[問卦] AIR JORDAN 怎不翻成 空氣喬丹?
剛剛看完電影 AIR
裡面大概就是演 NIKE 耐吉怎簽下麥可喬丹的
可是最後定名 AIR JORDAN 中文翻譯是飛人喬丹
為什麼當初不翻譯成 空氣喬丹呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.213.68 (臺灣)
※ PTT 網址
→
矮子酒蛋
→
Airbus
→
你是不是不知道air本身就可以指飛機???
推
艾爾繳單
推
米糕佐敦
→
空氣約旦？
→
air = aircraft 把機器換成人而已
→
沒翻天行者喬丹已經有稍微不文青馬屁
推
高比敗人
→
矮仔左墩
噓
Kobe 是「小飛俠」才神奇吧
推
矮子很長
推
欸爾酒等
推
小飛俠就林強幫kobe取的啊
推
蚵仔喬丹
爆
[閒聊]《AIR》真人官方預告 今年春假大銀幕鉅獻先上預告片 【AIR】官方預告，今年春假 大銀幕鉅獻 繼《心靈捕手》《最後的決鬥》，班艾佛列克（Ben Affleck）與麥特戴蒙（Matt Damon ）決定再次合作《AIR》，把當年Nike如何開發出飛人喬丹鞋（Air Jordan）的傳奇搬上 銀幕。![[閒聊]《AIR》真人官方預告 今年春假大銀幕鉅獻](https://img.youtube.com/vi/OHSWHMbch_g/mqdefault.jpg "[閒聊]《AIR》真人官方預告 今年春假大銀幕鉅獻")
41
[問題] 要送人的Nike的球鞋款式推薦求買鞋建議 文很長請包涵 預算最多1w內 是要送給未婚夫當生日禮物的 個性特徵：![[問題] 要送人的Nike的球鞋款式推薦](https://i.imgur.com/NXqocslb.jpg "[問題] 要送人的Nike的球鞋款式推薦")
25
[情報] Bradley Beal和C.LeVert加入Jordan Brand巫師招牌球星 Bradley Beal 和 籃網的 Caris LeVert 他們兩個人宣布加入 Air Jordan 的大家庭， 將和飛人喬丹品牌 Jordan Brand 簽下多年代言合約![[情報] Bradley Beal和C.LeVert加入Jordan Brand](https://i.imgur.com/9YpmRQpb.jpg "[情報] Bradley Beal和C.LeVert加入Jordan Brand")
18
[花邊] 喬丹自爆當年頭號選擇是adidas 家人說服才跟Nike簽約喬丹自爆當年頭號選擇是adidas 家人說服才與Nike簽約 記者潘泓鈺／綜合報導 「籃球之神」喬丹（Michael Jordan）的《The Lace Dance》紀錄片引起廣大的迴響，而 他也在第5集透露一個天大的秘密，身為Nike、Jordan Brand的最知名代言人，喬丹透露 當年第一選擇其實是adidas，是家人逼迫才選擇Nike的。![[花邊] 喬丹自爆當年頭號選擇是adidas 家人說服才跟Nike簽約](https://cdn2.ettoday.net/images/4830/d4830154.jpg "[花邊] 喬丹自爆當年頭號選擇是adidas 家人說服才跟Nike簽約")
8
[好雷] 《AIR》Just Do It這部應該會衝擊明年奧斯卡一些獎項，而且 很適合行銷企劃相關人員來看，感覺之後會 有滿多行銷公司會像《魔球》一樣，包場請 員工看，當然懂NBA的人會更容易入戲，劇 中都會提到不少上古神獸球員。![[好雷] 《AIR》Just Do It](https://img.youtube.com/vi/eGy1NS5sJXo/mqdefault.jpg "[好雷] 《AIR》Just Do It")
5
[好微雷] 《AIR》飛人喬丹與 NIKE 傳奇“A shoe is just a shoe until someone steps into it.” 這不是一部 Michael Jordan 的傳記電影，而是 Nike 如何簽下麥可喬丹，並且為他打造系列球鞋的歷程。 但這部電影要說的，並不是大資本勝利的故事。 Nike 當年只是球鞋市場裡的小咖，遠遠敵不過老大 Adidas 和老二 Converse，更被戲稱「人們只有買跑步鞋才會想到 Nike」，籃球部門風雨飄搖隨時要被裁撤。![[好微雷] 《AIR》飛人喬丹與 NIKE 傳奇](https://cdn-wp.thesportsrush.com/2023/02/9efa3b28-untitled-design-2023-02-10t180859.559.jpg "[好微雷] 《AIR》飛人喬丹與 NIKE 傳奇")