[閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事?
日本的話,第一不用說,就是三國演義,再來是西遊記跟水滸傳。
但是歐美似乎對中國的文學名著所知較少?
因為迪士尼的關係,可能花木蘭的故事比水滸傳跟西遊記更廣泛?
因為日本文化輸出的關係,動漫影視作品充斥著忍者、武士道、幕府元素,
歐美就算沒看過日本文學作品也能大致了解日本文化。
相比,目前中國對歐美的文化輸出甚少,
所以想問,對歐美一般百姓而言,中國最有名的歷史文學或故事會是哪一段呢?
最有名的歷史人物會是誰呢?諸葛孔明?秦始皇?
閒聊討論,感謝。
--
至今我仍然深深相信,我是個帥哥,不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候,我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
早上好中國
我有冰淇淋
Jackie Chen
阿拉丁吧
三國吧,不過可能會誤會成是日本故事
中西交流時間很短 他們最有印象的應該是辮子頭
現在是音樂時間
李小龍吧
我在美國的表妹最喜歡西遊記
西遊啊
然後最知名的大概是李小龍
西遊記,美國人有改編遊戲和電影
她都說那是一隻猴子的故事
沒想到說西遊記的人挺多的,是因為故事比較奇幻嗎?
※ 編輯: kons (59.124.224.47 臺灣), 10/18/2022 10:59:46澳洲也有拍西遊記
可是你在國外提到孫悟空大概有9成的人會想到七龍珠
伏爾泰的年代有改編趙氏孤兒過,叫「中國孤兒」
西遊記。
七龍珠就西遊記啊
花木蘭絕對沒有西遊記有名
杜蘭朵公主算嗎?
歐美很多人覺得孫悟空比海克力斯強喔,很有名。
西遊記吧
西遊會紅也是因為七龍珠吧
歪國人:kung fu !ninja!
杜蘭朵公主不是中國名著吧,是蒲契尼的歌劇不是嗎
國外提到孫悟空會想到七龍珠沒那麼高 他們習慣還是
只有悟空 (Goku)
阿拉丁
不過我覺得老外對李小龍跟成龍的認識應該遠大於任何
一部中國名著
杜蘭朵就蒙古帝國的公主,場景設定在北京
裡面一堆中國人物
中國功夫知名度最高這點毫無疑問吧
但是不是中國名著XD
所以有人用孫xx 當作品名反而聰明啊 ww
花木蘭啦,be a man
中國功夫強到要進推理小說禁牌表
猴齊天也不是不行
日本有在看水滸噢!我不知道耶
老外對中國的印象就是功夫、中餐、熊貓
你也不懂他們的名著阿 莎翁 聖經的梗你接的住幾個
不是筷子跟斗笠嗎
現代一點的還有童工跟計算機
不要說莎士比亞 太深奧了 光是世界兒童名著看的就不多了
我們知道的西方文化一定比西方知道我們的多太多了好
嗎...
李小龍 成龍
然後他們自己更多也不知道沙死比薩啦
我看還沒有我們知道的多咧
西遊記吧
高中教材不就有了 跟我們文言文一樣啊....
外送中餐其實有些還蠻好吃的
孔子
莎士比亞的英文真的很哭
你都不知道他們有啥了 為啥要要求他們要知道我們有什麼
西遊記吧
禮蕭隆~
美國那個連鎖熊貓的東西看起來很像中餐in 美式速食
莎翁的故事很好抄XD
日本水滸傳創作只是沒三國那麼氾濫而已也不少了
西遊悟空跟七龍珠悟空的英文完全不一樣,一堆推文在那
邊用台灣視角幻想歐美人的想法==
很少啊,不過倒有聽過老美大叔們用三國空城計形容某
些現實的政治事件,然後就開始聊什麼孔明、曹操之類
的人物,當初聽到還蠻驚喜的
還有大仲罵
笑死,我們知道的西方故事絕對比西方知道我們多幾倍好
嗎
還有大仲馬
你才是沒搞懂吧以為推文在講七龍珠,孫悟空是有做過動畫
的
給WindHarbor
話說迪士尼竟然還沒出過日韓公主,明明都有阿拉丁
跟花木蘭了
怎沒人提狄仁傑 歐美對狄公的故事知道的可不少
狄公有包公紅嗎?
西遊和三國吧
chinese功夫
日韓公主市場小阿
猴子王
狄仁傑,不過是被魔改成中國福爾摩斯
花木蘭阿
迪士尼沒做日本蠻意外的但韓國沒必要,韓國文化崛起推到
全球的時間太後面了,前面根本不會去做,花木蘭也是蠻後
面才做的
花木蘭98年才出來,後面迪士尼就開始轉型了吧?
杜蘭朵公主ㄅ
三國,或迪士尼演過的題材
名作不知道,故事肯定少不了8964天安門
我們知道的外國名著比較多吧,像什麼伊索寓言、木馬
屠城、哈姆雷特、悲慘世界…
玉林狗肉節 六四天安門事件 文化大革命
可是你說的四個例子分別是法國英國和兩個希臘...
達賴喇嘛==
前世也是同一個人
孫子兵法
狗肉節在西方意外的有名
功夫 熊貓 幸運餅乾
杜蘭朵比較像是中國風的西洋劇
七龍珠
功夫熊貓
七龍珠孫悟空的英文Son Goku是直接套用日文孫悟空的
訓讀,西遊記的孫悟空在日文也是這種唸法
說錯是音讀才對
有人覺得西遊記很像綠野仙蹤嗎
絕對是花木蘭吧 有迪士尼加成
阿拉丁 杜蘭朵公主吧
呂洞賓的太乙金華宗旨
花木蘭、末代皇帝、杜蘭朵公主風、決戰少林、降世神通
迪士尼有做過日本喔 大英雄天團Big Hero 6
杜蘭朵跟中國沒關係 完全作者虛構
不過公主是沒出現過沒錯
曾經有流行過道德經 多語言譯本 算是潮文青炒話題吧
西遊記
最有名的一定是毛澤東,歐美都還有賣他的頭像T
16樓七龍珠的悟空叫Goku 跟西遊記的不一樣
李小龍,成龍,李連杰
西遊記
馬克波羅遊記
阿 要限定中國名著喔@@
洗冤集錄吧。法醫學的開山祖師爺耶。
孫子兵法+1
孫子兵法是真的很有名。世界最早有關戰爭的藝術。可是…
一般來說,「名著」指得是文學方面的吧,原PO的意思也應
指的是文學、故事方面的著作。
《洗冤錄》也是同理。實用書不算吧,雖然也是有名的著作
美國的話,【賽珍珠】翻譯過《水滸傳》。可是好像也不怎
麼有名。
狄仁傑探案,荷蘭外交官在1940年翻譯過《狄公案》,之後
又自己二創,以狄仁傑為主角,寫了二十四本英文小說。
在荷蘭外交官【高羅佩】二創後,
法國有作家再二創(三創?)寫了16本以狄仁傑為主角的法
文小說。
不過我想最有名的,應該還是
Romance of the Three Kingdoms
除了歷史價值之外,就是遊戲從早朝光榮的戰略遊戲到
2000年開始的割草系列,應該影響很大。
74
[討論] 中國四大小說有爛尾的嗎?最近看好看到盜墓筆記的解說 發現時至今日 還是太多坑無法填 導致爛尾 實在有點可惜~ 只能靠讀者腦補 那反觀中國四大小說名著56
[閒聊] 為何中國神話相較西方的二創作品少全世界各個地區都有自己的神話故事 遊戲電影小說漫畫改編到爛的 北歐諸神 希臘神話 埃及神話 一堆作品都有這些的身影 而且還繼續再出54
[閒聊] 歐美知道西遊記的多不多?目前動漫都是日本輸出歐美 所以一些日本傳說,歐美也大概有些人知道 然後北歐和埃及的神話被拍成作品 大概也很多歐美人士稍微理解 反而中國神話還沒什麼強勢作品43
[討論] 其他四大名著難道沒有當IP的價值?中國四大名著 《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》及《紅樓夢》 除了三國這IP衍生出特別多東西(遊戲隨便抓就一堆 跟紅樓夢有先天限制器:寶哥哥愛上林妹妹,後來林妹妹去世,寶哥哥出家了35
[問卦] 吳承恩是怎麼寫出西遊記的八卦吳承恩也太神了吧 一個人就寫出了 西遊記 而且還有很多妖怪的故事 有沒有可能吳承恩本人就是個妖怪 那麼大家覺得呢?14
[問卦] 為什麼四大名著 西遊記影響力最大?中國四大名著 三國 西遊 水滸 紅樓 裡面只有西遊主角不是人類 其他三部都是講人的故事 但是影響力最大的竟然是西遊記?20
[閒聊] 三國演義、水滸傳及西遊記的二創續集印象中,許多古典小說也不少當時人所寫的二創續集,只是要像原著一樣出名的就少了。 不過還是許多當時的二創作品流留下。 首先三國演義印象中是沒二創作品,畢竟限於歷史之壁,當時的創作者們應該也難掰。 西遊記,由於是屬神魔類作品就好創了,知道有什麼後西遊記、續西遊記,西遊補較出名 的,主角群不外乎都是原西遊記取經眾的二世,只是個人覺得寶蓮燈也勉強算,同屬世界16
[閒聊] 有人從來不了解或是讀過三國演義的人嗎?三國演義算是老少咸宜的作品 不像金瓶梅這麼色情 不像水滸傳背叛兄弟來取得地位 越看後面越生氣 也不想西遊記怪誕奇聞 還要靠神佛當靠山 也不想紅樓夢一樣愛情 最後下場一場空12
[閒聊] 水滸傳算是古代版的10/10嗎?汝題 中國四大名著裡 西遊記算是善終 三國演義歷史之壁爛尾 紅樓夢作者原因腰斬(結局算外傳吧XD)6
[請益] 西遊記入門認真請問 以前有很多西遊記的電影 尤其是周星馳特別喜歡拍這個主題 大話西遊.降魔篇…等等 跟亞洲人講這個沒問題
爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎24
[閒聊] Seed票房怎麼輸排球那麼多...?97
[閒聊] 玩家抵制《對馬戰鬼》PC版,不滿強迫退款82
[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃82
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」68
[閒聊] 有什麼很方便的設定66
[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?54
[乳摸] Switch後繼機開發代號:Muji56
[閒聊] 被日野聰陷害的釘宮理惠46
[閒聊] 宿儺戰vs無慘戰 哪個比較難看?48
[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品45
[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO38
[閒聊] 為什麼美國總離不開幫派毒品飆車槍戰之類38
[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連36
[閒聊] 常常看不出動漫裡的上班族的工作內容37
[閒聊] "狂"的角色會比較受歡迎嗎36
[討論] 大家的啟萌老母是誰45
[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣32
[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出63
[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身?31
[蔚藍] TV動畫 學生介紹PV 空崎ヒナ30
[妮姬] 怎麼不能壓掉啊29
Re: [蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 (雷)29
[閒聊] 人氣最高的動漫媽媽是誰?35
[妮姬] 新PU池 特羅尼28
[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了37
[蔚藍] 日服絆100角色名單27
[問題] 鋼彈模型關節鬆了還有救嗎26
[閒聊] 葬送的母親節54
[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了