[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-5

霧車 活動

1-5 異界之門

=========================================================================

魯昂
注意腳邊！
現在腰彎下去的地板有陷阱！

布列塔尼
魯昂妳真行。
這遺跡妳明明第一次來。

魯昂
還好啦！對我來說
探索遺跡就日常生活的一部分。

雷恩
託魯昂的福，古代語的文字收集的相當順利。

布列塔尼
沒有魯昂的話
應該會花上好長一段時間。

魯昂
啊，這裡也有古代文字。
不過這個跟我們收集的不太一樣，是有意義的文章的樣子。
我看看……"總有一天"、"門的"……

布列塔尼
"總有一天會到門的另一邊
先過去的人雖然不可能回來了
但這就是門之所以為門的證明"……應該是這樣。

魯昂
解讀真快！夏娜族果然不一樣！

雷恩
門……？
布列塔尼，這個不會是"異界之門"吧？

布列塔尼
嗯。我也認為這可能性很高。

魯昂
你們說的"異界之門"是指？

雷恩
哇！大家等一下！
那邊一堆魔物跑出來了！

布列塔尼
似乎是小P的更小型版。

MiniMiniRockP群
波嗶嗶、嗶--！！

雷恩
嗚！

魯昂
等……！為什麼把我們舉起來往上拋啦！
裙子會被掀開啦！

布列塔尼
似乎在說"侵入者，不可原諒！"
這兩位，是我，夏娜族的同伴，可以請你們不要生氣嗎？

MiniMiniRockP群
嗶……

雷恩
還好總算停下來了……
嗯…？這些魔物不放我們下來耶。

MiniMiniRockP群
波嗶嗶嗶--！！

雷恩
什……現在又怎麼了！？
為什麼又開始拋？

布列塔尼
這次好像是歡迎的儀式的樣子。（註1）

魯昂
放……放我下來啦~~~~~！

布列塔尼
該怎麼辦呢……？

……我有好方法，要不要聽看看？

車掌？
你所謂的好方法是……？

那我就說囉。
就是……暫時先放著不管他們吧。

如果是沒有敵意的魔物
有時接受對方的好意會變的更好相處。

布列塔尼
原來如此。不虧是車掌，考慮的這麼周詳。
兩位，因為這樣
所以就先讓魔物們歡迎一下吧。
有危險的話我會馬上救妳們的。

雷恩
布列塔尼？！
妳看看現在車掌的臉
現在正露出淫笑啊！

布列塔尼
車掌怎麼可能露出那種表情……

布列塔尼
看！明明就是露出絕對不會讓妳們受到傷害
的帥氣表情啊！

雷恩
妳被騙了！布列塔尼妳被騙了啦！

魯昂
內褲……內褲快掉下去了……
我那件shocking pink的內褲快被脫掉了啦！

布列塔尼
魯昂，真的很抱歉，請妳再忍耐一下。

布列塔尼
而剛剛說到的"異界之門"
則是指散布在ブロセリアント內的遺跡
特徵就是有著跟剛剛我們所看到的列石群。
據傳說，可以與異界相通。

布列塔尼
但實際上，沒有任何一個ブロセリアント的人
看過這個門真的通往異界。
因為所有的遺跡的內部都損壞的很嚴重。

雷恩
果然這個"異界之門"
似乎真的是很久很久以前夏娜族所做的遺跡啊。

已經整個放棄的雷恩
一邊被往上拋一邊參與了對話。

布列塔尼
嗯。我可以靠直覺解讀古代語
跟可以直跟跟小P溝通
原因應該就如同雷恩所說，因為這就是夏娜族所留下的遺跡的關係。

布列塔尼
最重要的是小P是這麼說的："歡迎夏娜族"。
這絕對不會錯。

布列塔尼
所以如果調查這個遺跡，或許可以知道
有關夏娜族的一點蛛絲馬跡。

雷恩
布列塔尼一直夢想著能找到自己的血親吧。

布列塔尼
我是從什麼地方來的
還有跟我有血緣關係的家族的所在地
總算有點線索了。

雷恩
啊~~趕快放下來啦！
不對啦！不是把內褲拉下來，是把人放下來啦！

雷恩
布列塔尼~~我被玷污了啦~~。

布列塔尼
小小P們
謝謝你們的歡迎
可以請你們放兩位下來了嗎？

魯昂
啊~~總算解脫了。

雷恩
這還真累啊。
還有，沒有人要吐槽
那個"小小P們"嗎？

魯昂
被玷污了……
我……
的那件shocking pink內褲……

魯昂
如果車掌那時不贊同他們的"歡迎"的話……
你給我記住……

魯昂
等一下！你記住的話我很麻煩！還是忘了它吧！
……ㄟ？已經印在腦海中了？

魯昂
車掌這個笨蛋！

魯昂
不過布列塔尼
這樣妳的夢想說不定就能實現了？
我會全力支援妳的，雷恩，妳也是吧？

雷恩
嗯……嗯……。

雷恩
布列塔尼，如果能再找到點線索就好了。

布列塔尼
謝謝兩位。

布列塔尼
不過，雷恩
不是說過了在它人面前要叫"姐姐"嗎？

雷恩
是……啊。姐……姐。

滿面笑容的布列塔尼，
和臉上露出複雜表情的雷恩形成強烈對比。

===========================================================================

註1：
胴上，印象是在棒球比賽上會看到，
結束後眾人將贏球功臣舉起數度上拋的慶祝行為
而ワッショイ則是上拋時的吆喝聲。這裡都是指同一個動作就是了。

===========================================================================
更誤

--