Re: [問卦] 聽不懂日本超商店員的日文正常嗎?
※ 引述《kinjk01 (小白)》之銘言:
: 每次去日本超商結帳
: 店員講的日文都聽不懂
: 聽不懂日本超商店員的日文正常嗎?
之前看過一個在台灣淡江大學唸日語的日語的 youtuber,
她有一部短片就在講這個,
她說你聽不懂的都是省略掉也沒關係的敬語
https://www.youtube.com/shorts/ew8vHgW-o6k
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社,人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救,有錯自己改...
--
※ PTT 留言評論
38
[問卦] 每天聽日文廣播,真的對聽力有幫助嗎?那個一堆YT跟日語學習書都說 可以「把日文廣播當成背景音樂」 一開始聽不懂沒關係 但是久了就會越聽越明白了 日文廣播聽久了就會懂了?干有可能?29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?6
[問卦] 日本人聽不懂的日語,還能叫日語嗎如果用中文的語法講日語 日本人好像會聽不懂 比如, 地震で建物が倒れました (地震讓建築物倒塌)12
[vtub] 板上真的有人聽得懂デビル在講什麼嗎前面有一篇文章討論台灣人的日語能力看V 後來仔細想想 那些快嘴跟特殊口音的v 大家真的有都聽得懂嗎? 快嘴先不說6
[閒聊] 日本人聽不懂關西腔的很多嗎?Holo在玩日語傳話遊戲 Bae講的是關西腔的 然後35就:蛤 這是日語嗎? 後來也把關西腔的こうて講成標準腔的買って2
Re: [問卦] 日本人聽不懂的日語,還能叫日語嗎有日語版 那邊很多神人 但是大概就是推文說的 助詞問題和自他動詞問題 日本人只會覺得你日文很奇怪2
[問卦] 超商什麼時候會開放外籍員工?之前去日本 發現那邊的超商店員幾乎都是東南亞人也有白人 (我是聽不懂日文啦!所以也不知他們日文講的好不好) 台灣超商什麼時候會跟上日本開放外籍店員? --2
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文怎抹會 我朋友都真歐洲人 日語聽的一知半解 只講英文 日本人碰到他們開口還是硬講英文r 超商店員那種 只有兩句問句的就算惹 我跟他們一起去東京電玩展1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺!?也是有一些優點,例如: 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時,直接用日文講就好,外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量,即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然,去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密,這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂(台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同)
爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、54
[問卦] 誰說陸劇好看的 給我出來!48
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見42
[問卦] 天才衝衝衝這節目根本都作假的吧?43
[問卦] 電費單發票中獎算我的還是房東的?40
[問卦] 為什麼最近一堆要開戰的新聞?35
[問卦] 國外罷工要求六年加薪77%,反觀台灣?35
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」30
[爆卦] 敘利亞、黎巴嫩人慶祝真主黨領袖被炸死31
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、18
[問卦] 電價10月恐再漲一波!警告將衝擊物價20
[問卦] 球場搞的像夜店22
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成25
[爆卦] 大谷翔平50轟紀錄球競標破100萬美金20
[問卦] =.= 台灣大閘蟹他媽的貴又品質差?!15
[問卦] 幹!原來國慶沒有連假?22
[問卦] 藍芽喇叭要買哪一種?(肥宅兔兔陣線)16
[問卦] 驚!京華城行賄案重大突破 恐一刀斃命19
[問卦] 石破茂勢力不強 為何贏得日本首相?20
[問卦] 三酸甘油脂快240會怎樣嗎?33
[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨18
[問卦] 拿掉保護殼,發現裸機的手感也太好==26
[問卦] 大陸倒閉潮?17
[問卦] 為啥網路上一堆人希望颱風來啊==14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?1X
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見19
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」16
[問卦] 會講「總total」都幾歲了?16
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、