[22秋] 怎樣算喜多說的「宅家派」
如題
波奇就算了，除了上學跟打工根本不出門
虹夏則是除了打工以外要包辦所有的家事
以及因為升學學校的關係多少要顧課業，感覺沒甚麼時間出去玩
涼除了自己逛逛古著、去音樂行之外
班上的同學偶爾也會邀約(雖然不知道有沒有成)
結果這次江之島之旅三個人爬個樓梯就爬成狗
讓喜多完全傻眼，但其實喜多要說的比較像是室內派？
https://i.imgur.com/p5Nd08n.jpg
--
各務原 なでしこ https://i.imgur.com/w6KlxV9.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.52.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯問題 同一個字
推
喜多可愛
→
她是講"室內派"沒錯 只是翻成"宅家派"更貼近現實啊
→
宅家派感覺連門都不出了
推
虹夏其實算下來比波奇還宅吧 波奇還有坐車
→
虹夏只要上下樓
推
她講的原文就是Indoor派吧 翻譯問題
64
[閒聊] 吉他花三個月可以練到登台演出的程度？喜多被涼誇獎說以三個月來說算表現得不錯 雖然第一首狀態不佳，不過初登場難免 在 live 中喜多已經不需要一直低頭看弦 而是可以注意舞台下的觀眾或是夥伴的狀況![[閒聊] 吉他花三個月可以練到登台演出的程度？](https://i.imgur.com/kSWd4J7b.jpg "[閒聊] 吉他花三個月可以練到登台演出的程度？")
38
Re: [討論] 現實中， 喜多會不爽小孤獨嗎？？（08首次演出跟暑假過後，大家的距離開始拉近。 雖然樂團在朝好的方向前進，但那個女人日漸讓人難以忍受。 「啊，虹夏醬!」 「波奇醬晚安，我說這個周末啊...」 噁心噁心噁心噁心噁心噁心噁心噁心噁心噁心噁心。![Re: [討論] 現實中， 喜多會不爽小孤獨嗎？？（08](https://img.youtube.com/vi/Fnx8a8OAQ6U/mqdefault.jpg "Re: [討論] 現實中， 喜多會不爽小孤獨嗎？？（08")
37
[孤獨]這集波喜多是不是大漲的一集如題 喜多一路上一直照顧小孤獨，把人帶到江之島還拉著她拍照，一開始也有想到小孤獨怕生才![[孤獨]這集波喜多是不是大漲的一集](https://images.plurk.com/7MEnVaIvVaZ6VuUGGFWrC7.png "[孤獨]這集波喜多是不是大漲的一集")
32
[閒聊] 孤獨搖滾 喜多&小孤獨的CP圖喜多幾乎全部都跟小孤獨 雖然動畫有提過崇拜的是涼 不過開播以來除了小孤獨可以配全部以外(連姐姐都可) 喜多反而大多都是跟小孤獨就是了![[閒聊] 孤獨搖滾 喜多&小孤獨的CP圖](https://pbs.twimg.com/media/FhbTv_zUYAAmCCg.png "[閒聊] 孤獨搖滾 喜多&小孤獨的CP圖")
20
[孤獨] 涼要是吸入波奇孢子會怎樣？孤獨搖滾07 小孤獨受到過大精神衝擊，直接剩粉 化為千千萬萬個小孤獨(波奇孢子)，散佈在空氣中![[孤獨] 涼要是吸入波奇孢子會怎樣？](https://i.imgur.com/LzO9qBGb.jpg "[孤獨] 涼要是吸入波奇孢子會怎樣？")
14
[閒聊] 室內派會喜歡喜多當女友嗎？如題 喜多這種女朋友 假日約會就是拉你出去逛 去各種景點拍照打卡發社群網站![[閒聊] 室內派會喜歡喜多當女友嗎？](https://i.imgur.com/dB9ABKHb.jpg "[閒聊] 室內派會喜歡喜多當女友嗎？")
17
[22秋] 結束Band的嫌隙是從何時開始？整整一個暑假 團結Band除了打工跟練團外 大家竟然都過著毫無交流的日子 連樂團群都變成排班群 按照大家的說法，其實也沒有忙到沒辦法出來玩![[22秋] 結束Band的嫌隙是從何時開始？](https://i.imgur.com/XW4ROMAb.jpg "[22秋] 結束Band的嫌隙是從何時開始？")
13
Re: [孤獨搖滾] 虹夏的男朋友會是怎樣的人其實到後面連不耐煩都沒有 直接放給小孤獨自己耍自閉 感覺是無奈到習慣了 然後面對涼各種不耐煩跟負面情緒都有 有時候直接扁下去了 喜多還說這難道是遺傳到姊姊的嗎7
Re: [孤獨] 有沒有可能其他三人真的討厭小孤獨老實說小孤獨這集的表現放到現實來看 確實是超級討人厭沒錯啊= = 首先小孤獨不是真的崩潰 是特別演崩潰的行為給店長看 要第三者來關切7
[閒聊] 結束樂團成員老了會臥床嗎結束樂團成員在江之島爬樓梯的時候 明明不是很長 她們還是體力最好的時期的女高中生年紀 只有喜多有體力爬完 涼跟虹夏爬一層就虛脫了
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅![[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅](https://bunshun.jp/mwimgs/a/c/1220wm/img_acdf7d190672ff5b69867d40b21270aa167311.jpg "[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅")
爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫![[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫](https://i.imgur.com/lyZFJmtb.jpeg "[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫")
爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎？爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？![[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？](https://i.imgur.com/1nL39GFb.jpeg "[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？")
爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）![[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png "[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）")
85
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？![[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？](https://i.imgur.com/9kmlFOVb.jpeg "[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧？")
88
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家？85
[蔚藍] 日韓話題：台灣濕度也太重了吧![[蔚藍] 日韓話題：台灣濕度也太重了吧](https://i.imgur.com/7ODZKuPb.jpeg "[蔚藍] 日韓話題：台灣濕度也太重了吧")
82
[閒聊] 明明A上去就贏，最後玩到變成敗犬的女角82
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://dime.jp/genre/files/2022/07/01-216.jpg "Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
80
[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~![[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~](https://i.imgur.com/rDKVuEyb.jpeg "[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~")
72
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？![[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？](https://i.imgur.com/oFpi6Rrb.jpeg "[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎？")
71
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？![[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？](https://i.imgur.com/lzGINvhb.jpg "[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？")
59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言![[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言](https://i.imgur.com/HJAYVoMb.jpeg "[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言")
67
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組50
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?![[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?](https://i.imgur.com/Y2KZDDDb.jpeg "[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?")
64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了![[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了](https://i.imgur.com/LPNtYCAb.jpg "[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了")
57
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法![Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法](https://i.imgur.com/SW5FAiXb.png "Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法")
56
[妮姬] 兔女郎活動PV![[妮姬] 兔女郎活動PV](https://img.youtube.com/vi/2SBcanJEE8Y/mqdefault.jpg "[妮姬] 兔女郎活動PV")
54
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://i.imgur.com/ueYKQ3qb.jpeg "[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
45
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?![[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?](https://i.imgur.com/53eJAaRb.jpeg "[閒聊] 鐵道接下來會被\"有男不玩\"波及嗎?")
爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？![[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？](https://i.imgur.com/7nRCANJb.jpeg "[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔？")
50
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？![[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？](https://i.imgur.com/mV1WgWjb.jpeg "[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？")
46
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD![Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD](https://i.imgur.com/KxaX6hOb.png "Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD")
爆
[閒聊] 藐視書店法![[閒聊] 藐視書店法](https://i.imgur.com/3kMc6tCb.jpeg "[閒聊] 藐視書店法")
44
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？![[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？](https://i.imgur.com/o1g9cPjh.jpg "[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎？")
44
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡？![[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡？](https://i.imgur.com/4iIbdCXb.jpeg "[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡？")
44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？![[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎？")
43
[24春] 無職轉生第二季 19 疑問 (雷)