[問卦] Speak of the devil 說曹操，曹操到
英語：Speak of the devil...
日語：噂をすれば ...
韓語：Horangi.. (Even the tiger comes when spoken about.)
都是現成的諺語，表達說到某第三人，他就出現。
但這些話翻成中文時，是不是只能翻成：說曹操曹操到？曹操有這麼好叫出來嗎？曹操是招誰惹誰了？
看外國影劇的中文字幕時，
美國人也在說曹操曹操到
日本人也在說曹操曹操到
韓國人也在...
真是怪怪
就不能翻譯成呼叫別人嗎？
比方說，說米奇米奇到？
-----
Sent from JPTT on my Vivo V2324A.
--
※ PTT 留言評論
83
[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?如題 楊修因為屢屢看穿主公曹操的想法 每次都先行道破 洞見在前 惹得曹操日漸不滿![[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?](https://i.imgur.com/zWIZ1U0b.jpg "[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?")
40
[問卦] 司馬懿為何不在曹操時期就叛變以前許多人討論過，包括自己將近一年前也有詢問過，大家都說因為司馬懿怕曹操 但是司馬懿在後期已經證實他的軍事能力、政治角力、內政能力都不輸給曹操 如果在曹操時期就叛變，比方說利用曹操跟其他勢力（東吳、蜀漢）在交戰時，直接在城 內立竿造反 這樣曹操也拿他沒輒吧36
[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！小弟高雄成五辣 前陣子看到輕軌撞人新聞！基於善心 我提供輕軌加裝碰墊+減速建議 這樣就被水桶120天！ 高雄市民在高雄版討論輕軌不行膩![[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！](https://i.imgur.com/mSlScMkb.jpg "[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！")
37
[閒聊] 孔明如果知道店長喜歡曹操會不爽嗎？店長 雖然喜歡三國 但卻是曹操粉絲 可能受光榮影響 覺得曹操跟織田很像的緣故 所以日本有些人 會喜歡曹操也正常22
[問卦]曹操為什麼那麼喜歡陳宮如題， 陳宮以前有想過殺曹操的動作，還投靠呂布跟曹操對著幹， 被抓之後還一直罵曹操，但曹操殺了他以後還哭出來，之後還幫他養家人 有沒有曹操為啥那麼喜歡陳宮的八卦？ --14
[馬超] 操操操操操操打馬超通關隊伍資訊 【請註明AllMax AM) 或 DualMax (DM) 或 武裝龍刻 (*)】 隊長(L)：曹操 AM 帶個濾版的龍紋或龍符 隊員[1]：曹操 AM 隨意 隊員[2]：曹操 AM 隨意 隊員[3]：曹操 AM 隨意![[馬超] 操操操操操操打馬超](https://i.imgur.com/MxFlI4Xb.jpg "[馬超] 操操操操操操打馬超")
8
[問卦] 為何是說曹操曹操就到?阿肥我很好奇 以前就有句諺語 說誰誰 誰誰到 最常聽到的就是曹操 阿為什是曹操當代表這個誰1
[問卦] 干，老闆半夜寄妹兒早上傳line是哪招！干你妹的 是不知道現在放假膩 阿不就還好我睡前看到email 結果害我做惡夢早上驚醒！ 看手機又是line訊息…2
Re: [問卦] 曹操為何不惜花費重金也要把蔡文姬贖回來我看你完全是不懂哦 曹操光是用重金贖回思鄉的蔡文姬，就讓蔡文姬有好感了吧 而且曹操文采又不錯 蔡文姬也是才女 自古文人惺惺相惜，情不自禁2
Re: [問卦] 為了出國，疫苗打三劑的人在想什麼？靠腰阿 原本今年公司旅遊五月去日本 小蛇我因為打了廢物高端，需要再打一劑 我秉持個人原則，堅持不打，所以就放棄日本行 上禮拜阿姨才來跟我確認，說真的不要去齁？
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/tRjV1ERb.png "[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/rioEdlGb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電![[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電](https://i.imgur.com/vw0aQD7b.jpeg "[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電")
96
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋![[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋](https://i.imgur.com/Sxzirqzb.jpeg "[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋")
爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔![[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔](https://i.imgur.com/QeOx0G9b.png "[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔")
83
[問卦] 如何搞房東？(發p幣)![[問卦] 如何搞房東？(發p幣)](https://i.imgur.com/Pn3nHW5b.jpg "[問卦] 如何搞房東？(發p幣)")
84
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買![Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買](https://i.imgur.com/ylDsFrtb.jpeg "Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻！台女炸鍋「花70萬買")
爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是？82
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？![[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？](https://i.imgur.com/RHyTddxb.gif?noredirect "[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎？")
81
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去![Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去](https://i.imgur.com/p77U5rMb.jpeg "Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒：將繼續開下去")
爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE![[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE](https://i.imgur.com/OCi6z3Fb.jpeg "[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE")
66
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？![[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？](https://www.youtube.com/img/desktop/yt_1200.png "[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人？")
53
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別![[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別](https://i.imgur.com/VJe1P6Vb.png "[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別")
53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典49
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選![[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選](https://i.imgur.com/lb0LF9sb.png "[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選")
爆
[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?![[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?")
43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？40
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電![[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電](https://i.imgur.com/rv7eAUTb.png "[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電")
37
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電？39
[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?![[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?](https://i.imgur.com/rTOVZcdb.jpeg "[問卦] 5億高中生墜樓，是完美犯罪吧?")
99
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了![[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了](https://i.imgur.com/ESRjnHob.jpeg "[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了")
36
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎？28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎？33
[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？![[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？](https://i.imgur.com/qkCwhXeb.jpeg "[問卦] CNN民調：川普拜登辯論誰贏？")
69
[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子![[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子](https://i.imgur.com/scvLBnhb.jpeg "[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子")
30
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？![[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？](https://fivethirtyeight.com/wp-content/uploads/2021/01/BIDEN_APPROVAL-16x9-1.png "[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統？")
20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？![[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？](https://i.imgur.com/9jdAOQnb.jpg "[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？")
28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧？27
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?![[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?](https://i.imgur.com/vlQyOgBb.jpg "[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?")
29
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/bhUPGkyb.jpeg "Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
![[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？](https://i.imgur.com/JRNKeIJb.jpg125.224.204.223 "[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？")