[問卦] 日本時代台語直讀中文普遍嗎？

RisingTackle 03/16 17:54二七部隊就是共產黨的軍隊啊

noreg0393933 03/16 17:54就閩南人在那自爽啊？

CCY0927 03/16 17:56官話白話文沒有不能用臺語讀啊，但讀起來

CCY0927 03/16 17:56就是不合臺語語法，翻譯是為了合臺語語法

CCY0927 03/16 17:57。

Napoleon313 03/16 17:57會 應該說也只能這樣唸 因為根本沒學

Napoleon313 03/16 17:58過官話 看到官話白話文也只能每個 字

Napoleon313 03/16 17:58用自己已經會的台語文音讀

vestinland 03/16 18:06不是很普遍， 當時對有受教育的台灣

vestinland 03/16 18:06人來說那個是第二外語，漢字不好學

Napoleon313 03/16 18:08台灣人有學漢字 只是全台語或全客語

vestinland 03/16 18:08能夠看到這個漢字就知道發音的是極少

vestinland 03/16 18:08數，以當時有受教育的人來說，會讀日

vestinland 03/16 18:08語的比中文的多

Napoleon313 03/16 18:09的環境學漢字 會寫詩詞也會寫文章

vestinland 03/16 18:09中文字是二戰後才慢慢普及的

Napoleon313 03/16 18:09你要這樣說的話其實全中國都一樣啊..

Napoleon313 03/16 18:10中國識字率是中共建政後才拉起來

vestinland 03/16 18:10以前識字跟義務教育率是指日語（當時

vestinland 03/16 18:10的國語）

g1254501 03/16 18:10官話是北京話 和閩南官話系統不同 所以

g1254501 03/16 18:11不好發音 但不是不能念

Napoleon313 03/16 18:11要講的當然是有在讀書的群體

vestinland 03/16 18:11然後中國如何，干台灣人什麼事？台灣

vestinland 03/16 18:11人那時是法定日本國公民不是中華民國

vestinland 03/16 18:11國民

Napoleon313 03/16 18:12不對的 台灣的漢學教育還是很多的

g1254501 03/16 18:12查康熙字典或是廣韻就有對應的切音 沒有

g1254501 03/16 18:12問題

Napoleon313 03/16 18:12小孩平時私下讀和啟蒙的也是漢學

g1254501 03/16 18:13我阿祖阿公都是念漢學的啊

Napoleon313 03/16 18:13賴和就有寫過文章講過這件事

Napoleon313 03/16 18:14當時台灣傳統的習慣還是先教漢學 然

Napoleon313 03/16 18:15後有點排斥去學日文現代教育

Napoleon313 03/16 18:15賴和是站新式教育立場批判傳統派

Napoleon313 03/16 18:31https://i.imgur.com/9JH5WBJ.png

Napoleon313 03/16 18:31https://i.imgur.com/JkTQjxC.png

koushimei 03/16 18:50就是跟香港人唱流行歌曲一樣

GeogeBye 03/16 19:47現在流行台語發音的中文，你看台語新聞

GeogeBye 03/16 19:47就可以看到了