Fw: [供檔] 神通鬼大繁體中文化Patch
※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1Zf2eeqi ]
作者: mysl (海喵) 看板: Old-Games
標題: [供檔] 神通鬼大繁體中文化Patch
時間: Thu Dec 22 17:57:58 2022
很高興能趕在聖誕前之前發表。
可惜趕不上亡靈節了:P
本中文化檔案最早係由中國玩家Brother ICHI製作簡中化,
後由炒飯(Steam id : CHAOFAN)藉前者文檔製作重製版,
最後再由我做繁中校潤。因限制問題,略過導演評論不翻。
檔案:https://tinyurl.com/35ct7xnp
安裝方法:直接解入神通鬼大根目錄
如 X:\Steam\steamapps\common\Grim Fandango Remastered
STEAM以外的,只要是有安裝進電腦,
有GrimFandango.exe、FontsHD資料夾應該就適用
應該是不用選語言,但需要進選項和特殊功能
調整畫面比例和渲染模式。
舊有紀錄的地點文字可能會變成亂碼。
遊戲例圖:
https://imgur.com/9LMPCyp
https://imgur.com/ExvyVu4
https://imgur.com/0SWmDLb
後話:
由於本人沒什麼程設能力,
頂多搞搞JAVA跟RGSS的複製貼上舉一反三,
基本上都是拿別人先做好的檔案來改,實在抱歉。
在不知如何更改的情況下,譯文受限於原本簡中文檔既有的字符,
只能用簡中顯示成繁中的字型檔來魔改。
所幸原文機翻跟編碼轉換錯誤的不少,
有空間讓我補缺(如裡里、乾幹干的分別),
但也有100餘字就是了。
小寫的英文字母也拿來換字,
有些很不重要的地方可能會看到像亂碼的東西。
總算又解決一個怨念,下一個是:
https://imgur.com/CDkaCRP
希望一切順利。
祝各位同好聖誕節快樂。
本文同時發表於PTT、巴哈姆特。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.159.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Old-Games/M.1671703080.A.D2C
好遊戲推一個,不過猴島不是本來就有中文了嗎?
原本只有簡中
雖然沒玩但用心本地化就給推
太神啦
22
[請神] 多娜多娜無法啟動目前啟動都會跳出這個提示框 目前有嘗試過使用Local emulator 改為日文以及簡中都無法開啟(但簡中會在工作管理員看到背景運行,但等了10分鐘也無法正常啟動 系統語言(windows顯示語言)有改為簡中,一樣會出現上圖結果14
[問題] 復秦記(Prince of Qin)語言問題是這樣的 最近發現我的童年-復秦記 上steam了 我當然是立刻買起來,但發現竟然是全英文的… 配音也是11
[請神] 戰國蘭斯開啟問題近期玩完多娜多娜想要來補蘭斯系列, 先從蘭斯7開始,在DLSite買完安裝完後, 遊戲開啟會出現??Dll.inc ?, 爬文後使用locale Emulator改簡中也無法開啟,路徑也確定沒有中文都是英數, 各種嘗試都無法,請問目前有解決方法嗎?10
[心得] 使用 DepotDownloader 下載舊版本遊戲本篇教學,教大家如何使用 DepotDownloader 下載 Steam 上的舊版本遊戲。 起因是我想下載《Divinity: Original Sin - EE》的舊版語言檔 結果用 Steam 控制臺輸入指令卻怎樣都沒辦法下載成功。 最後終於找到了控制臺以外的下載方法,那就是利用 DepotDownloader 來下載 為了避免自己以後忘記如何操作,寫篇文章做記錄,也順便分享給大家。8
[求救] PD 16繁體問題(已解決)最近想用M1 macbook air玩魔力寶貝,用了很多方法發現PD16是最可能的解決方式,可是 安裝試用版以及arm版win10之後發現地區語言都設定台灣繁體中文,非unicode語言也設 定好繁體中文,遊戲中的文字(推測應該是big5)從本來的亂碼變成方塊,想請問有用PD 16的人有遇到相同問題嗎?有辦法解決嗎?8
[心得] 刀劍封魔錄 安裝指南這款多年前的老遊戲終於上steam了 於是就想來嘗試一下 但因為這款是移植版 非重製板 不免俗地就會在win10上碰到一些問題 這篇文就會分享一下遇到的問題及解決辦法6
[分享] Balrum 1.6 中文化記得以前玩過1.22繁體中文版 最近夏特想起來,看了才發現原來只有英文版… 查了一下1.22繁體中文版來源是貼吧,不過沒人更新。 角色扮演英文的實在玩不太下去,好在CSDN上有留漢化文章,只是要VIP才能看… 沒關係,靠文章前面少少給看的部分,加上java很容易反譯。
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠65
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱51
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?57
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指51
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷82
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭38
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會33
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了33
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧33
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果33
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強32
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧29
[閒聊] 戀愛的難易度等級28
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?28
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱27
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷25
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P34
[問題] 斯里帕通可能很強嗎23
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?23
[情報] Summer Pockets 動畫化27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿17
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見19
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹19
Re: [活俠] 求暗器流初期練法19
[閒聊] MyGO是一部真正女權動畫嗎?13
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿45
[Vtub] 6/28同接鬥蟲17
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見