[問卦] 小透明原創作者 是啥意思 掛????????????
小透明原創作者
這個怎麼翻譯成繁體中文的意思
版上有過來人嗎
或待過大陸的
怎麼翻譯信達雅
小透明
掛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.36.37 (臺灣)
※ PTT 網址
→
邊緣人ㄅ
→
存在感低 沒人氣之類的
推
透明感很重 隱形人之類的
→
Dororo
推
阿卡林
→
支語版小孤獨
→
無名之輩
92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩![[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/p2rfodMb.jpg "[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
7X
[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?天下棋藝百百種 棋靈王 可能會讓人以為是別的棋類 如果當時是翻譯成爛柯王 不是就能讓人一下就理解這是一部和圍棋有關的漫畫嗎 當時九零年代 翻譯還會講求信達雅 爛柯王 這個翻譯明明很唯美 又符合翻譯三原則![[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?](https://i.imgur.com/rqXRfIqb.png "[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?")
43
[閒聊] 掛創作者的電腦或組件，跟其他的有什麼差發現最近很多東西都掛上創作者 創作者主機 創作者筆電 創作者主板 創作者記憶體30
[情報] 花旗信用卡－透明卡與鑽石卡卡面更新公告Ref. 透明卡與鑽石卡卡面更新公告（2020年2月27日） 親愛的花旗信用卡卡友，您好： 感謝您長期以來對花旗信用卡的支持，若您持有的卡片為鑽石卡、透明卡，自2020年2月24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
8
[討論] 柯文哲的公開透明，到底啥意思？如題 兩億美元的掮客到底是誰？ 好像有說什麼季將軍，但就是不敢指名道姓 兩人密會內容保密也就算了 今天你說別人存心騙你5
[閒聊] 日本的透明公廁介紹影片 沒鎖門的話是透明的 鎖上門後就變不透明的 原本以為變色玻璃會變成是毛玻璃的感覺![[閒聊] 日本的透明公廁](https://img.youtube.com/vi/ab9HctaAtaU/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本的透明公廁")
4
[黑特] 柵欄仔柯糞認為藍白合協商不能公開透明柵欄仔主子不是整天把公開透明掛嘴上？ 結果一個藍白合卻只想要進小房間喬， 柵欄仔都在那邊喊本來就應該私下談就好惹， 那這些柵欄舔共仔是把主子的中心理念公開透明當耳邊風嗎？ 這不就大剌剌的雙標嗎？柵欄賤畜真的跟主子一樣不要臉![[黑特] 柵欄仔柯糞認為藍白合協商不能公開透明](https://i.imgur.com/M9bEAFQb.jpg "[黑特] 柵欄仔柯糞認為藍白合協商不能公開透明")
3
[討論] 柯屁怎一直打臉自己？昔日嗆藍綠靠攏財團>>>自己找財團當副手 昔日嗆藍綠貪污>>>自家縣市長貪污起訴 公開透明掛嘴邊>>>被公開透明就氣噗噗 理性科學務實>>>沒一個做到 8年超越新加坡>>>執政評分墊底1
[問卦] 透明不透明？是這樣的 最近同事在嚷嚷著，某合作公司標榜產品都高品質， 全程透明經的起考驗... 結果最近他們家的產品一整個劣化， 雜質多就算了，客訴還被噴爆
爆
Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷：![Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷：](https://img.youtube.com/vi/BOre_fXTwI8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷：")
爆
[問卦] 震撼！男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛![[問卦] 震撼！男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛](https://i.imgur.com/Jhz8Tryb.jpeg "[問卦] 震撼！男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛")
爆
[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡![[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡")
爆
[問卦] 以色列變成了自己討厭的模樣？爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是？![[問卦] 兩年前防疫的真相到底是？](https://i.imgur.com/De9zyaeb.jpeg "[問卦] 兩年前防疫的真相到底是？")
92
Re: [爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡![Re: [爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡](https://i.imgur.com/GzVtF2Ib.jpeg "Re: [爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡")
53
[爆卦] 美統計學者：川普目前大幅領先賀景麗41
[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧![[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧](https://i.imgur.com/gnkqjRDb.jpeg "[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧")
49
[問卦] 呼叫器傳什麼數字可以震撼全場？40
Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心![Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心](https://i.imgur.com/skgchL7b.jpeg "Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心")
24
[問卦] 家裡有人選擇躺平真的束手無策嗎?![[問卦] 家裡有人選擇躺平真的束手無策嗎?](https://i.imgur.com/3fXLKaSb.jpeg "[問卦] 家裡有人選擇躺平真的束手無策嗎?")
40
Re: [新聞] 秀蔡壁如便箋「要林洲民安排京華城拜會」![Re: [新聞] 秀蔡壁如便箋「要林洲民安排京華城拜會」](https://i.imgur.com/K80PXSZb.png "Re: [新聞] 秀蔡壁如便箋「要林洲民安排京華城拜會」")
48
Re: [新聞] 藍白遇「2758決議不涉台」秒離席 黃捷：43
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產？![[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產？](https://i.imgur.com/oKouwzqb.jpeg "[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產？")
36
[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台？![[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台？](https://i.imgur.com/4tbW3T0b.jpg "[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台？")
42
[爆卦] 光子花費"負時間"穿過原子雲42
[爆卦] 日本新幹線列車分離停駛 直播中![[爆卦] 日本新幹線列車分離停駛 直播中](https://i.ytimg.com/vi/ZjTNZBaA6Cc/maxresdefault_live.jpg "[爆卦] 日本新幹線列車分離停駛 直播中")
35
[問卦] 通知：照胃鏡的請都去照無痛的![[問卦] 通知：照胃鏡的請都去照無痛的](https://i.imgur.com/d89x2HKb.jpeg "[問卦] 通知：照胃鏡的請都去照無痛的")
34
[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少？![[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少？](https://i.imgur.com/2MC3NW6b.jpeg "[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少？")
33
Re: [新聞] 賴清德慘了？他斷言「柯文哲2026反殺」：32
[問卦] 高雄那麼好，幹嘛不回家工作？![[問卦] 高雄那麼好，幹嘛不回家工作？](https://i.imgur.com/10ace0Tb.jpg "[問卦] 高雄那麼好，幹嘛不回家工作？")
26
[問卦]坐捷運不能拍對面的人？![[問卦]坐捷運不能拍對面的人？](https://i.imgur.com/Pl9ELxHb.jpeg "[問卦]坐捷運不能拍對面的人？")
24
[問卦] 孫中山能成為「國父」的關鍵因素是什麼？![[問卦] 孫中山能成為「國父」的關鍵因素是什麼？](https://i.imgur.com/KczAXNNb.jpeg "[問卦] 孫中山能成為「國父」的關鍵因素是什麼？")
31
[問卦] 台灣棒球世界排名第二怎沒人站穩大聯盟？![[問卦] 台灣棒球世界排名第二怎沒人站穩大聯盟？](https://i.imgur.com/4ef3au3b.jpeg "[問卦] 台灣棒球世界排名第二怎沒人站穩大聯盟？")
28
[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害？！![[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害？！](https://i.ytimg.com/vi/JbzXHPAZHr0/maxresdefault.jpg "[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害？！")
23
[問卦] 中一中 南一中 誰是真一中？25
[問卦] 汽車關稅還不廢掉的理由是？29
[問卦] 慟！震撼彈！有沒有炒螺肉是炒蝸牛的八卦![[問卦] 慟！震撼彈！有沒有炒螺肉是炒蝸牛的八卦](https://i.imgur.com/YOZyRGpb.jpg "[問卦] 慟！震撼彈！有沒有炒螺肉是炒蝸牛的八卦")
24
[問卦] 家人待業半年，怎麼辦= =.....?27
Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死！ 檢體驗出劇毒![Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死！ 檢體驗出劇毒](https://i.imgur.com/dj5vY4Hb.png "Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死！ 檢體驗出劇毒")
![[爆卦] 美統計學者：川普目前大幅領先賀景麗](https://i.imgur.com/DS64ROHb.jpeg223.140.230.202 "[爆卦] 美統計學者：川普目前大幅領先賀景麗")