[問卦] 「監督力道更大」的英文怎麼說？
是這樣子的，
剛剛接到一通電話，
電話那頭說如果你害怕被詐騙的話，可以把錢匯給我幫你保管，
這樣「監督力道更大」！！！
我聽了覺得好有道理，想把這句話翻成英文貼在Threads上面分享給外國人，
請問該怎麼翻譯才能最精確呢？
有沒有這方面的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.206 (臺灣)
※ PTT 網址
→
power more big
→
TMD corruption
→
give me money
推
move money easier
推
Fucking my asshole
→
樓下都在肛門上面刺什麼當淫紋？
→
Show me the money
→
dpp can not help
→
I love dpp
推
I am the chosen one
推
give me money
→
l love dpp
→
7樓厲害了
推
I can 督 harder
推
原PO錯字，原文是姦督力道更大~~
噓
2F is a Gaylord
→
giveup your money
推
keep promise
→
you can't see me
推
I am KP
推
GREED IS GOOD_99999999
推
give me the god damn money
推
GREED IS GOOD 43000000
推
How do you turn this on
→
You vote I got rich
推
more houses
推
Lie cheater takes your money
推
dpp is a cheater
推
Fuck me harder
爆
[黑特] 柯文哲：用我名字買房，監督力道更大日傳柯文哲將把4300萬元商辦信託 對此，柯文哲表示，已經找律師處理 至於4300萬商辦為何不是登記在民眾黨 而是柯文哲名下，柯說，他是黨主席 國會辦公室也是他會用![[黑特] 柯文哲：用我名字買房，監督力道更大](https://i.imgur.com/ozpqFKFb.jpeg "[黑特] 柯文哲：用我名字買房，監督力道更大")
61
[討論] 小草把財產交給阿北，監督力量更大!阿北今天新發明 "房子在他名下，監督力量更大" 幹，這諾貝爾獎等級的經濟學理論 之前怎麼沒人想得出來 小草們常常怒吼![[討論] 小草把財產交給阿北，監督力量更大!](https://i.imgur.com/CZzhxlEb.jpeg "[討論] 小草把財產交給阿北，監督力量更大!")
47
[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講請問大家 "一生監督你一人"的英文 要怎麼講比較合適呢 感覺不太好翻成英文 大家覺得要怎麼翻會比較合適呢![[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講](https://i.ytimg.com/vi/x0WT2SBxSYE/maxresdefault.jpg "[問卦] \"一生監督你一人\"的英文要怎麼講")
24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」![[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟](https://img.youtube.com/vi/Md2UV9jtRbc/mqdefault.jpg "[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟")
18
[黑特] 幹 賴皮寮 是不是白癡阿賴總統 清德 你是不是不聰明阿!! 剛剛柯師父說了 放在個人名下 監督力道更大 阿你幹嘛弄什麼礦工紀念館9
[問卦] 我不是我，英文怎麼說？我不是我， 這句話剛開始還好， 越想越好笑，蠻有後座力的， 請問這句話要翻成英文該怎麼說？ 求解英文大神！9
[討論] 把財產放自己名下監督的力道更大?剛剛記者會不知道有沒有聽錯 師父說 「老實說財產登記在自己名下受監督的力道更大」 ??? 原來這就是新政治喔 果然智商157的高度，一般人沒辦法理解6
[討論] 鄭文燦解套了?他只要說錢放在自己名下，監督力道更大就好了吧 因為是監督不是自用，也不算自己財產，就沒有財產來源不明的問題? -- --![[討論] 鄭文燦解套了?](https://i.imgur.com/YJAfSDbb.jpeg "[討論] 鄭文燦解套了?")
1
[討論] 公開建議政黑板主把政黑登記名下不要整天吵什麼板主是塔綠 藍腦 還是小草了 今天阿北已經說了 登記個人名下 監督力道更大 建議把政黑板 登記在你們名下 三個人就持分就好了 這樣監督力道更大 至於宙斯牆 那個沒得撈的才離開的 就不要管了 讓他去打雷
![[問卦] 我不是我，英文怎麼說？](https://i.imgur.com/V6utmlsb.png114.136.190.165 "[問卦] 我不是我，英文怎麼說？")
爆
[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍![[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍](https://i.imgur.com/fp55Wz6b.jpeg "[爆卦] 113下半年度詐騙金額740億，為去年17倍")
爆
[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了![[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了](https://i.imgur.com/v03sFJtb.jpeg "[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了")
XX
[爆卦] 內政部FB![[爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/DsKOiSkb.jpg "[爆卦] 內政部FB")
爆
Re: [爆卦] 內政部FB![Re: [爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/zWU8xw5b.jpeg "Re: [爆卦] 內政部FB")
爆
Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？![Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？](https://i.imgur.com/ZQYx89Ib.jpeg "Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？")
爆
[問卦] 2024代表字？99
Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂![Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂](https://i.imgur.com/WLckMqTb.jpg "Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂")
爆
[問卦] 馬郁雯 Wendy![[問卦] 馬郁雯 Wendy](https://i.imgur.com/WRwKXQ2b.jpeg "[問卦] 馬郁雯 Wendy")
60
[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?![[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?](https://i.imgur.com/e1uYrDvb.jpeg "[問卦] 欣賞的女生跟別人跨年 心會痛 正常嗎?")
66
[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？67
[問卦] T怎麼一堆機巴人51
[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？![[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？](https://i.imgur.com/I29JR6lb.jpg "[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？")
爆
[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？![[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？](https://i.imgur.com/y23QWexb.jpg "[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？")
爆
[問卦] 朋友姓溫，小孩幫取名51
[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？![[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？](https://i.imgur.com/AEnYs9pb.jpg "[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識？")
47
[問卦] 打詐儀表板在幹嘛？爆
Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？![Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？](https://i.imgur.com/9Yw727nb.jpg "Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？")
45
[問卦] 跨年夜女實況主都沒開台?43
Re: [爆卦] 內政部FB39
[問卦] 所以阿北現在連上節目靠北都沒辦法嗎?39
[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？![[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？](https://i.imgur.com/aC9B8e4b.jpeg "[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？")
38
[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷![[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷](https://i.imgur.com/TdSEqszb.png "[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷")
爆
[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人29
[問卦] 〓.〓 好屌對岸把麝香葡萄玩崩了？！![[問卦] 〓.〓 好屌對岸把麝香葡萄玩崩了？！](https://i.imgur.com/HPlAOglb.jpeg "[問卦] 〓.〓 好屌對岸把麝香葡萄玩崩了？！")
32
[問卦] 明天有放假嗎？26
[問卦] 為啥周子瑜老很快的感覺![[問卦] 為啥周子瑜老很快的感覺](https://img.youtube.com/vi/35EXbuJ4tzE/mqdefault.jpg "[問卦] 為啥周子瑜老很快的感覺")
83
[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？爆
Re: [新聞] 柯文哲7千萬2度交保 街訪年輕人質疑北23
[問卦] 去你媽的 肯德基給我雞胸+雞翅![[問卦] 去你媽的 肯德基給我雞胸+雞翅](https://i.imgur.com/iDhQWzDb.jpeg "[問卦] 去你媽的 肯德基給我雞胸+雞翅")
22
[問卦] 為啥英文母語的人都會記得用過去式啊？
![[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？](https://i.imgur.com/WcZMQuOb.jpeg223.138.164.195 "[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？")
![Re: [爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/IZzubkYb.jpg223.138.164.195 "Re: [爆卦] 內政部FB")
![[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人](https://i.imgur.com/jWVRUuib.jpeg223.137.219.129 "[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人")
![[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？](https://i.imgur.com/QkboAlRb.jpeg61.219.171.252 "[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？")