Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？
※ 引述《MoreLight (大文)》之銘言：
: 看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本，至今還沒有中文本，劉仲敬說這代表: 明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內，而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢: 語。
之後有中文譯本啊
而且界碑上面也有中文
: 但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了，而且為何就連《清室退位詔書》，這個對: 大清國來說這麼重要的文件，也不是用滿文寫的，甚至連滿文版也沒有呢？
《清室退位詔書》
署學務副大臣張元奇擬稿
前內閣協理大臣徐世昌刪定潤色
你覺得這兩人會滿文嗎？
那時候會用滿文的應該不到千人吧
既然是寫給中國人，那當然是用中文啊
你寫一個四億中國人都看不懂的詔書有何意義？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
村長好猛 連這都知道
推
可是事關皇帝的詔書不是都有滿文嗎？
前提是你要找得到能寫滿文的人
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/08/2023 21:05:589
首Po看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本，至今還沒有中文本，劉仲敬說這代表 明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內，而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢 語。 但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了，而且為何就連《清室退位詔書》，這個對 大清國來說這麼重要的文件，也不是用滿文寫的，甚至連滿文版也沒有呢？爆
對外文書用什麼語言，在清初是要看這個條約是跟誰簽的或是這個文件是發給誰的 以對俄條約而言，從1689年尼布楚條約開始就沒有漢文本 因為當時那個地方就不是漢人生活的地方，與漢文有什麼關係呢？ 當時滿州被視為龍興之地，一般漢人根本不會住在那裏 漢軍八旗則有學習滿文的義務，像是我以前提過年羹堯有的奏摺其實長這樣![Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？](https://i.imgur.com/on9yMu8b.png "Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？")
3
小弟有ㄍ問題 那時候的人是不是也很懶惰r 就連注音文都已經開始應用了 印章居然還寫注音文「皇帝ㄓ寶」![Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？](https://i.imgur.com/hzd067Eb.png "Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？")
理解滿洲人亡國不甘願的心情 不過玩這種把戲 丟人現眼而已 看看這群滿洲人 自己官方專賣鴉片 唬爛英國人毒害百姓 事發被沿海全屌打到天津 對八國宣戰 丟首都逃亡還假掰西安郊遊 哈哈八國聯軍哈哈
25
Re: [閒聊] 雍正四爺皇位的疑慮宰相 方苞 （清朝桐城派初祖之一 高中國文 左忠義公佚事的作者 康熙那時候在煩惱要選 4 還 14 方苞：15
[討論] 今天是宣統帝退位日其實清朝最後一位皇帝溥儀 是在1912年2月12日才正式頒佈退位詔書 象徵清朝的結束 但那時候溥儀其實才 6 歲， 所以事實上是背後垂簾聽政的皇太后隆裕跟袁世凱等大臣斡旋的結果![[討論] 今天是宣統帝退位日](https://i.imgur.com/hHrWZJFb.jpg "[討論] 今天是宣統帝退位日")
10
[討論]李提督本名是李鴻章嗎？剛剛看到中華一番後面幾集 那時候李提督被聖旨下令關進大牢 連發現那個詔書還有北洋大臣職位 所以李提督根本是李鴻章 如何？![[討論]李提督本名是李鴻章嗎？](https://i.imgur.com/RwpJVIzb.jpg "[討論]李提督本名是李鴻章嗎？")
10
[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?最有名的應該是野史裡的康熙遺詔由“傳位十四子”改為“傳位于四子” (不過實際上.清時的詔書都會以滿文在寫一份複本.要改詔書一定是全文都改) 好像江湖三女俠(梁羽生).童林傳.步步驚心.有寫進去(都沒看) 玩刺客系列.太閣當忍者.沒玩到類似劇情 哪些作品有修改或盜取公文的劇情嗎?![[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?](https://i.imgur.com/7fdldVYb.png "[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?")
10
[問卦] 推翻清政府的是孫中山還是袁世凱？1912年1月1日 中華民國臨時政府在南京成立 孫中山當選臨時大總統 同時清政府依然存在 直到袁世凱叫北洋將士發佈北洋五十將乞共和電 要求清帝退位 袁世凱也與南京政府談清帝退位優待條款5
Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?中國最後一個正統朝代是清朝 清朝的國語可不是中文，而是滿文 康熙時期跟俄羅斯簽的尼布楚條約可是沒有中文版的，只有滿文,俄文,拉丁文 反倒是同時期的韓國,越南，官方語言都幾乎是全篇漢字，跟中文文言文有87%像 中國自己清朝兩百多年不把中文當國語，中國的藩屬國越南,韓國在政治上比中國還重視中文![Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?](https://i.imgur.com/fJYgW8Gb.jpg "Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?")
6
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？可以不要亂說嗎 女真人講的是滿文 滿洲話 英文叫做Manchu 中文普通話叫做mandarin 兩個詞很像但是一點屁關係也沒有![Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？](https://img.youtube.com/vi/HcbCYYFEppA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？")
4
Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家中國講究道統 就是祖傳父 父傳子 ... 綿延不絕 宣統帝退位詔書 總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^![Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Qingtuiweizhaoshu.JPG/1000px-Qingtuiweizhaoshu.JPG "Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家")
3
Re: [問卦] 故宮的文物通通還給中國 你們贊不贊成?: : 先有中華民國 : 才有中華人民共和國 : 而中華民國承繼大清 : 為什麼是我們還文物
爆
Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨![Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨](https://img.youtube.com/vi/T3a9v4WA9t8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 「青鳥」今晚集結國民黨部外 國民黨")
爆
[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？![[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/386818406_332711672581197_2213949142531638878_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=Z_OKQgR_eEUQ7kNvgGui_9p&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=ASbN9a1hcjZi3f8RIOgUQ9u&oh=00_AYCDmQKd5Vl1BUceiL6fKxRumyzIi-Ny2AzXIIxdLnaXxw&oe=6768D155 "[問卦] 當年霸王級寒流平地真的有下雪？")
88
Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除![Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除](https://i.imgur.com/Dzn6Gfub.jpeg "Re: [新聞] 快訊／羈押105天將起訴！柯文哲聲請解除")
74
[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？![[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？](https://i.imgur.com/7QdlO2Ab.jpeg "[問卦] 靠北阿！ 現在1個130元 合理嗎？")
71
[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好![[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好](https://i.imgur.com/rvE2BzSb.jpeg "[問卦]朱學恆強吻確定坐牢 紀念T要印什麼比較好")
爆
[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？![[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？](https://i.imgur.com/oTNOosXb.jpeg "[問卦] 左轉 然後車右前方撞到庇護島？")
爆
[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?39
[問卦] 你上高鐵發現林襄坐你位子上 你怎麼處理17
[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的![[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的](https://i.imgur.com/3AihBpxb.jpeg "[問卦]黃暐瀚：亂PO文引網友亂罵 我是可以告他的")
30
[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼![[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼](https://i.imgur.com/DFRGB4zb.jpeg "[問卦] 快訊！Luxygirls這篇文想表達什麼")
33
[問卦] 為什麼淘寶店家可以做到秒回？25
[問卦] 江蕙自己就黃牛了 為何對抗黃牛？27
[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？![[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？](https://i.imgur.com/Jqy4vlDb.jpeg "[問卦] Vicky(52)林襄(27）要挺誰？")
28
Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄![Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄](https://i.imgur.com/kxW9UwJb.jpeg "Re: [新聞] 曾姦殺國二女！淫魔性侵7女逃死刑 出獄")
23
[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？![[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？](https://i.imgur.com/xteG7Aob.jpeg "[問卦] 王心凌最頂的是哪一首歌？")
24
[問卦] 諸葛亮的代表作是什麼 ?22
[問卦] 林襄有機會逆風翻盤嗎?68
[問卦] 我40歲好寂寞。![[問卦] 我40歲好寂寞。](https://i.imgur.com/0PlH19Wb.jpg "[問卦] 我40歲好寂寞。")
28
[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做![[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做](https://i.imgur.com/LS8Lbmzb.jpeg "[問卦] 想要把社運妹 該怎麼做")
25
[問卦] 坦克有這麼不耐炸？24
[問卦] 大家都載哪些YouTube影片 度過長途飛機25
[問卦] 板橋怎麼變成美食沙漠？24
[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰20
Re: [新聞] 雲端發票4人重複中獎 國稅局告承辦商20
[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？![[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？](https://i.imgur.com/3bRKE6Db.jpeg "[問卦] 鴻海要把Nissan買下來？")
爆
[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎![[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 核廢料真的沒地方放嗎")
42
Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什![Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什](https://i.imgur.com/bh4R5sgb.jpeg "Re: [新聞] 王義川嗆「議事人員沒倒水、韓國瑜搞什")
22
[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？![[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？](https://i.imgur.com/B9FbeFnb.jpg "[問卦] 玉米筍 算是一種 蘿莉corn 嗎？")
19
[問卦] 我對科學很熟 有問題儘管問22
[問卦] 李康宜的八卦？![[問卦] 李康宜的八卦？](https://uc.udn.com.tw/photo/2023/03/30/0/20921100.png "[問卦] 李康宜的八卦？")
![[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.113.232 "[問卦] 青鳥在低溫中抗議，你真的OK?")
![[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰](https://i.imgur.com/e9Zl7CQb.jpeg223.136.233.121 "[問卦] 黃小柔 VS 林襄 你比較想挺誰")