Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?
這篇文其實問出了英翻中的歷史
早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地
分別為香港 澳門
葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的
最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香港聖公會版本
比如Paul-保羅 亞當-Adam 夏娃-Eva 用國語唸是真的不懂 因為是廣東話
小八卦:葡萄牙依然是信奉天主教 所以譯名更古老 在澳門會看到一堆近似的譯名 而英國?經改為信奉新教
另外由於歐洲對茶葉的需求增加 福建山區種植的茶葉開始受到青睞
所以有部分譯名也開始用閩南話翻譯
有興趣可以自己查
----
Sent from BePTT on my iPhone 13
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.109.140.88 (澳門)
※ PTT 網址
推
亞當還算貼近啊
國語發音亞是Ya 廣東話是A
推
Tea
推
阿拉貢也比亞拉岡翻的好
推
阿當木
→
那為什麼John要翻成約翰
因為新約是用希臘文寫的 J的發音為Y 用廣東話發音約翰 跟希臘文John幾乎一樣
推
亞當、保羅、夏娃哪裡不像?
→
John翻成約翰倒是跟中文關係不大
→
※ 編輯: baobeising (27.109.140.88 澳門), 10/19/2022 00:07:29
因為John來自於希伯來文的Johan 而在
→
希伯來文裡面這唸成yo-han
→
可憐 想秀一下結果反被打臉
推
一堆只懂北京話的土包子,笑死
推
艾登 破 伊娃
推
Paul 保祿 john 若望
→
當初清朝傳教士翻的
→
tea其實是唸 de ,跟台語差不多
噓
Watson's
→
翻成萬聖節也真的很離奇,都是鬼,沒
→
有聖
推
Halloween 就是All hallows’ evening啊
→
,翻萬聖節好像沒有錯
→
萬聖節本來不是鬼節
爆
[問卦] 公司看過什麼奇葩英文名字?台灣公司文化之一,用英文名字稱呼彼此 當然台灣人取名,就那幾個芭樂名居多 那有人看過比較奇葩的同事英文名字嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」爆
[問卦] A 開頭的英文名字????是這樣子的啦 肥肥我在想ㄚ 就是ㄚ 有啥很酷聽起來很瞎趴的英文名字阿 然後又是A開頭的86
[討論] 在公司使用英文名字本人沒有英文名字,小時候有取過,但長大之後不覺得這個英文名字可以代表我這個人, 所以直接捨棄,而且email沒有用英文名字覺得萬幸 哈哈哈哈哈 最近入職新工作,辦公室都以英文名字互稱,我還是使用中文名字,會覺得自己有點突兀 xd -78
[問卦] 工作需要英文名字 有沒有最潮的英文名字本肥最近新工作需要英文名字 想問下有沒有什麼最潮最令人難忘的英文名字 本肥是有想到叫ZERO 或是L 或是Kira 有沒有什麼比較潮的英文名字 有八卦嗎68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名?米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓,並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢?32
[問卦] 求助,請問廣東話該怎麼開始?因為實在很喜歡梁朝偉跟張國榮 還有王家衛的電影 引起我對廣東話的興趣 於是我買了這兩本書(其實選擇也不多11
[寶寶] 男寶寶英文名字寶貝的中文名字是「ㄌㄧㄤ、ㄩˇ」 英文發音好像沒有類似的名字 參考常見的男寶寶英文名字 卻又因為爸爸媽媽公司都是外商公司 平時都是用英文名字稱呼同事、上司8
[問卦] 廣東話和台語是不是很像就是香港人會講的廣東話啊 我發現和台語其實很像 台灣人大部分也可以聽得懂 有點台灣國語的味道 這是為什麼啊
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?爆
Re: [新聞] 國會改革法案「黑箱立法」?台灣事實查核88
[問卦] 魏德聖道歉了爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?92
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!87
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?80
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖75
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患?81
[問卦] 今天國家級警報會響幾次?78
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演?39
[爆卦] 5月23早上7:45中共演習53
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了?46
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦?39
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠?48
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊?38
[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?41
[問卦] 大谷買房了31
[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題?34
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了25
[問卦] 女友突然叫我別戴套幹死她?30
[問卦] 20歲靠自己買c250,是不是很上進?33
[問卦] 讀台大法律系為什麼還考不上律師30
[問卦] 通緝犯到底是在馬賽克三小?