Re: [情報] Brawn：如VER沒讓出位置 勝利將是骯髒的
:“我認為紅牛要求Verstappen將位置還給Hamilton的做法是正確的，如果沒有這麼做，
: Verstappen拉開一個足夠保證冠軍的時間，那麼這將是一場骯髒的勝利，我們也不希望: 看到這樣的比賽。”
看到這段，想說都已經乖乖把位子還回去了，
怎麼還會用 "骯髒的勝利" 這麼兇的措辭，
於是去找了這段採訪的原文:
“If Verstappen had pulled out a sufficient gap after an infringement and won
the race, that would have left a nasty taste. We don’t want to see races won
in that manner.”
新浪可能只看到 "nasty" 就把它翻成骯髒，
但看 "left a nasty taste" 這句，
涵義比較偏向 "留下不好的印象" 或是 "不愉快的感覺"
我覺得比較接近Ross Brawn本意的口語翻譯應該是:
"...如果是這樣贏得比賽，多少讓人覺得觀感不佳"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.61.193 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: misano (123.193.61.193 臺灣), 04/02/2021 17:06:01
推
推個求證
推
推推
→
你在說什麼啊,Brawn是說沒讓的話才「骯髒」。
推
推
推
推
推
大概會翻成 這個勝利讓人有點矮油
推
矮油wwww
推
矮油也太精闢
推
推
推
好親切XD 矮油
推
矮油 不錯喔
推
海鰻屌的
推
矮油~不錯唷
推
矮噁～
→
矮油是台語的彆扭?
推
矮油的分站冠軍XD
推
中國網站經常在這種地方隨便翻，我都懷疑是故意的了
推
中國新聞很愛把這種照字面翻的很嚴重，很多運動討論板的爭
→
執其實都只是來自於這種誤譯
推
推翻譯
推
若只是“觀感不佳”，那讓回去真是大虧，F1觀感不佳的冠
→
軍多到不可勝數
→
礙虐
![[情報] Brawn：如VER沒讓出位置 勝利將是骯髒的](http://n.sinaimg.cn/sports/transform/191/w650h341/20210331/4970-knaqvqn6080178.jpg "[情報] Brawn：如VER沒讓出位置 勝利將是骯髒的")
爆
[分享] 大谷翔平幫自己被三振的球簽名昨天大谷翔平被野手Kody Clemens三振 生涯第一次三振就是三振大谷 當下Kody Clemens為之振奮，馬上留下那顆球當紀念 賽後說想叫大谷在上面簽名![[分享] 大谷翔平幫自己被三振的球簽名](https://i.imgur.com/0pQ2wSQb.jpg "[分享] 大谷翔平幫自己被三振的球簽名")
爆
[分享] 鱒魚：2026年經典賽我會組更好的隊伍On the opposite side of the stadium, Trout spoke to the media, hooked a left and walked down the tunnel, fidgeting with his phone and thinking about 2026. He'll be back in that WBC, he said, and he plans on bringing an even better team with him, one that can beat Japan.![[分享] 鱒魚：2026年經典賽我會組更好的隊伍](https://i.imgur.com/UnEbAc0b.jpg "[分享] 鱒魚：2026年經典賽我會組更好的隊伍")
爆
[花邊] 杰倫：系列賽將會非常骯髒，需要聰明哥杰倫：系列賽將會非常骯髒，需要聰明哥回來做他最擅長的事 Jaylen Brown said the Celtics need Marcus Smart back on the floor: "This series is gonna get real grimy, dirty and nasty. We need Marcus out there to do what he does best." 杰倫說塞爾提克需要聰明哥快點回到場上：這個系列賽將會變得非常骯髒、骯髒和骯髒。我爆
[花邊] 嘴綠: 球迷趁人之危，我有權有錢比中指嘴綠: 球迷趁人之危，我有權有錢比中指。 NBA賽後記者會 Draymond Green on his double bird to the crowd: “If you're going to boo somebody who get elbowed in the eye, face running on![[花邊] 嘴綠: 球迷趁人之危，我有權有錢比中指](https://img.youtube.com/vi/LUT_GqmHDrQ/mqdefault.jpg "[花邊] 嘴綠: 球迷趁人之危，我有權有錢比中指")
爆
[外絮] 嘴綠：再來會有更多身體對抗但不會髒，嘴綠：再來會有更多身體對抗但不會髒，我們兩隊跟灰熊不一樣 The Golden State Warriors - Memphis Grizzlies series in the second round was ver y physical, with various flagrant fouls committed by both teams. There was also a good amount of trash talk by both teams, with some of it bordering on disrespe ct.![[外絮] 嘴綠：再來會有更多身體對抗但不會髒，](https://i.imgur.com/2P7NfH4b.jpg "[外絮] 嘴綠：再來會有更多身體對抗但不會髒，")
93
[情報] Curry:那不是骯髒動作 Smart並不想傷害我“I don’t think it was malicious or dirty or that he was trying to hurt me.” Steph Curry on Marcus Smart play where he was injured Curry談到自己受傷的經歷時， 他說道：“我不認為那是一個骯髒或惡意的動作，Smart他並不想傷害我。”![[情報] Curry:那不是骯髒動作 Smart並不想傷害我](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1505697840323911683/pu/img/ecGdVsxLVXfPUL8c.jpg:large "[情報] Curry:那不是骯髒動作 Smart並不想傷害我")
28
[閒聊] 賽後MGP有的沒的新聞Ham說進入第一彎時他只確保留了足夠的空間給對手，他可以去搶那個位子，但是比賽馬拉? Hamilton said: "As we went into Turn 1, I just made sure I gave as much spac e as I could to Max. In my mind, it's always a marathon not a sprint, so I'm just always thinking the long game.![[閒聊] 賽後MGP有的沒的新聞](https://cdn-1.motorsport.com/images/amp/6O1g1Mw2/s6/formula-1-spanish-gp-2021-max--3.jpg "[閒聊] 賽後MGP有的沒的新聞")
7
Re: [情報] 基哥準備拍F1紀錄片想想Brawn GP 的數據應該不太可能打破吧 Wins 8 47.1% Race 1-2 4 23.5% Podiums 15 Races with a podium 11 64.7%
![[花邊] 杰倫：系列賽將會非常骯髒，需要聰明哥](https://i.imgur.com/w0VU1sXb.jpg05/04 "[花邊] 杰倫：系列賽將會非常骯髒，需要聰明哥")