PTT評價

[問卦] 為什麼倫敦(London)不叫“藍登”?

看板Gossiping標題[問卦] 為什麼倫敦(London)不叫“藍登”?作者
saufu08
(saufu)
時間推噓 8 推:17 噓:9 →:16

最近在看一些英文文章,裡面有一段講到英國首都“倫敦”

單字是“London”,以前沒有特別注重他的發音

今天特別查了一下,才知道他的發音像“藍燈”?

好奇怪,既然如此,那為何中文翻譯叫“倫敦”?叫“藍登”,發音不是更貼切嗎?

有沒有London不叫“藍登”的八卦啊?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.132.228 (臺灣)
PTT 網址

xeins 04/06 10:59不是隆冬嗎?

scores 04/06 10:59碧咸

a0986188522 04/06 10:59為什麼要叫新西蘭不叫紐西蘭

xeins 04/06 10:59Landen ?

maltum 04/06 10:59大家都等著敦倫啊

thbw666 04/06 10:59愣凳

chadmu 04/06 10:59我都念敦倫

Faertesi 04/06 10:59廢文ID

asdzxc1662 04/06 10:59敦倫倒著唸

JuiFu617 04/06 10:59為什麼不叫冷敦

moai513 04/06 10:59先有倫敦才有London的

tomalex 04/06 11:00(′・ω・‵)因為你整天發廢文

ChungLi5566 04/06 11:00Laudon Laudon

ridecule 04/06 11:00弄懂

lmu0837 04/06 11:01costco

s001582000 04/06 11:01我根本不知道有什麼差

brella 04/06 11:01敦倫比較爽

bth060104 04/06 11:01八卦板為什麼不叫gossiping狗屎板

rb731024 04/06 11:02為什麼美國不叫阿嬤勒困

johnhmj 04/06 11:02我只記得 bridge 布裡雞

deepdish 04/06 11:02作業自己做zzzzzzzzzz

snocia 04/06 11:03偏差的程度差不多,母語影響了你

NetKing520 04/06 11:03為什麼Helen叫海倫不叫黑人

paracase 04/06 11:04-$88-

qwe04687 04/06 11:06叫老登好了

TPDC 04/06 11:07我都念IKEA

skycitadel 04/06 11:08為什麼中國不叫支那

andy6805 04/06 11:08因為都直接在路邊拉屎所以叫輪蹲

dantemason 04/06 11:09聽起來比較像濫等

selvester 04/06 11:11你喜瑞兒式嗎?

kdeath 04/06 11:20你仔細聽

chris44099 04/06 11:20籠東

ironer74 04/06 11:25靠北你英文太爛

vwpassat 04/06 11:30因為 加拿大也有倫敦,為了區別!

edwin11017 04/06 11:36因為以前的中文跟你現在講的中文發音

edwin11017 04/06 11:36不一樣 以前的中文發音類似現在的台

edwin11017 04/06 11:36語 你用台語念倫敦 會發現跟英文念起

edwin11017 04/06 11:36來比較像 很多國家的譯名其實都一樣

edwin11017 04/06 11:36都要用台語去念會比較準

yorkatmars 04/06 12:07是不是有機會是粵語發音或是上海話之

LeeClement 04/06 13:11港仔帶挈

gn01693664 04/06 13:47龍遁