[問卦] 为什么Vladimir Putin翻译成普丁
台湾翻译水平为何如此低下
Vladimir Putin俄语发音听起来就是 普 京 两个字
中国官方译作 普京 非常精准
台湾人只会根据英文拼音翻译吗
一个全球人口排名49位的国家
找不到一个懂Russian的人吗
可悲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.50.154.31 (日本)
※ PTT 網址
→
布丁
→
你這會掰喔
→
翻布丁才是對的
→
88
噓
下次記得不要用跳板
噓
支那人掰
推
違反版規掰囉
→
426就是這麼サビ才會一直被討厭，知道嗎
→
我覺得應該翻不硬
噓
噁心
→
すさび
推
日本都怎麼翻？
→
簡字88
噓
殘體掰掰
推
都是習近平害的
推
露西亞為什麼要翻成俄羅斯
→
聽起來就很好吃的感覺
噓
俄文發音明明就是 普騰
噓
XDDD A了一下這個帳號很詭異哦
→
trump英文是唸特朗普嗎 是找不到一
→
個懂英文的人 貴國翻譯水準為何如
→
此幼稚
推
台灣媒體 普欽 較接近原音
→
這ID 13年前打繁體的 消失13年後改簡體
噓
88888888
→
普丁 是英文唸法
噓
弗拉迪米爾 吸血鬼
→
是反串境外勢力 還是手機只有簡體輸入法?
→
台媒互抄常態
→
平常排版校字都不會了還會在乎那一
→
個字？
→
因為臺灣翻譯通常是轉譯英文
推
八卦板現在很多中國人
→
Putin Putout
→
你文字的感覺還是有台灣味 再多揣摩
→
把你內心深處的支那感拿出來 你行的
噓
笑死
推
trump翻川普可是老美認證的
→
反串失敗，不忍噓
推
英文啊
推
我都翻 噗西
噓
滾
→
因為佛拉迪米爾是斯拉夫的建宏
→
你找錯版了，要去軍武版跟政黑版，第
→
一天來ptt哦
噓
支滾
→
第一次翻牆嗎
噓
有隻支那仔來啦？先去向longyin或廣西仔rea
→
ltw拜師啦！
噓
支語退散
54
[情報] 這只是剛開始 俄電視台有人叫普丁滾蛋了“We need to elect a different government that will end this story with Ukraine and will build a normal relationship with European countries.” Boris Nadezhdin on Russian State TV. Tick Tock...![[情報] 這只是剛開始 俄電視台有人叫普丁滾蛋了](https://i.imgur.com/xMlaNdib.jpg "[情報] 這只是剛開始 俄電視台有人叫普丁滾蛋了")
29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????25
[問卦] Vladimir要怎麼念？佛地魔？佛拉地魔？ Putin的唸法有很多種 普丁、普京、普欽、蒲亭 但最大公約數應該還是布丁 所以現在問題來了![[問卦] Vladimir要怎麼念？](https://img.youtube.com/vi/vQNh6w19jTQ/mqdefault.jpg "[問卦] Vladimir要怎麼念？")
19
Re: [爆卦] 普丁正式宣戰烏克蘭10:59 Putin announces 'military operation' in Donbas Russian President Vladimir Putin has just announced a "military operation" in Ukraine's Donbas region. 布丁在國家電視台發表講話，宣佈在頓巴斯採取軍事行動，![Re: [爆卦] 普丁正式宣戰烏克蘭](https://i.imgur.com/CmKviU5b.jpg "Re: [爆卦] 普丁正式宣戰烏克蘭")
14
[閒聊] 普丁希望俄羅斯做出自己國產的遊戲機PUTIN WANTS RUSSIA TO MAKE ITS OWN GAMING CONSOLES It has been revealed that Vladimir Putin, the long-time Russian President, has a desire to create an independent gaming ecosystem in the country, funding a![[閒聊] 普丁希望俄羅斯做出自己國產的遊戲機](https://i.imgur.com/nrBUsHwb.png "[閒聊] 普丁希望俄羅斯做出自己國產的遊戲機")
11
Re: [新聞] Yumi全文2700字反訴：最佳前任被汙衊成炮底下推文有鄉民說當時沒有翻譯功能 去查了一下得到這樣的資訊 節錄內容 微信聊天翻译功能怎么打开 微信聊天内容翻译使用方法5
Re: [新聞] 裴洛西傳訪台陸反彈 趙少康：何不把航母影片出來了，難得趙兄講到激動處，義憤填膺。 底下蠻多對岸網友的留言: 我完全认同赵少康的看法，裴洛西要来台湾，不是台湾能控制的；同样的逻辑，大陆的战 机要进入台湾，给裴洛西“伴飞”，是你台湾能控制的吗![Re: [新聞] 裴洛西傳訪台陸反彈 趙少康：何不把航母](https://img.youtube.com/vi/O-3l2hSH3UU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 裴洛西傳訪台陸反彈 趙少康：何不把航母")
1
Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的，但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙，英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍，雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言：
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜![[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜](https://i.imgur.com/ynUGrkIb.jpeg "[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜")
爆
[爆卦] 松山機場跳電啦![[爆卦] 松山機場跳電啦](https://i.imgur.com/IW5Ycygb.jpeg "[爆卦] 松山機場跳電啦")
爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？![[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？](https://img.youtube.com/vi/F3cXxqgbx9Y/mqdefault.jpg "[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件？")
爆
[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了爆
Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝![Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝](https://i.imgur.com/cw0Z1QCb.jpeg "Re: [新聞] 高中正妹車禍命危！網酸無照駕車 父淚曝")
爆
[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能![[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能](https://i.imgur.com/UuRsDvzb.jpeg "[問卦] 難道要等全台到處停電，才後悔沒用核能")
71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步？爆
[問卦] 民主A片清單![[問卦] 民主A片清單](https://i.imgur.com/QzLY1osb.png "[問卦] 民主A片清單")
52
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==40
[問卦] 若第一次中國旅遊推薦去那城市？74
[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!![[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!](https://judgment.judicial.gov.tw/fblogo.png "[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了！ 告贏了!")
41
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了？65
[問卦] 考試沒過 發個錢好了？![[問卦] 考試沒過 發個錢好了？](https://i.imgur.com/VA0oQTzb.jpeg "[問卦] 考試沒過 發個錢好了？")
35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?37
[問卦] 明年金曲邀哪團?![[問卦] 明年金曲邀哪團?](https://img.youtube.com/vi/r0DpauZhCow/mqdefault.jpg "[問卦] 明年金曲邀哪團?")
37
[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉![[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉](https://i.imgur.com/31c8AzPb.jpeg "[爆卦] 川普：拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉")
爆
[問卦] 阿辰師怎麼了？66
[問卦] 都沒人發現台女爆氣的主因是怕沒人接盤嗎![[問卦] 都沒人發現台女爆氣的主因是怕沒人接盤嗎](https://i.imgur.com/pYKWU8Tb.jpeg "[問卦] 都沒人發現台女爆氣的主因是怕沒人接盤嗎")
26
[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻![[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻](https://i.imgur.com/8zqkQHCb.jpeg "[問卦]台灣生育率倒數第一，是執政問題最糟一刻")
28
[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?![[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?](https://img.youtube.com/vi/A7n-kgmd_bM/mqdefault.jpg "[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?")
26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈？27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?25
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇![Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇](https://i.imgur.com/mf7FSITb.jpeg "Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓！王定宇")
30
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?24
[問卦] 今年看金曲獎的人怎麼那摸少18
[問卦] 從70萬越女事件，知道台灣少子化主因惹吧![[問卦] 從70萬越女事件，知道台灣少子化主因惹吧](https://i.imgur.com/DU54sZ3b.jpg "[問卦] 從70萬越女事件，知道台灣少子化主因惹吧")
18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬![Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬](https://i.imgur.com/botwKUlb.png "Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬")
21
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操![[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操](https://i.imgur.com/71illpOb.jpeg "[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操")
19
[問卦] 覺得李冠儀很正的我是不是生病了？17
[問卦] 不google說出三位金曲獎最佳國語女歌手！！！
![[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了](https://i.imgur.com/GxcDnwAb.jpg125.224.204.223 "[爆卦] 金曲獎出大包，熱狗演唱到一半音樂沒了")