PTT評價

Re: [問卦] “大統領”才是南韓元首的稱呼對吧？

longyin 發表於 2024/12/7 下午9:15:43
看板Gossiping標題Re: [問卦] “大統領”才是南韓元首的稱呼對吧？作者
longyin
 (龍吟很難嗎？為什麼)時間推噓 X 推:1 噓:2 →:8

※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言：
: 想問大家，南韓文字也是有些漢字對吧，我看台灣新聞，雖然都叫“南韓總統”，但是
他
: 們韓國的新聞畫面字幕都寫“大統領”的樣子。
: 我好像沒有聽過南韓稱他們的元首叫“總統”這兩個字？
: 都是稱“大統領”耶！
: 感覺叫“大統領”這三個字好像比較威風！有沒有南韓叫“大統領”比較厲害感覺的八
卦
: 啊？

這是中日韓之間故意做的區分

韓國的大統領，漢字就是大統領，但是中日
故意管他叫總統。

另外還有一些案例，

日本內閣總理大臣是正式頭銜，簡稱總理，
漢字都是這個，但中韓就是故意叫首相。

中國的國務院總理是正式頭銜，簡稱總理。
漢字也是總理，但日本也故意管他叫首相。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.245.64.216 (韓國)
※ PTT 網址
→

LYS5566 12/07 21:18小家子氣

噓

papagenoyi 12/07 21:30......你知道日本在日文中稱呼美國總

→

papagenoyi 12/07 21:30統也是用大統領嗎

噓

j1300000 12/07 21:38完全錯誤 日本就是叫韓國大統領，而且也

→

j1300000 12/07 21:38會用首相稱呼總理大臣

→

zephyr105 12/07 21:40本國翻譯而已吧 大統領就統一翻總統吧

→

zephyr105 12/07 21:44日文似乎是沒有總統一詞

推

grku 12/07 21:48https://www.kantei.go.jp
→

grku 12/07 21:49請問這個首相官邸是什麼意思

→

pshuang 12/07 21:55日文的総統 只用在兩個國家 德(希特勒)

→

pshuang 12/07 21:55& 中華民國
同系列文章
[問卦] “大統領”才是南韓元首的稱呼對吧？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥