[閒聊] 蠟筆小新看中文版，樂趣會減少嗎?

jerry0011612/16 16:38聽不懂諧音梗有差嗎

x452412/16 16:38不會

serenitymice12/16 16:38不會，諧音這種爛哏很無聊

hy122112/16 16:38從小就看中文版

TainanOHTANI12/16 16:38你有看過以前的嗎？有看過就不會發文了

BadEnergyGuy12/16 16:39就跟烏龍派出所一樣，不是中配才無聊

uranuss12/16 16:40中文版很棒啊

BadEnergyGuy12/16 16:40華視有一集哆啦A夢都在講日文諧音梗，超無聊

heehee500012/16 16:42烘焙王幾乎都是諧音梗 中文版還是看的爽

ringtweety12/16 16:43其實蠟筆小新一些諧音梗大多靠無厘頭帶過去就好了

Ayanami556612/16 16:43中配已經不錯了

YLTYY12/16 16:46不會

to40501112/16 16:46你賴東東不錯麻

s17512/16 16:47日文版小新會專業吐槽，節奏跟漫才藝人一樣

ymsc3010212/16 16:53漫畫的話有些有註解 有些直接在地化翻譯成台灣人懂的梗

RoMoIn12/16 16:56不會啊

VoiDoll9912/16 16:56很多中配動畫都會把諧音梗改成中文梗，烘焙王就是這樣

jason151512/16 17:01蠻多直翻的 不懂日文會不知道啥意思 多多少少會吧

mikeneko12/16 17:08台灣幾乎都是看中文版吧，除非是較近期的集數

SS15912/16 17:13抱歉 這部中配不輸日配

siprx7812/16 18:03中配不錯啊

siprx7812/16 18:03但缺點就是配的人很少

siprx7812/16 18:03你會一直聽到廣志 美芽 的聲音

pythonbetter12/16 18:12我們這一家 烏龍派出所 跟蠟筆小新，中配三大神作

Galbygene12/16 18:17台配很強好嗎

asdf7004412/16 18:20不是都看中配的嗎==

archer38912/16 19:17你回來了

drsaheng12/17 02:52但是日配小葵聲音超可愛

j5a5m0e4s12/17 03:12台版漫畫翻譯很神啊..路人：我遇到瓶頸了 小新：有找他

j5a5m0e4s12/17 03:12簽名嗎？(平井堅）