[問卦] 為什麼倫敦(London)不叫“藍登”?
最近在看一些英文文章,裡面有一段講到英國首都“倫敦”
單字是“London”,以前沒有特別注重他的發音
今天特別查了一下,才知道他的發音像“藍燈”?
好奇怪,既然如此,那為何中文翻譯叫“倫敦”?叫“藍登”,發音不是更貼切嗎?
有沒有London不叫“藍登”的八卦啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.132.228 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不是隆冬嗎?
→
碧咸
→
為什麼要叫新西蘭不叫紐西蘭
→
Landen ?
噓
大家都等著敦倫啊
推
愣凳
推
我都念敦倫
噓
廢文ID
推
敦倫倒著唸
→
為什麼不叫冷敦
推
先有倫敦才有London的
噓
(′・ω・‵)因為你整天發廢文
推
Laudon Laudon
推
弄懂
噓
costco
噓
我根本不知道有什麼差
→
敦倫比較爽
→
八卦板為什麼不叫gossiping狗屎板
噓
為什麼美國不叫阿嬤勒困
→
我只記得 bridge 布裡雞
噓
作業自己做zzzzzzzzzz
推
偏差的程度差不多,母語影響了你
推
為什麼Helen叫海倫不叫黑人
推
-$88-
推
叫老登好了
→
我都念IKEA
→
為什麼中國不叫支那
推
因為都直接在路邊拉屎所以叫輪蹲
推
聽起來比較像濫等
推
你喜瑞兒式嗎?
推
你仔細聽
噓
籠東
推
靠北你英文太爛
→
因為 加拿大也有倫敦,為了區別!
噓
因為以前的中文跟你現在講的中文發音
→
不一樣 以前的中文發音類似現在的台
→
語 你用台語念倫敦 會發現跟英文念起
→
來比較像 很多國家的譯名其實都一樣
→
都要用台語去念會比較準
推
是不是有機會是粵語發音或是上海話之
推
港仔帶挈
→
龍遁
53
[情報] 18天內將倫敦體育場改裝成棒球場的縮時影片 Watch the #LondonSeries Come Together. 大聯盟推特分享了這次改裝倫敦體育場的縮時影片30
[情報] 大聯盟和倫敦宣佈長期合作The city of London & @MLB have formed a long-term strategic partnership that inc ludes MLB playing regular season games in London in ’23, ’24 & ’26. MLB Eur ope will also conduct fan events, expanded UK-focused content, baseball particip ation programs, and more.20
[分享] 倫敦大都會拿下英國聯賽冠軍Congratulations to the @LondonMets on winning their sixth straight British Natio nal Baseball League Title! The London Mets defeated the London Capitals in the British National Championshi p Final 9-4 hosted at Farnham Park.11
[情報] 大聯盟和倫敦宣佈長期合作The city of London & @MLB have formed a long-term strategic partnership that inc ludes MLB playing regular season games in London in ’23, ’24 & ’26. MLB Eur ope will also conduct fan events, expanded UK-focused content, baseball particip ation programs, and more.11
[問卦] 有沒有倫敦鐵橋垮下來兒歌的八卦?London Bridge Is Falling Down 倫敦鐵橋垮下來,是一首知名的英國傳統童謠 歌曲里所唱的「倫敦大橋」指的是倫敦橋,歌中所唱的就是老倫敦橋因年久失修而快要倒塌的 事。 小時候聽著覺得還好1X
[問卦] London 翻譯成倫敦是故意的嗎?中國把London 翻譯成倫敦是故意的嗎? 英國人知道倫敦在中文的意思是打炮嗎? 為什麼要把London 翻譯成倫敦,現在人覺得 倫敦沒什麼,古代翻譯成倫敦侮辱性極強吧????? 倫敦就是打炮???有沒有什麼八卦?????2
[分享] 倫敦大都會出戰聯邦盃倫敦大都會(London Mets) 成為第一支參與聯邦盃等級賽事的英國隊伍 Tomorrow we set off for Belgium to compete in Federation's Cup. This will be fir st time any British Club has competed at the Federation's Cup level.We'll be loo1
[問題] Burberry London 倫敦男性淡香水新舊版各位前輩們好~ 小弟剛進圈(坑)不久~ 之前用到Burberry London 倫敦男性淡香水的迷你香覺得味道很喜歡 但現在看到網上有的都有寫法國新版? 不知道有沒有前輩們知道新版舊版有沒有差異?- London broil 翻譯叫做倫敦烤肉 是一種把牛肉醃過之後再烤的料理方式 隨便google到的照片 牛排看起來外焦內軟 光看就覺得已經聞到香味了
- 所以我買了兩套akko鍵帽 asa profile的 9009與倫敦 我一直喜歡倫敦的黃 但討厭他的綠 過度飽和 讓視覺很累
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破47
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?98
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市78
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破85
[問卦] 如果中共突然打下離島?86
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了82
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@爆
[問卦] 魏德聖道歉了67
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁63
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?62
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多62
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?59
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?48
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?47
[問卦] 請問明天會吹到多少人?52
[問卦] 游庭皓才27歲?????66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?34
[爆卦] 台灣真的越來越獨了41
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎