[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-3

霧車活動 1-3

小小守護者

======================================================================

魯昂
對！就是這個
以巨大的石柱為中心，圍繞在四周的小型石柱……
多麼美的列石群啊！

布列塔尼
列石群是有零星分布在ブロセリアント的森林裡面……
這裡也有啊。

雷恩
這個地方我來過啊……
有這樣的遺跡嗎？

布列塔尼
連對森林瞭若指掌的雷恩都不知道這裡有這樣的遺跡也太奇怪了。
不過從這裡感覺不到危險。霧是多少有一點
但這裡並不像霧的發生源。

雷恩
看起來就像很久以前就在這裡了的感覺。

魯昂
馬上開始調查吧！
哦~~這上面的畫不知道是畫些什麼~

魯昂
趕快摹寫下來解讀……哇！

布列塔尼
怎麼了魯昂？

魯昂
剛剛不知道是誰摸我屁股！
難道是車掌！？

布列塔尼
不是。車掌在這裡
並不在魯昂的背後。

魯昂
這、這麼說也是。
可是如果這樣的話那是誰？後面只有石頭啊……

魯昂
疑？我後面原本就有石頭在嗎？

雷恩
魯昂快移開，那不是石頭是怪物啊……！

魯昂
ㄟ！？

石魔？
嗶嗶噗

魯昂
哇！石頭變成怪物了！
居然都靠這麼近了還沒發現！

布列塔尼
是會偽裝成石頭的魔物嗎？
最接近的應該是哥雷姆（註1）吧

魯昂
如果是哥雷姆的話我有看過啊
不會這麼小。
還是吃石頭長大的魔物？

布列塔尼
說的也是，這比小人族的我還要小啊。
這感覺也不太像是這遺跡的守護者。

魯昂
喂~你叫什麼名字？

剛剛還是石頭的魔物
嗶嗶嗶嗶波卜嗶--！

雷恩
嗶嗶嗶嗶波卜嗶--？

魯昂
原來如此…

魯昂
它的名字似乎叫"MiniMiniRockP（註2）"的樣子

雷恩
怎麼聽的會變成那樣啊？

剛剛還是石頭的魔物
嗶~！嗶嗶嗶~！

雷恩
哦~似乎覺得這個名字不錯？

魯昂
太長了所以叫小P吧。

MiniMiniRockP
嗶嗶嗶~嗶-啪！

雷恩
這個似乎也OK的樣子。

雷恩
不過還是小心一點，小歸小它還是魔物
不知道會有什麼樣的攻擊……

布列塔尼
兩位等一下
這魔物沒有敵意
只是要請我們稍微移開而已。

魯昂
布列塔尼，妳懂它說的話嗎？！

布列塔尼
是的。直覺的知道它所說的話。
這魔物是為了遺跡在這裡做事。

魯昂
妳好利害布列塔尼！

布列塔尼
不是我個人很利害，只是因為我本身是夏娜族
而夏娜族對這種古代遺跡可以透過直覺就有某種程度的了解。

布列塔尼
有資料說夏娜族之所以有這種能力
是因為跟這種遺跡有很深的緣分……
而真假就不得而知。

布列塔尼
而魯昂看到的這幅畫，似乎是雷。

雷恩
雷……類似避雷針的地方？

MiniMiniRockP
嗶！

布列塔尼
嗯？有什麼事嗎？
嗯嗯……歡迎我的到來？

雷恩
似乎很喜歡妳耶……

布列塔尼
似乎是說"歡迎夏娜族"的樣子
看來這個遺跡跟夏娜族有關。

魯昂
ㄟ~~。
那你快幫我們帶路啊。

MiniMiniRockP
波呸波呸--！

魯昂
哇--！幹嘛掀我的裙子啦！

布列塔尼
似乎是說"不接受除了夏娜族人以外的命令"。

魯昂
什…！不知好歹的傢伙
給你吃一記神聖的HolyPower哦！

雷恩
裙子下面是shocking pink……

魯昂
等等，內褲的事情就忘了它吧！

布列塔尼
怎麼辦？
這魔物跟我說"跟它走"。

雷恩
這個嘛……這魔物似乎很喜歡布列塔尼
應該沒問題吧。而且這個遺跡也有需要做調查。

魯昂
如果能進去遺跡的話都好啦！
布列塔尼，麻煩妳了。

布列塔尼
我了解了。那就麻煩你帶路吧，小P。

MiniMiniRockP
嗶嗶！

魯昂
哦哦~隱藏通路！
是石頭的排列方式隱含著暗示嗎？
還是影子交錯的部分……？

魯昂
噢！糟糕！考察得先等結束再說！

布列塔尼
那大家出發吧。

=======================================================================

註1：
ゴーレム，wiki是說魔像但個人經驗實在很少聽人這麼講
就……這裡我還是直接音譯……。

註2：
MiniMiniRockP=mini mini rock p=小小石頭p。這P應該是硬用來鋪梗的……

=======================================================================

--