[閒聊] 蠟筆小新看中文版，樂趣會減少嗎?
最近在看蠟筆小新動畫，是中文版的
蠟筆小新系列，常常會出現日文諧音梗，看中文似乎較難體驗
有些會有補充說明，若能理解應該會增加笑點
蠟筆小新看中文版，樂趣會減少嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.238.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聽不懂諧音梗有差嗎
→
不會
推
不會，諧音這種爛哏很無聊
→
從小就看中文版
推
你有看過以前的嗎？有看過就不會發文了
噓
就跟烏龍派出所一樣，不是中配才無聊
推
中文版很棒啊
→
華視有一集哆啦A夢都在講日文諧音梗，超無聊
推
烘焙王幾乎都是諧音梗 中文版還是看的爽
推
其實蠟筆小新一些諧音梗大多靠無厘頭帶過去就好了
→
中配已經不錯了
→
不會
推
你賴東東不錯麻
→
日文版小新會專業吐槽，節奏跟漫才藝人一樣
推
漫畫的話有些有註解 有些直接在地化翻譯成台灣人懂的梗
→
不會啊
推
很多中配動畫都會把諧音梗改成中文梗，烘焙王就是這樣
推
蠻多直翻的 不懂日文會不知道啥意思 多多少少會吧
推
台灣幾乎都是看中文版吧，除非是較近期的集數
推
抱歉 這部中配不輸日配
推
中配不錯啊
→
但缺點就是配的人很少
→
你會一直聽到廣志 美芽 的聲音
推
我們這一家 烏龍派出所 跟蠟筆小新，中配三大神作
推
台配很強好嗎
推
不是都看中配的嗎==
推
你回來了
推
但是日配小葵聲音超可愛
推
台版漫畫翻譯很神啊..路人：我遇到瓶頸了 小新：有找他
→
簽名嗎？(平井堅）
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
72
[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失在隔壁版看到的 點上面連結 記得開聲音 可以聽到配音員好像唸到原版日文角色的名字 還把 「阿對不起對不起」也錄進去XD![[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失](https://i.imgur.com/8Rlik5Bb.jpg "[情報] NS蠟筆小新中文版配音重大缺失")
68
[閒聊] 蠟筆小新製作人說可能會出中文昨天直播會中 出現了蠟筆小新的新作 製作人在推特上分享了這消息 有網友推文說![[閒聊] 蠟筆小新製作人說可能會出中文](https://i.imgur.com/0FrwocCb.jpg "[閒聊] 蠟筆小新製作人說可能會出中文")
56
[情報] NS版蠟筆小新中文化+中配五月發售NS版蠟筆小新今年五月會出中文化 另外就是中文版綁中配![[情報] NS版蠟筆小新中文化+中配五月發售](https://i.imgur.com/D8DboXZb.jpg "[情報] NS版蠟筆小新中文化+中配五月發售")
13
[閒聊] NS 蠟筆小新我與博士的暑假 中文宣傳如題，以上是蠟筆小新最近在NS推出的中文版宣 傳，看完真心覺得很用心啊...... 反觀現在的索尼，越活越回去，整天只想發展教育 事業！![[閒聊] NS 蠟筆小新我與博士的暑假 中文宣傳](https://img.youtube.com/vi/d5PqQzBl1No/mqdefault.jpg "[閒聊] NS 蠟筆小新我與博士的暑假 中文宣傳")
10
[問題] 蠟筆小新 我與博士的暑假 數位版購賣疑問各位大大們好，首次switch版發文， 排版上若有不適，敬請見諒。 如題，小弟一直很期待蠟筆小新我與博士的暑假中文版的發售， 而我也早已決定要買數位版（原因是剛買了新記憶卡）， 爬文也看了眾多YT影片的介紹，發現這次數位版剛好有遇到夏季特價。7
[閒聊] NS蠟筆小新中文版 提前至4/30發售原本5/4發售 但提前至4/30 不知道為什麼直接提早了 有訂的注意一下 --![[閒聊] NS蠟筆小新中文版 提前至4/30發售](https://i.imgur.com/Ye5pkQzb.png "[閒聊] NS蠟筆小新中文版 提前至4/30發售")
7
[問題] 蠟筆小新家裡炸掉是第幾集如題 我是想問漫畫 不是動畫 小新家被炸掉的集數 第一個回答100P![[問題] 蠟筆小新家裡炸掉是第幾集](https://i.imgur.com/6pwQMUvb.jpg "[問題] 蠟筆小新家裡炸掉是第幾集")
5
[情報] NS 蠟筆小新 我與博士的暑假 中文版PV預定2022/5/4 發售 定價1390 看來傑仕登這次真的誠意滿滿 --4
Fw: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡W作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: LittleNew 標題: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡 時間: Thu Aug 11 22:54:47 2022 專訪︱《蠟筆小新》台灣分身真面目曝光 于正昇入魂小新爸30年 出版時間 2022/08/07![Fw: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡](https://i.imgur.com/JTXRGafb.jpg "Fw: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡")