[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯?
欸欸欸,中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言
可是新約聖本身就是用希臘文寫成的,四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄,這些原版都是希臘文
甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的
而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的,比希臘文還要晚兩個世紀
要論原汁原味,希臘文比拉丁文還要更趨於本意
拉丁聖經本身就是翻譯希臘聖經來的,羅馬主角禁止他人再翻譯會不會太不厚道?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.74.26 (臺灣)
※ PTT 網址
推
禁止翻譯就是想要獨佔而已
推
為啥不用希伯來文
推
咒語的音頻
推
怕翻譯出足以顛覆教會的內容
推
義大利人就是屌啊 歌劇也是用義大利文唱
→
聖統制\
7
[問卦] 聖經為什麼不刪除馬可福音?聖經裡的四大福音 馬太福音、馬可福音、路加福音、約翰福音 其中馬太、馬可、路加三本內容情節非常相似 西元四世紀基督教學者 奧古斯丁 認為馬可福音是馬太和路加的縮簡本8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香8
[問卦] 聖經有些內容失傳了?考古學家在埃及挖到兩千年前的聖經 (耶穌小時候去過埃及) 翻譯後發現這些聖經 跟我們現在看到的很不同 我們現在只有:4
[問卦] 基督徒會買希臘字典?聽說聖經原文是希臘文啦 連拉丁文都是翻譯過的 一本聖經希臘字典 才5500多個希臘單字 對多益1000分的鄉民來說5
Re: [閒聊] 為什麼死神在創作中總是要拿鐮刀沒有什麼好講的 補充一下我以前常常摸到塔羅牌 有許多的例子可以看 這些都是從維基百科找到的Free Domain 最新版本的比原版米老鼠還要老16年4
Re: [爆卦] 朱高正病逝到德國讀神學,必須通過三種古典語文的考試:拉丁文、希臘文、希伯來文。 我曾經上過留德博士曾宗盛教授的希伯來文。 我問他是不是懂得拉丁文、希臘文、希伯來文,他說他用文言文(古漢語)抵免拉丁文。 所以使用大一國文(文言文)來抵免也不是不可能。 公費留德的施啟揚博士(老婆是公費留法的李鍾桂博士),說他在德國上課2
[問卦] 新約聖經寫作年代怎麼推的?新約27卷 經文裡也沒說是西元幾年寫的 最早的文獻證據 好像是西元110年 但是只有部分提到 完整確認好像要到西元150年 但是學者卻可以推測這27卷的寫作時間4
Re: [閒聊] “沒罪就可以用石頭砸人”為啥常被拿來一點都不籠統,A大只是沒有講的很準確 說最早版本的「福音書」沒有這一段就沒問題了 耶穌的母語應該是亞蘭語、屬於閃米特語族,類似希伯來語或是阿拉伯語 但是新約當中的四福音書最早應該是用希臘文寫的 大概是因為氣候條件,西元前幾世紀的實體書在南歐近東會遠比在遠東容易留下來3
[心得] 喜歡紙本的書籍我有很多因為微軟升級而無法使用CD-ROM的慘痛經驗。目前想得到的至少有下列8種: 1. 閩南方言大辭典,只能在XP使用。現在我的電腦完全沒有XP。 2. 漢語拼音中文聖經。 3. 中英台文4種譯本對照聖經。 4. 從國外網站購買的學習新約希臘文CD-ROM。1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著,發現錯誤非常多,於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文,買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ,才讀了沒有幾頁,
70
[爆卦] 強烈颱風山陀兒爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?52
[爆卦] 台南市停止上班上課43
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死52
[問卦] 怎麼最近颱風都進來了?20
[問卦] 台北外面現在風雨超強爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?34
[問卦] 惡意撞死警官是否符合死刑條件?33
[問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場?34
Re: [新聞] 惡劣!土城惡嫌拒撿竟「開車撞警」 所26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?23
[問卦] 大家防颱昨天都補了什麼貨?71
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?24
[問卦] 有一說一 GOGORO應該大到不能倒了吧?62
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?21
[問卦] 為什麼現在流行NB的鞋子32
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?17
Re: [問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場21
[問卦] 鄭中基的唱功在當年算什麼等級==?18
[問卦] 南部人放個颱風假也能歌頌政府?12
Re: [新聞] 快訊/女毒蟲抓到了!派出所長遭「開車拖46
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?16
[問卦] 我爪Passion Sisters平均體重有60嗎20
[問卦] 撞死警察頂多關三年吧 又不是故意的18
[爆卦] 花蓮縣明日(10/1)停班停課37
[問卦] 說到「中國」 會想到什麼15
[問卦] 為啥不拒絕十一放假17
[問卦] 全台水庫都滿了 強颱還進來 484德不配位?爆
[問卦] 政治獻金法第七條