[原神] 支語警察退散
我怎麼看不懂她在工三小
抓到了 乳華
改邪歸正
鄉民在追跑跑沒空
說好的質量呢
繁體版會做在地化啊
米的遊戲翻譯都很認真
記得某某事件簿還特地找台灣配音
你當原神的翻譯是白痴嗎==
寫作品質唸作質量
有找過台灣配音嗎?
不是白痴下麵怎麼翻譯出來的
全球同步又能細膩在地化有夠強大
我都刪多久了才改
簡轉繁校正的時候沒注意到吧
碧藍航線其實很多翻譯也很注意,北宅都是用鐵必制而不是
提爾必茲
原神只有中國配音吧
以前有看過激活,最近都沒有了
中國版原神這句是質量嗎?
都已經是支遊了 還管什麼支語警察
原神沒有 未定事件簿有台配
認真翻譯不代表不會犯錯 能修正就好
戰斗
崩壞3甚至還有台語就是w
不過現在環境不可能了
這邊中配語音也是念「品質」 所以不是質量那個意思吧
你以為是小B服嗎?幹,我就是因為小B服事件退坑的
對岸又不是沒有品質這個詞
對岸的品質=人品 質量=品質
請問對岸要怎麼翻譯mass呢?
Mass Effect = 質量效應 應該是一樣
查了一下 他們物理上那個也是叫質量啦
一詞多義中文很常見 只是台灣不接受質量有其他用法而已
已經有個詞叫品質在那邊了還硬要多加混淆的用法幹嘛
跟矯正器就矯正器硬要叫牙套跟真正的牙套混淆一樣莫
名奇妙
認真?你說下麵嗎
質量尤其理化課總會要求要跟重量分清楚 自然變成含義
非常明確的詞了 稍微混淆就會反射性惱怒
原神繁中的轉換其實做的蠻認真的 除了那個煙花
煙火煙花其實現在台灣人自己也已經混用了
我又不玩披日皮的中國遊戲who car
這還好吧,就跟專業翻譯不會出現雌小鬼這種三流翻
譯一樣
煙花應該是被那部電影誤導了 現實中我還沒聽人說煙花
樓上要下揚州了嗎
煙花三月下揚州的煙花也不是那個意思好嗎!
打上花火超好聽
不好意思 我聽到她唸的是品ㄓˋ 支語 確認
原來在香港是叫匪語警察
所以台灣人認為煙花是支語,香港人認為煙火是支語(
澄清文出來前)
就促咪
以前抓到中國配音版的海綿寶寶就是講煙花
有人提煙花不錯 這個支語沒改 看劇情看到不爽
@Valter 屁啦 長那麼大沒聽過台灣人說煙花
周杰倫:煙花易冷
這首歌應該就很明確是台灣人用煙花來表達煙火的意思了
吧
是支語沒錯啊,幾百年前的支語
怎麼會覺得煙花易冷是煙火易冷的意思== 到底
煙花易冷的煙花就是煙火
你去google一下這首歌歌詞解讀就知道了
「愛情就像煙火一樣,只有一瞬間的美麗 ,美麗過後,
就是無盡的黑暗。心像煙花一樣,綻放完美麗以後就心
冷」
還有煙花被港人說是港語
Fireworks在香港就是煙花啊
會反是因為那是敵國在改變我們的慣用語
煙花易冷 2010年其實他已經往中國那邊發展了
說香港也不太對,粵語就是講煙花啊。
你要這樣解釋台灣沒人現實中講煙花我也只能尊重你的見
解了
也沒有完全在地化吧 黃金夢鄉一直說認死理 如果要在地化
會變成死腦筋吧
先不說現實上是不是真的沒人講,但你們沒人講=支語...
好喔www
正宗的中文也是有品質 用法跟質量不同
99
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清7
[花枝] 真格算是"支語"嗎?如題 以前花枝2代還沒中文化時 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的 3代中文化後確認中文是真格 可是等等,"真格"不是支語嗎?27
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?其實支語警察也是糾正自己不喜歡的支語罷了 不然現在不管哪個地方都有用到支語,雙標警察真的讓人看笑話而已 例如:1.炸魚 2.黃遊 3.牛頭人 4.樂子人 一定還有更多啦但上述4個就是我挺常在巴哈、PTT看到不少人用,也沒看到警察去取締 所以那些被討厭的支語單純只是唸起來很難聽不用扯一大堆理由啦4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準?話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊,就跟機器戰警一樣,遇到特定詞彙開關 就啟動,還會成群結隊,很酷 但是有些現象挺有意思的,就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了,像是:NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙,100%都是大陸拼音取字首才誕生的,台灣用注音所以不可能生得出這類詞14
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?話說小妹我剛剛研究了一下 支語警察出現的標準 好像都是看到大陸的用語的時候 就會出征 不管遊戲內或是動畫彈幕常常都會看到5
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?話說 小妹我突然想到 支語警察是啥意思ㄚ 那我們現在講的普通話 也算是支語嗎5
[問卦] 取什麼ID會激怒支語警察要玩新手遊,要取名了 之前在別的手遊看到有人叫 因該以經在一次 看到也是笑笑 但也是有其他強迫症的人會受不了 問題如標題來了X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?: : 與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 : : 台灣用語 支那用語 :
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?98
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊99
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲89
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版84
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI78
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?60
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?59
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?59
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?56
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實55
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版54
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?53
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察50
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)50
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂13
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧45
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角62
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?39
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作