Re: [情報] Wolff：法拉利引擎事件看穿了很多人

grapesnake 發表於 2021/4/6 上午10:21:08

看板FORMULA1標題Re: [情報] Wolff：法拉利引擎事件看穿了很多人作者

( )時間Apr 6 10:21:08 2021推噓 6 推:6 噓:0 →:14

剛好看到這篇採訪的原文

https://thesportsrush.com/f1-news-i-see-bias-against-mercedes-toto-wolff/

更完整的版本:
https://the-race.com/formula-1/toto-wolff-interview-the-making-of-f1s-best-team-boss/
縮: https://tinyurl.com/ehh36ss4

其實在採訪中 Toto完全沒有提到Ferrari或者引擎

記者問的問題是 F1中"不誠實"的部分是不是會讓Toto覺得被冒犯

Toto說是因為他熱愛這項運動

他也提到說他覺得有一些人試圖阻止Mercedes繼續獲勝感覺到對Mercedes的偏見

他確實有提到過去幾年有一部分人的行為讓他不再尊重那些人

但有特別強調並不是出於單一的事件

中國的翻譯提到Ferrari 可能是被原文中針對"不誠實"舉的例子誤導了

但這應該是後來編輯潤稿時才加上去的

Toto不太像會這麼指名道姓講Ferrari的人...XD

※ 引述《Santander (anything is possible)》之銘言：
: 接受《The race》采訪時，Mercedes車隊CEOToto-Wolff表示：法拉利引擎事件讓他看穿了
: 圈內一些人，也讓這些人永遠失去了自己對他們的尊重。
: 　　2019年法拉利引擎涉嫌違規的事件的處理方式，絕大部分車隊都表達了不滿。“是的，
: 我同意（法拉利引擎事件摧毀了F1的團結）。我們是競爭，但這應該基於公平的基礎之上。
: 過去幾年，有些人的做法讓我不再尊重他們，我看到了他們業餘而且可笑的虛偽行為。: 他們即便對我們笑，也是包含著憎恨和負面的情緒。”
: https://sports.sina.com.cn/motorracing/f1/newsall/2021-04-06/doc-ikmxzfmk4788365.shtml

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.121.127 (臺灣)

※ PTT 網址

推

lwamp04/06 10:34原文也是把馬桶狼針對不承實的批判放在法拉利作弊文句後啦

→

lwamp04/06 10:34 雖然馬桶狼沒有直接指名法拉利就是了但翻譯沒問題好嗎

Sorry可能我講得不夠清楚XD 我沒有說翻譯有錯我的意思是這篇原文就在誤導了就像我本文寫的我不認為Toto是會指名道姓的人...

※ 編輯: grapesnake (203.74.121.127 臺灣), 04/06/2021 10:43:30

推

micbrimac04/06 12:24當年法拉利風光的時候也是被各種改規則阻止奪冠啊..

→