Re: [情報][果女] 中文版事前登錄開跑 (果園觀察記錄)

注意：
　　本文有爆雷，沒玩日版又不想被雷的請直接左轉離開。
　
　
　
啊～又到了深夜廢文時間。
　
不過還沒開啦～各位不用緊張～
　
只是先來給想入中文坑的一點心理準備，打個預防針而已。
　
　
　疫苗打三劑，一起做防疫。
　
　
　
可是我怕這一針下去你就升天惹…
　
　
事前登錄網址：
　https://www.johren.net/games/fruful-zh-tw/
　(上一篇沒放網址，所以這篇放一下。)
　
　
話說回來台版事前突破兩萬人了呢～
是有這麼熱門嗎？
　
不過我不是來推薦你入坑或勸你別玩的，
只是先來放個牌子而已。
　https://i.imgur.com/iufdA7m.png

　
不過抱歉，本文一樣是通篇幹話，不想看的人就別看了。
以下只是提出我的看法而已，千萬不要來吵架，不然鴨鴨會生氣氣。
　
　
・台版概況
台版看起來是要從頭開始跑，角色數值沒有調整。
如果你沒玩日版，但是想入台版坑的話，
我先提醒你前半年是高速通膨，
要投錢就趕快投錢，不要太在乎得失，
　https://i.imgur.com/MD7r4Li.jpg

晚了，就沒用了。
　
　
・劇情文本
中文文本昨天上線了，質量(X)品質(O)比想像中的好，
不過偶而還是會冒出點支語或殘體字就是了。
(尤其是那個睡覺的地方。)

譯文樣本：
　・主線１－１　戰鬥後
　　https://i.imgur.com/iAgCIYg.png

　
　・活動２　passion fruit的passion play
　　https://i.imgur.com/5DwGLf2.png
　
當然，後面的翻譯品質會不會一路狂洩完全支化？
　
　　我不知道。
　
　
・不能說的東西
就是之前在嘴的這個啦～
　https://i.imgur.com/qg0LCXG.png
　
我(X)股溝(O)說的沒人信沒關係，不過你可以去挑戰這個機構看看：
https://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_synonyms.php?id=430261
https://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_species_detail.php?name_code=430261(MD邪惡病毒，害我好久沒去了。謝謝你哦～中國武漢肺炎～)
　
黨的資料庫也是有這東西啦，不過呢～
http://www.iplant.cn/info/Citrus%20depressa
黨：你叫橘子。(好…好哦～)
　
至於我在某群組看到的論點：
(抓到了哦～台獨＆沖獨份子)
　https://i.imgur.com/d08Utoo.png
　
靠腰哦～你掛著zh-tw不就是要給灣灣玩的？
日本人只會跟你說ヒラミレモン(平実檸檬)啦～誰跟你講中文？
不然你就掛zh-hant或zh啊。(像車車就有zh-cn簡中版)
　
接下來直接給你一個例子，就是花騎開服文被我嘴的貓爪草(X)：
日文原名　シュウメイギク（漢字表記：秋明菊）
學名　　　Anemone hupehensis var. japonica
英文名　　Japanese anemome
　
上色的兩個字，英文不用說，
拉丁文japonica就算不查你大概也猜得到意思。
這不是加上國名(或地區名)怪不怪的問題，
而是沒有Japanese的anemone就只是個萬年老二。(喂)
但是不是japonica變種的也不叫貓爪草就是了。
http://www.iplant.cn/info/Anemone%20hupehensis%20var.%20japonica
(嗯對，秋明菊不是菊，它是阿捏的近親。)
　
每個東西各地有各地的通俗名稱我不會去反駁他，
就像草莓／士多啤梨、冰淇淋／冰忌廉…，
但現在上面掛的是zh-tw啊～～～
　
如果掛的是zh的話，我看看笑笑就算了，
掛著zh-tw然後又滿口支語，某些字還要被消失是怎樣？
難道你一個台灣人去市場買水果會跟老闆說「這鱷梨怎麼賣」、「這西番蓮會很酸嗎」？(可能有，但我相信應該很少。)
　
就像有人說的，怕爭議的話用扁實檸檬不就好了？
反正有些角色本來就是用別名，像最近那隻シルエラ（ホコテ），
甚至是いちご／ストロベリー這兩隻。
不然玻利維亞出血熱、埃博拉(伊波拉)病毒可以，○○肺炎、●●香檬就不行？
可悲的是連手機都是6.39吋，可憐吶～
(別問我實際是幾吋，我不想被公安找去泡茶。)
　
話說明天幾月幾日來著？
　
不過很可惜，94.87%應該是看不到土豆，
因為他還知道要把獼猴桃和西紅柿改掉。
　
　
・所以說那個蒼蠅拍
講到上面那個不能說的水果，那就再來一隻好了：
　https://i.imgur.com/L66m5HB.png
　
日文原名　ルクマ
學名　　　Pouteria lucuma
自稱妖精女王，俗稱蒼蠅拍。
　
台灣沒這東西，黨的資料庫也沒中文名。
http://www.iplant.cn/info/Pouteria%20lucuma
　
但是你也不要隨便湊個名字上去好嗎？
　
　
・這個不是離題
可能還有人記得前幾年(2019/08，日版開服那個月)的一個颱風「利奇馬」，
當年造成不小的災害。
為了記念它的豐功偉業(X)，這個名字在2020年被永久保留(X)除名(O)，以後不再使用。　
這個名字是由越南命名的，命名來源是來自當地的一種水果Lekima(Lêkima)，
也就是上面所說的Pouteria lucuma。
(中文維基是錯的，不用拿那個來打我臉。)
　
當時台港澳中新馬全部音譯為利奇馬，
所以就算要翻你也應該翻成颱風果(X)好嗎？
你用科名(山欖)或屬名(桃欖)就算了，還蛋什麼黃果哩…
(我是為了好唸所以才去掉一個字。)
　
妖精女王：
　　我蒼蠅拍一揮就是一個颱風，怕了吧？
　
我：
　　可是妳已經是時代的眼淚，消失在歷史的洪流之中了…(各種意味)
　
　
・大爆笑 or 三條線
哦～抱歉，套用台版的說法應該是大爆笑還是三條線才對。
　
就這樣，幹話講完了，最後再來個爆點壓軸。
　
　這隻，日文原名クワ，正常來說她應該要叫桑或桑葚。
　cDhy8ig.png
　
怎麼樣？驚不驚喜？意不意外？
你大概沒想過台版比日版還驚悚吧？
恐怖～恐怖哦～
　
所以這個和太極無～按兩下哪個比較厲害？
　
　
・參考資料
參考資料在這裡，所以也別說我亂說話製造群眾恐慌。
不過現在已經切換成台版的正常進度準備開服，所以你也看不到多少東西就是了。
https://tw.fruitsfulcute.johren.games/html/under_game/library.html
　
公告裡面的公告日期應該是暫時性打上去的，看看就好不用當真。
快一點的話下週一，慢一點的話月底前應該會開。
個人不負責任推測0613那週機率比較大。(如有雷同純屬巧合)
　
　
　
以上，感謝您很有耐心看完一堆廢話。
我不是專業翻譯，只是來看熱鬧的N87路人，不吐不快而已。
　https://i.imgur.com/uw58JCH.png
　
同樣本文不對營運日後之修改負責。
　
當然會修最好，但是不修你也不能怎樣。 ╮(╯_╰)╭
　
　
・唧唧復唧唧，惟聞女嘆息。
　https://i.imgur.com/BInah00.png
　
喔！好吧！
我覺得還是把土豆的出現率提高到13%好了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.16.21 (臺灣) ※ 編輯: lennath (111.248.16.21 臺灣), 06/03/2022 03:37:04