PTT評價

[22夏] 邊緣行者 科幻又無比現實的Cyberpunk

看板C_Chat標題[22夏] 邊緣行者 科幻又無比現實的Cyberpunk作者
MoodyBlues
(K.T)
時間推噓 3 推:3 噓:0 →:9

爆雷注意 (都點進來應該是看過了吧)
淺談看過的一些想法,所謂的Edgerunner
Edge的意義

影片版~
https://youtu.be/lNywOd_3ZZU
歡迎訂閱














----文字版----防雷線----

大家好 這裡是K.T

EdgeRunner,指的是主角大衛和身旁這群以身犯險的人們。
Edge也指的是改造到神機錯亂、喪失人性的邊界。神機醫也多次跟大衛說,
即使大衛能夠承受更多的肉體改造,但沒有人能在邊緣(Edge)的另一邊回來。
Edgerunner也是說在神機錯亂邊緣(edge)走跳的大衛。

然而故事從一開始,大衛就是個走在邊緣的人了。
當回收員的母親,除了普通工作還得做些不法工作賺外快,
努力賺錢勉強把大衛送進了荒坂學院,雖然大衛跟這些
上流子弟格格不入,但他至少成績不錯。

似乎可以這樣一步步往上爬,但他的出身
註定了他是個走在邊緣(edge)的人,隨時一個不小心、一個意外,
就很有可能讓他的人生脫軌,跨越邊緣edge,落入無法復返的另一端。

就如同大衛出門的上學路,路邊滿街都是嗑藥的街友,
一路走過破爛的街區,搭上交通工具,最後才會走到達光鮮亮麗的上流區域。

他的人生離那些路倒的街友,只差一點點。

意外捲入車禍 > 沒有救援保險 > 母親沒得即時救治 > 送去便宜的醫院 >
用便宜的醫療 > 母親過世 > 自己尋求經濟來源 > 離開學校 > 踏入危險的工作。
早在大衛能回過神之前,他的母親已經裝在罐子裡,他從一個看禁片的小屁孩被迫長大,他的人生,迅速的跨過那無法回頭的邊際。

大衛做出的每個關鍵選擇,
或許是出自他的個性,但也無法忽視環境的影響。
他的環境讓他無路可退,但每個選擇也仍然是出自他自己。

他選擇用盜版
他選擇安裝沙坦
他選擇回去扁同學
他選擇放棄學業
他選擇成為Edgerunner
他選擇改造自己
他選擇打藥繼續拚

他選擇成為夜城的傳奇

大衛的每一次選擇,看似有些進展
但是觀眾都知道,大衛每一次選擇,都是在邊緣上再踏一步,沒有回頭路。

還記得大衛怎麼出門的嗎?
他踏上家門前的平台邊緣,踏出一步,墜落到垃圾堆上

而他最後
從荒坂塔上墜落,死在夜城的地底

Edgerunner的故事令人投入,
不只是夜城的光鮮與黑暗,
不只是Cyberpunk吸引人的世界觀
也來自於它的人性與現實

或許你看過這樣的人,也或許你曾經就站在邊緣。
不一定是那些殺人犯險,而是每次跨越邊緣的選擇,
以及那些選擇之後的未來,無奈絕望的現實。

一個好作品,不論他的題材是未來、是過去、是幻想還是現實,
它最終是人的故事,
是人的選擇與無奈、
人的情感和糾結,
人的希望 還有 絕望
祝各位 不要從邊緣落下



btw
英文
日文
簡體中文字幕
都有好好的使用Edge這個詞彙去呼應主題

不論是日配英配,都經常會說"跨越Edge"這個概念

阿就只有繁中字幕沒有 翻成甚麼失去人格意識
(影片有截圖比對)

Edge是貫串全劇的重要概念
那翻譯真的是令人生氣的爛...

--
這裡是Vtuber K.T
https://reurl.cc/zeqV20
歡迎訂閱~

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.148.151 (臺灣)
PTT 網址

vestal10/03 18:46其實就桌遊的職業設定而已....

vestal10/03 18:47http://i.imgur.com/mLKOK6e.jpg

MoodyBlues10/03 18:49第10集神機醫說跨越edge那段後面就重複幾乎每一個

MoodyBlues10/03 18:49大衛跨越邊緣的畫面

MoodyBlues10/03 18:50我覺得製作是有意要運用edge這個概念的

gagacrow10/03 18:52原PO在意的點就是我覺得繁中爛的原因XD

gagacrow10/03 18:52明明就這麼強調edge這個詞了,繁中一點意境都沒有

Justisaac10/03 18:59我當初就猜到繁中會爛 直接選簡中 = =a

DOGGYBEAR10/04 09:38推 該換別的字幕再看一次!

anihinalh10/05 08:04繁中字幕真的爛,連中文語意使用都有問題。什麼「身無

anihinalh10/05 08:04分文」,他最後強調的不是沒有錢,而是我已經「什麼都

anihinalh10/05 08:04沒有了」,只想要完成你的夢想。