[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
Vladimir Putin
怎麼唸都是普亭
或是普京
如果照俄文原文念法更是如此
怎麼可以照英文翻譯?????????
應該要忠實翻譯原文吧
這有信達雅嗎
版上有俄文系嗎????????????????
普京本人看到有人用英文翻譯之後
念他的名字變成普丁 也會生氣吧
這有相關掛嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.69 (臺灣)
※ PTT 網址
→
丁丁是個人才
→
習慣用法吧 川普也是阿
→
台灣就是這樣啊 沒有統一的譯名 看棒球版
推
我都念布丁
→
板
→
可以套在一起 講 川普丁 嗎?
推
我不覺得叫他布丁他會比較高興
噓
布丁?
推
普攏供
推
跟小V葛同姓
推
布丁
噓
厘懶叫齁哇摸幾勒
推
普京
推
更扯的是John 怎麼翻成約翰
推
創普不也念川普
→
券哺
→
Benz也跟賓士差很多啊
推
布丁
→
佛拉迪米爾
推
佛地魔布丁
推
布丁+1
推
put in
推
中國人口音關係,日本人也差不多
推
普金
推
約翰不扯啊,古英文就是這樣念的
推
put in布丁
推
弗拉米迪爾·放進去
→
布丁
噓
John翻成讓的才是低能兒 讓三小 讓
推
補丁
→
你媽
→
10樓...
→
約翰是拉丁文發音吧 寫英文念拉丁文
→
譯名有差嗎?
噓
在我們國家叫布丁
→
布丁萌萌
推
普丁比較像大魔王ㄚ
推
布丁
→
我都念補丁
推
不然比克要翻成皮摳漏嗎?
推
一道甜點 佛地魔布丁
推
實際念法接近“普欽”
→
布丁
→
布丁
→
我都叫布丁
推
拉斯普丁表示
推
布丁+1
→
賈斯丁:
→
康斯坦丁:
→
墾丁:
推
John的唸法以前就是 有翰
推
布丁
→
認真說一下,發音其實比較像"葡京"
→
但台灣沒有統一翻譯的名稱 就隨便用了
推
佛拉迷迪爾布丁
推
布丁
推
我們的名字用外人的字唸也不對啊。 像約
→
翰這個人物,在英義法德西俄文是不同拼寫
→
唸法了
推
義大利才火大,原文地名被英文取代
噓
字母T同時可以代表送氣與不送氣清音,
→
就是說ㄉ與ㄊ都可以。D則是濁音,官話
→
沒有
推
遲刻魔才是正解
推
約翰也沒有信雅達
推
我都說布丁
1
那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的,但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙,英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍,雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言:6
以前孔劉也叫孔侑阿 孔侑才是韓文正確發音的樣子 台灣媒體翻譯都隨便亂翻居多 都是超譯 自以為懂 其實對岸的翻譯還比我們翻得還到位4
要這樣講 台灣也一堆奇怪的翻譯阿 linkin park = 林肯公園 變成 聯合公園 我也不知道聯合什麼去了 "The Rock" Johnson = 石頭/岩石 強森
爆
[情報] 俄國聯邦安全局吹哨者流出機密文件(續2)俄文原文: 網友英文翻譯: 繼續整理重點56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字25
[問卦] Vladimir要怎麼念?佛地魔?佛拉地魔? Putin的唸法有很多種 普丁、普京、普欽、蒲亭 但最大公約數應該還是布丁 所以現在問題來了14
[問卦] Putin 到底怎麼翻?是這樣啦, 看了好幾台新聞, 每台新聞的中譯, 都不太一樣耶, 有19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件5
[問卦] 普丁到現在有幾種譯名版本?如題 俄羅斯原文是 Путин 英文是Putin 在這次烏俄戰爭之前 最常聽到的應該就普丁跟蒲亭了- twitter裡面的俄文原文拿去餵狗 Повестки на КПП 孇Zрхний Ларсна границе России и Грузии будут вручать всем россиян ам, которые подлежат призыву — власти Севе рной Осетии
爆
[問卦] 青島自助餐爆
[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽爆
[爆卦] 黃國昌直播打小報告爆
[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步爆
[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛?爆
[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足?爆
[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動爆
[問卦] 晴空匯內部變這樣 要打幾折賣?爆
[問卦] 發包子了92
[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情87
[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人?79
[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎79
[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演?64
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退34
[問卦] 陽台冷氣施工的八卦65
[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?88
Re: [問卦] 吳宗憲跟辣個男人在直播99
[問卦] 法律學者前八年怎麼不抗議?45
[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲?39
[問卦] 35歲資產2800萬可以躺平嗎41
[問卦] 今天青島東Buffet幾點開啊?40
[問卦] 青島東路目前人數?35
[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎?35
[問卦] 青鳥呼叫老鷹,已抵達現場是否抄收37
Re: [新聞] 39名法律學者連署聲明 籲「國會五法」退26
[問卦] 慟 法律人連署、上萬人民淋雨 忍心嗎36
[問卦] 這車子還救的回來嗎?37
[問卦] 靠北 現在才懂什麼是民主29
[問卦] 39名 企業老闆連署聲明 籲政府 「重啟核30
[問卦] 25歲存款40萬能不能退休?