PTT評價

Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文?作者
NARUTO
(鳴人)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:0

※ 引述《MoreLight (大文)》之銘言:
: 看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本,至今還沒有中文本,劉仲敬說這代表: 明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內,而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢: 語。
之後有中文譯本啊
而且界碑上面也有中文

: 但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了,而且為何就連《清室退位詔書》,這個對: 大清國來說這麼重要的文件,也不是用滿文寫的,甚至連滿文版也沒有呢?
《清室退位詔書》
署學務副大臣張元奇擬稿
前內閣協理大臣徐世昌刪定潤色

你覺得這兩人會滿文嗎?
那時候會用滿文的應該不到千人吧

既然是寫給中國人,那當然是用中文啊
你寫一個四億中國人都看不懂的詔書有何意義?

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif

第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
PTT 網址

semaj909097 05/08 21:00村長好猛 連這都知道

Dheroblood 05/08 21:03可是事關皇帝的詔書不是都有滿文嗎?

前提是你要找得到能寫滿文的人

※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/08/2023 21:05:58