Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？
※ 引述《MoreLight (大文)》之銘言：
: 看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本，至今還沒有中文本，劉仲敬說這代表: 明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內，而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢: 語。
之後有中文譯本啊
而且界碑上面也有中文
: 但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了，而且為何就連《清室退位詔書》，這個對: 大清國來說這麼重要的文件，也不是用滿文寫的，甚至連滿文版也沒有呢？
《清室退位詔書》
署學務副大臣張元奇擬稿
前內閣協理大臣徐世昌刪定潤色
你覺得這兩人會滿文嗎？
那時候會用滿文的應該不到千人吧
既然是寫給中國人，那當然是用中文啊
你寫一個四億中國人都看不懂的詔書有何意義？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
村長好猛 連這都知道
推
可是事關皇帝的詔書不是都有滿文嗎？
前提是你要找得到能寫滿文的人
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/08/2023 21:05:589
首Po看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本，至今還沒有中文本，劉仲敬說這代表 明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內，而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢 語。 但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了，而且為何就連《清室退位詔書》，這個對 大清國來說這麼重要的文件，也不是用滿文寫的，甚至連滿文版也沒有呢？爆
對外文書用什麼語言，在清初是要看這個條約是跟誰簽的或是這個文件是發給誰的 以對俄條約而言，從1689年尼布楚條約開始就沒有漢文本 因為當時那個地方就不是漢人生活的地方，與漢文有什麼關係呢？ 當時滿州被視為龍興之地，一般漢人根本不會住在那裏 漢軍八旗則有學習滿文的義務，像是我以前提過年羹堯有的奏摺其實長這樣![Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？](https://i.imgur.com/on9yMu8b.png "Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？")
3
小弟有ㄍ問題 那時候的人是不是也很懶惰r 就連注音文都已經開始應用了 印章居然還寫注音文「皇帝ㄓ寶」![Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？](https://i.imgur.com/hzd067Eb.png "Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？")
理解滿洲人亡國不甘願的心情 不過玩這種把戲 丟人現眼而已 看看這群滿洲人 自己官方專賣鴉片 唬爛英國人毒害百姓 事發被沿海全屌打到天津 對八國宣戰 丟首都逃亡還假掰西安郊遊 哈哈八國聯軍哈哈
25
Re: [閒聊] 雍正四爺皇位的疑慮宰相 方苞 （清朝桐城派初祖之一 高中國文 左忠義公佚事的作者 康熙那時候在煩惱要選 4 還 14 方苞：15
[討論] 今天是宣統帝退位日其實清朝最後一位皇帝溥儀 是在1912年2月12日才正式頒佈退位詔書 象徵清朝的結束 但那時候溥儀其實才 6 歲， 所以事實上是背後垂簾聽政的皇太后隆裕跟袁世凱等大臣斡旋的結果![[討論] 今天是宣統帝退位日](https://i.imgur.com/hHrWZJFb.jpg "[討論] 今天是宣統帝退位日")
10
[討論]李提督本名是李鴻章嗎？剛剛看到中華一番後面幾集 那時候李提督被聖旨下令關進大牢 連發現那個詔書還有北洋大臣職位 所以李提督根本是李鴻章 如何？![[討論]李提督本名是李鴻章嗎？](https://i.imgur.com/RwpJVIzb.jpg "[討論]李提督本名是李鴻章嗎？")
10
[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?最有名的應該是野史裡的康熙遺詔由“傳位十四子”改為“傳位于四子” (不過實際上.清時的詔書都會以滿文在寫一份複本.要改詔書一定是全文都改) 好像江湖三女俠(梁羽生).童林傳.步步驚心.有寫進去(都沒看) 玩刺客系列.太閣當忍者.沒玩到類似劇情 哪些作品有修改或盜取公文的劇情嗎?![[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?](https://i.imgur.com/7fdldVYb.png "[閒聊] 修改或盜取公文的劇情有?")
10
[問卦] 推翻清政府的是孫中山還是袁世凱？1912年1月1日 中華民國臨時政府在南京成立 孫中山當選臨時大總統 同時清政府依然存在 直到袁世凱叫北洋將士發佈北洋五十將乞共和電 要求清帝退位 袁世凱也與南京政府談清帝退位優待條款5
Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?中國最後一個正統朝代是清朝 清朝的國語可不是中文，而是滿文 康熙時期跟俄羅斯簽的尼布楚條約可是沒有中文版的，只有滿文,俄文,拉丁文 反倒是同時期的韓國,越南，官方語言都幾乎是全篇漢字，跟中文文言文有87%像 中國自己清朝兩百多年不把中文當國語，中國的藩屬國越南,韓國在政治上比中國還重視中文![Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?](https://i.imgur.com/fJYgW8Gb.jpg "Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?")
6
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？可以不要亂說嗎 女真人講的是滿文 滿洲話 英文叫做Manchu 中文普通話叫做mandarin 兩個詞很像但是一點屁關係也沒有![Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？](https://img.youtube.com/vi/HcbCYYFEppA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？")
4
Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家中國講究道統 就是祖傳父 父傳子 ... 綿延不絕 宣統帝退位詔書 總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^![Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Qingtuiweizhaoshu.JPG/1000px-Qingtuiweizhaoshu.JPG "Re: [新聞] 夏立言訪中之際！國台辦：台灣永遠非國家")
3
Re: [問卦] 故宮的文物通通還給中國 你們贊不贊成?: : 先有中華民國 : 才有中華人民共和國 : 而中華民國承繼大清 : 為什麼是我們還文物
爆
[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎![[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎](https://i.imgur.com/RHrdOzFb.jpeg "[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎")
爆
Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%![Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%](https://i.imgur.com/cgliGtbb.jpeg "Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%")
爆
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/AdFFpzeb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
爆
[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦![[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦](https://i.imgur.com/W4qqtUAb.jpeg "[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦")
爆
[爆卦] 竹北台元停電![[爆卦] 竹北台元停電](https://i.imgur.com/KHdMc52b.jpg "[爆卦] 竹北台元停電")
爆
[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？![[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/1NF1FPSb.jpg "[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？")
爆
[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500![[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500](https://i.imgur.com/lvMJwNmb.jpeg "[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500")
96
[問卦] 能不能告訴我反核的原因....92
[問卦] 空氣品質超差 誰的問題![[問卦] 空氣品質超差 誰的問題](https://i.imgur.com/I9RTpmFb.jpg "[問卦] 空氣品質超差 誰的問題")
爆
Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%98
[爆卦] 湖口工業區停電![[爆卦] 湖口工業區停電](https://i.imgur.com/RUfkMbHb.png "[爆卦] 湖口工業區停電")
爆
[問卦] 火力發電開到滿還算綠色家園嗎?![[問卦] 火力發電開到滿還算綠色家園嗎?](https://i.imgur.com/80gpXn9b.jpg "[問卦] 火力發電開到滿還算綠色家園嗎?")
73
[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼![[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼](https://i.imgur.com/1uYVBR7b.jpg "[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼")
62
[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？![[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？](https://i.imgur.com/SbdSiaRb.jpeg "[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？")
61
[問卦] 幹你娘 工業區會跳電是第三世界嗎![[問卦] 幹你娘 工業區會跳電是第三世界嗎](https://i.imgur.com/RdEV7iQb.jpeg "[問卦] 幹你娘 工業區會跳電是第三世界嗎")
61
[問卦] 感覺愈來愈多人離開台灣了….![[問卦] 感覺愈來愈多人離開台灣了….](https://i.imgur.com/N55tzGZb.jpeg "[問卦] 感覺愈來愈多人離開台灣了….")
50
[爆卦] 竹北跳電42
[問卦] 急尋哪裡可以蓋核電廠和存放核廢料爆
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/vXrWqjhb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
9
[問卦] 主計處:通膨警報解除 物價一年漲不到2%![[問卦] 主計處:通膨警報解除 物價一年漲不到2%](https://i.imgur.com/HWzFuWnb.jpeg "[問卦] 主計處:通膨警報解除 物價一年漲不到2%")
41
[問卦] 台電公告'供電吃緊' 今天還能開空調嗎?![[問卦] 台電公告'供電吃緊' 今天還能開空調嗎?](https://i.imgur.com/V2B0HMib.jpeg "[問卦] 台電公告'供電吃緊' 今天還能開空調嗎?")
35
[爆卦] 今日台電供電吃緊亮黃燈![[爆卦] 今日台電供電吃緊亮黃燈](https://i.imgur.com/F4xyypDb.jpeg "[爆卦] 今日台電供電吃緊亮黃燈")
38
[問卦] 幾歲開始接受這顛倒是非的社會35
[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？![[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？](https://i.imgur.com/2TlDim1b.jpeg "[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？")
34
[問卦] 台灣還有什麼破壞生態的外來種的八卦？21
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/ux7DjLFb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
16
[問卦] 為什麼 開始有亡國感??????![[問卦] 為什麼 開始有亡國感??????](https://i.imgur.com/Viw9lxFb.jpg "[問卦] 為什麼 開始有亡國感??????")
23
[問卦] 不懂就問 一直報宏國白蝦新聞是怎樣= =？![[問卦] 不懂就問 一直報宏國白蝦新聞是怎樣= =？](https://i.imgur.com/vLLZ4Vib.jpg "[問卦] 不懂就問 一直報宏國白蝦新聞是怎樣= =？")
24
[問卦] 台灣霧價太高了吧![[問卦] 台灣霧價太高了吧](https://i.imgur.com/fGbVoTEb.jpeg "[問卦] 台灣霧價太高了吧")
24
[問卦] 女生說:你能得到我的人 但得不到我的心![[問卦] 女生說:你能得到我的人 但得不到我的心](https://i.imgur.com/DS6VhbAb.jpg "[問卦] 女生說:你能得到我的人 但得不到我的心")
![[問卦] 能不能告訴我反核的原因....](https://i.imgur.com/ayt70Mcb.jpeg60.249.134.134 "[問卦] 能不能告訴我反核的原因....")
![Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%](https://i.imgur.com/Iy6xAgob.jpeg106.64.72.240 "Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%")
![[問卦] 急尋哪裡可以蓋核電廠和存放核廢料](https://i.imgur.com/3W49oAKb.jpeg190.197.108.122 "[問卦] 急尋哪裡可以蓋核電廠和存放核廢料")
![[問卦] 幾歲開始接受這顛倒是非的社會](https://i.imgur.com/fVrKFN7b.jpeg223.139.244.115 "[問卦] 幾歲開始接受這顛倒是非的社會")
![[問卦] 台灣還有什麼破壞生態的外來種的八卦？](https://i.imgur.com/0L9che9b.jpeg114.136.153.248 "[問卦] 台灣還有什麼破壞生態的外來種的八卦？")