[問卦] 韓國李姓怎麼會翻成Lee？
韓國人的姓名英譯是遵照韓語發音，
韓國的李姓讀音為Yi (韓文：Ol)，
但為什麼卻是英譯為Lee的居多？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.82.60.44 (美國)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: shala (74.82.60.44 美國), 11/10/2024 15:09:23
因為漢字是李
→
Ree
推
因為以前韓語讀音一樣是 Li
→
韓國以前有漢字的 其實就算是現在在韓劇
→
裡也看得到正式的文件上會在讀音旁標漢字
推
因為你看到的韓文讀音是省略版本的
→
韓文裡一堆LR發音的姓氏都喜歡這樣省
→
略，超級常見
→
例如劉從Ryu變成Yu
→
梁從Ryang變成Yang
→
林從Lim變成Im
→
陸從Ryuk變成Yuk
→
Google 頭音法則
爆
[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That1. 哇！節奏聽起來像瞄準美國市場的歌。 2. ROSÉ的歌聲是寶藏。 3. LISA真像韓國人，她的發音真好。（譯註：？？？） 4. 我喜歡這首歌。![[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That](https://img.youtube.com/vi/ioNng23DkIM/mqdefault.jpg "[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That")
爆
[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕5天前韓聯社的新聞 「在越南河內，一韓國女性因為拒絕發生性關係而衝突，被一韓國男性掐脖，用枕頭窒息而 死。」 當時韓聯社引用越南當地媒體報導指該韓國男性是44歲![[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕](https://imgnews.pstatic.net/image/001/2024/06/02/PEP20240306109301009_P4_20240602123822444.jpg?type=w800 "[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕")
30
[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？那個在螞蟻篇章扮演重要轉捩點的角色「爆酷兒」 在外國版的獵人英譯是怎麼翻阿？ 是翻成BoKu嗎？ --![[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？](https://i.imgur.com/FPwtu8xb.jpg "[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？")
17
[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊Ina的韓語唱的很好耶 完全沒有英語發音的問題 很有韓國發音的感覺 阿璃那段給他唱真的很適合![[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊](https://img.youtube.com/vi/EDUADGntHOE/mqdefault.jpg "[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊")
13
[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力原標題：剛剛上傳的YG新人BABYMONSTER成員ASA的個人影片中，所有人都大吃一驚的場面 出處： 內文： 影片片段： 2018年上小學6年級就已經很驚訝了，韓語發音真的很好啊??![[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力](https://img.youtube.com/vi/x6FlVjfVqmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力")
13
[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO出處： 內文： 影片內容： "Q：Ruto，你看沒有字幕的動漫嗎？![[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1519547478584233984/pu/img/oPk79m7_1zHVCpgN.jpg:large "[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO")
9
Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =什麼亂七八糟= = 韓國的身分證姓名是有漢字的 他們在取名的時候就有漢字名了 代表她的名字就是叫安芝儇 而且「儇」的讀音也不是”樣”![Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =](https://img.youtube.com/vi/m6gEMcnbS-k/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =")
5
[分享] 紅襪簽下韓國高中投手Chansol Lee中文是翻成啥呀 說本來被預測會是韓職首輪熱門 --![[分享] 紅襪簽下韓國高中投手](https://i.imgur.com/khj4H8Pb.jpg "[分享] 紅襪簽下韓國高中投手")
4
[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???Raon Lee 韓國人 牙醫系高材生 外表也很漂亮 會英語 日語 韓語歌曲翻唱![[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???](https://img.youtube.com/vi/fwWz3Ls29Fo/mqdefault.jpg "[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???")
[影音] 10CM - 氣息專輯封面 5.1 發行日 2020.12.23 發行 Kakao M 企劃 Magic Strawberry Sound![[影音] 10CM - 氣息](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40207/4020725.jpg "[影音] 10CM - 氣息")
爆
[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？88
[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢![[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢](https://i.imgur.com/d3XDw4zb.jpeg "[問卦] 為什麼高雄人覺得北中在搶他的錢")
70
[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用![[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用](https://i.imgur.com/uWxDxZDb.jpeg "[問卦] 政黑：財劃法 台北拿那麼多錢幹嘛用")
爆
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對爆
[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？56
Re: [問卦] 中共打來是誰要去面對？50
[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==![[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==](https://i.imgur.com/C5ZfmkVb.jpeg "[問卦] 蔡依林為什麼要把香爐穿在身上==")
47
[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？![[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？](https://i.imgur.com/oiJ4Nw9b.jpeg "[問卦] 幹 政府到底有沒有意識到黑子化？")
37
[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗![[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗](https://i.imgur.com/lspSwYeb.jpeg "[問卦] 蹦闆為什麼不敢提到增重失敗")
31
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?![[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?](https://i.imgur.com/El57n7db.jpeg "[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?")
32
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？![[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？](https://i.imgur.com/q23U7SOb.jpeg "[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢？")
38
[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感![[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg "[問卦] 看到街上國旗（中華民國）旗海飄揚什麼感")
82
[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎![[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎](https://i.imgur.com/fZnsvMRb.jpeg "[問卦] 台灣有可能出現希特勒嗎")
32
[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了![[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "[問卦] 每年中央少的錢 就撤掉數發部 不就好了")
34
[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？![[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 8+9是都有割胃才這麼瘦嗎？")
33
[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎![[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎](https://img.youtube.com/vi/XEa206lhn2o/mqdefault.jpg "[問卦] 能回到89低調過日的時代嗎")
67
[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？![[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？](https://i.imgur.com/uAgE1eZb.jpeg "[問卦] 驚！全台有七萬人支持統神？")
27
[問卦] 水龍頭止瀉膠帶到底要纏幾圈啊18
[問卦] 蹦闆：打人就是不對，有打的都備案，卦？26
[問卦] 日本宮城縣：考慮建土葬公墓 吸引穆斯林![[問卦] 日本宮城縣：考慮建土葬公墓 吸引穆斯林](https://pbs.twimg.com/profile_images/1612051476666548225/kHiXKX4H_200x200.jpg "[問卦] 日本宮城縣：考慮建土葬公墓 吸引穆斯林")
31
[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?![[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 電視台只剩一種聲音 是誰的錯?")
22
[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？![[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？](https://i.imgur.com/MCv4FHhb.jpeg "[問卦] 人力費上漲 未來長照怎麼辦？")
18
[問卦] 欸你高雄人喔![[問卦] 欸你高雄人喔](https://i.imgur.com/LKtj9cub.jpeg "[問卦] 欸你高雄人喔")
18
[問卦] 終於累積到1000P幣了36
[問卦] 如果超哥 蹦闆打起來要選一邊？18
[問卦] 大安國小是天龍小學嗎21
[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？![[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？](https://i.imgur.com/5MlnFggb.png "[問卦] 愛迪達484跟Nike黃金交叉了？")
16
[問卦] 覺得人生沒意義，正常嗎= =...?19
[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?![[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?](https://i.imgur.com/bk7GwpDb.jpeg "[問卦] 黎明最有名的電影台詞是?")
18
Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全![Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全](https://i.imgur.com/4TTK4FFb.jpeg "Re: [新聞] 綠營議員不滿新版財劃法 高雄成長比例全")
![[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？](https://i.imgur.com/745ipJkb.jpegeg "[問卦] 為什麼8+9都可以穿名牌、開雙B？")
![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/yPBmPKOb.jpeg27.53.72.76 "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
![[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？](https://i.imgur.com/NkrInrPb.jpeg114.137.235.170 "[問卦] 為什麼日本有辦法讓89變成過街老鼠？")