24
[閒聊] 宵宮粉是不是特別恨米5
[Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎21
[檔案] 貼貼角楯花凜。21
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎20
[閒聊] PS5的瓦羅蘭不支援陀螺儀瞄準原因是XBOX20
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍19
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?18
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?17
[蔚藍] 星奈是老師的老婆