Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅
※ 引述 《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》 之銘言：
:
:
: 新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！
:
: 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為: 《#鈴芽之旅》！
:
: #鈴芽雖然沒有門鎖
: #鈴芽還是會去鎖門
:
: #近期上映 #敬請期待
: #車庫娛樂 #GaragePlay
:
: https://reurl.cc/WqA7bk
:
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.
:
剛剛看網路一篇寫到
https://www.mirrormedia.mg/story/20221206insight001/
電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地區多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發了正反兩極討論。
對此今車庫娛樂也在發表會上做出說明，透露最初也是考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方片名，但日方持保留態度。
期間中國一度公布將使用《鈴芽小姐來鎖門》，嚇壞日方，在經過多次溝通討論後，因日方希望延續《你的名字》《天氣之子》的四字片名，最終定案《鈴芽之旅》，呼應劇情中鈴芽為關門展開的驚險旅程。
據說是日方希望在不被翻的更奇怪加類似馬娘取名的四字傳統下的決定
然後這篇提到大概會在二月上
--
--
すずめのLock vs Blue Lock
中國要取「鈴芽小姐來鎖門」嚇壞日方，看到這段我直接笑
到一個不行
嚇壞對方 確定不是笑死對方嗎
這部其實就是公路電影，場面大了點而已
快上
鈴芽小姐好吃驚
鈴芽監獄
鈴芽lock out
真用那個我也會嚇到
還好不是鈴芽小姐遭大白封門
喔 那秒速五公分要上架也要改四個字嗎?
對岸那譯名是配合日本的一堆綜藝節目吧
鈴芽小姐來鎖門啊 伊呀伊呀唷
lock醬鈴芽
鈴芽小姐穿著防護服帶著焊槍來鎖門
來鎖門wwww
鈴芽封鎖
來鎖門有跟上時事
中國版-鈴芽來封門
對吼，都忘記最近中國對鎖很敏感這件事惹。
300壯士來敲門
來鎖門xd
鈴芽的門鎖好聽啊= =
鈴芽X戶
笑死
神鬼鈴芽
鈴芽小姐姐，嘔嘔嘔嘔嘔
台灣翻譯: 神鬼鈴芽、絕地門鎖、鈴芽總動員、終極鎖
門
鈴芽小姐好吃驚
鈴芽鎖門大冒險
全能門鎖開鎖王
鈴芽小姐來封門 才對味
秒五上過啦，沒改
來鎖門笑死
樓上直接自爆，這樣也有
這莫名跟好吃驚的命名品味很像XDD
快上啦
郵差總是按錯鈴
又見郵差來按鈴
郵差三度來按鈴
X戶好色= =
日本不懂中文會知道說什喔，我還想知道太空戰士和FINAL
FANTASY有什麼關系，誰是創始人
其實要堅持4字改成鈴芽之鎖也可以
鈴芽小姐好吃驚 笑死 原來是來自綜藝節目
來鎖門笑死
原來鈴芽是大白阿，小區封禁來鎖門，太地獄了XDDD
快笑死CD
XD
快公佈上映時間 想看
有人自殺
來鎖門超好笑
看來怕有性暗示是真的 連主題的「鎖」字都沒有
來鎖門這個在中國感覺好敏感 XD
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待10
[閒聊] 如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？日前，新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈，该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。 消息一出，有人贊成，有人反對。 贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意，反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。 對此，應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？5
[問卦] 鈴芽的門鎖是不是預約今年最佳動畫長片すずめの戸締まり 鈴芽的門鎖 日本即將上映 台灣未知![[問卦] 鈴芽的門鎖是不是預約今年最佳動畫長片](https://img.youtube.com/vi/F7nQ0VUAOXg/mqdefault.jpg "[問卦] 鈴芽的門鎖是不是預約今年最佳動畫長片")
4
[閒聊] 動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員為原菜乃華 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2022-07-06 18:19:51 新海誠最新動畫電影《鈴芽的門鎖》，在經過超過 1700 人的海選後，由新海誠親自選出 了為女主角「岩戶鈴芽」配音演出的人選，為首次挑戰為動畫配音的原菜乃華。![[閒聊] 動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/99/1afdde0b75946bf8e71de2c8a21h41b5.JPG "[閒聊] 動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員")
爆
[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?![[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?](https://i.imgur.com/5Si4N5jb.png "[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?")
爆
[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…？！![[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…？！](https://i.imgur.com/tiuu1Bcb.jpg "[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…？！")
52
[有先說] 對馬戰鬼PC版線上多人模式需要連到PSN![[有先說] 對馬戰鬼PC版線上多人模式需要連到PSN](https://i.imgur.com/qa2cpGNb.jpg "[有先說] 對馬戰鬼PC版線上多人模式需要連到PSN")
48
[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件![[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件](https://img.youtube.com/vi/xMx7I8ZlX_A/mqdefault.jpg "[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件")
44
[閒聊] 遊戲王的節奏變得為快不破？![[閒聊] 遊戲王的節奏變得為快不破？](https://i.imgur.com/2oaSs28b.gif "[閒聊] 遊戲王的節奏變得為快不破？")
39
[Vtub] 5/6同接鬥蟲![[Vtub] 5/6同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/v5889q.jpg "[Vtub] 5/6同接鬥蟲")
38
[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得![[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得](https://filedn.eu/lh5myjhqdd3fdboA7feTrsX/852468564.jpg "[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得")
35
[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤![[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤](https://i.imgur.com/C8BzuFrb.jpg "[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤")
75
[閒聊] 政確版超3![[閒聊] 政確版超3](https://i.imgur.com/qiVEurlb.jpeg "[閒聊] 政確版超3")
33
[閒聊] 東雲うみ：這個劍星主角好像真的有點像我![[閒聊] 東雲うみ：這個劍星主角好像真的有點像我](https://i.imgur.com/ezXUNiwb.png "[閒聊] 東雲うみ：這個劍星主角好像真的有點像我")
30
[蔚藍]第5集編劇的推特![[蔚藍]第5集編劇的推特](https://i.imgur.com/NDH1QkEb.jpeg "[蔚藍]第5集編劇的推特")
29
[閒聊] 十鬼蛇王馬沒有主角魅力27
[雀魂] 能請資深老師給個選誰的建議嗎?![[雀魂] 能請資深老師給個選誰的建議嗎?](https://i.imgur.com/9xtJcqzb.png "[雀魂] 能請資深老師給個選誰的建議嗎?")
27
[Vtub] 儒烏風亭らでん&北白川かかぽ琵琶湖遊記![[Vtub] 儒烏風亭らでん&北白川かかぽ琵琶湖遊記](https://img.youtube.com/vi/6tyjhOdn7g8/mqdefault.jpg "[Vtub] 儒烏風亭らでん&北白川かかぽ琵琶湖遊記")
26
Re: [孤獨][孤搖]虹夏減肥![Re: [孤獨][孤搖]虹夏減肥](https://i.meee.com.tw/RLkmhEs.jpeg "Re: [孤獨][孤搖]虹夏減肥")
26
[閒聊] PS3時期那幾年的索尼到底在幹嘛？26
[MyGO] 爽世是最婆的嗎？![[MyGO] 爽世是最婆的嗎？](https://i.imgur.com/VOUbGXxb.jpg "[MyGO] 爽世是最婆的嗎？")
26
[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶![[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶](https://i.imgur.com/IjUJxu6b.gif "[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶")
25
Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊，圖像與謠言源頭![Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊，圖像與謠言源頭](https://i.imgur.com/JuG143kb.png "Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊，圖像與謠言源頭")
25
[問題] 除了同級生2 還有沒有值得玩的戀愛遊戲?25
[24春] 無職轉生 二期 17![[24春] 無職轉生 二期 17](https://i.imgur.com/KYBxxE0b.png "[24春] 無職轉生 二期 17")
24
Re: [妮姬] 很遜的茵迪維利亞![Re: [妮姬] 很遜的茵迪維利亞](https://i.imgur.com/sMMnwDKb.jpeg "Re: [妮姬] 很遜的茵迪維利亞")
23
[原神] 一般人理解的暴擊![[原神] 一般人理解的暴擊](https://i.imgur.com/8aR84L0b.jpg "[原神] 一般人理解的暴擊")
21
[閒聊] 劍星女主外型如果換成艾比會賣的更好嗎?![[閒聊] 劍星女主外型如果換成艾比會賣的更好嗎?](https://i.imgur.com/duNdlhZb.jpeg "[閒聊] 劍星女主外型如果換成艾比會賣的更好嗎?")
21
[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧![[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧](https://i.imgur.com/rZG2MLub.gif "[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧")
21
[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真![[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真](https://i.imgur.com/gx2eJRcb.png "[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真")
21
[閒聊] 凱文費吉原本不想讓金鋼狼回歸！![[閒聊] 凱文費吉原本不想讓金鋼狼回歸！](https://i.imgur.com/l40BlvAb.jpeg "[閒聊] 凱文費吉原本不想讓金鋼狼回歸！")
19
[閒聊] 「零的執行人」看不下去是我的問題嗎？![[閒聊] 「零的執行人」看不下去是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/AFIhH4jf0ys/mqdefault.jpg "[閒聊] 「零的執行人」看不下去是我的問題嗎？")
20
[水母] JELEE重大發表![[水母] JELEE重大發表](https://i.imgur.com/wW0jRXxb.jpeg "[水母] JELEE重大發表")
20
Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸![Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸](https://pbs.twimg.com/media/GM5jAejb0AAVqVl.jpg "Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸")