Re: [問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼?
※ 引述《thelittleone (風真いろは大好き♡♥)》之銘言:
: 女口是頁
: 中國遊戲「黑神話悟空」一上市就掀起風潮
: Steam同時在線人數突破170萬
: 全球玩家一致好評
: 過去都說中國只會做手遊
: 現在一推出3A大作直接登頂
: 超越法環 戰神
: 西方遊戲廠都不一定能再複製的成績
: 到底「黑神話悟空」成功的秘訣是甚麼?
: 遊戲業終於要被中國稱霸了嗎?
3A遊戲要賣你真的品質要夠好啦
看外國實況主玩最大的缺點可能是翻譯問題,那
個故事敘述讓看英文翻譯的人看得似懂非懂。但
以遊戲性來說畫面美戰鬥順暢,boss戰大概是他
做最好的部分,所以外國實況主對這些部分都是
給正面評價的
而選西遊記當題材其實蠻聰明的,因為那是少數
在西方有一定知名度的東方故事,Journey to the
West西方人不一定看過但至少聽過,而悟空這角
色你看Dota跟LOL都放進去所以外國人對它不陌生
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.145.77 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
一個中文母語者看不懂西方背景的故事
→
會被說成沒文化為什麼換成英文母語使
→
用者就是翻譯問題
→
翻譯品質真的不好啦,我看那英文也不覺得外
→
國人看得懂。外國的華裔實況主都講了很多
→
用詞像是google翻譯的而不是像英文母語的人
→
翻的
68
[閒聊] 黑神話悟空 MC 82分 IGN GAMESPOT 8分MC開盤82分 目前39個評論 IGN 8分 除了一些惱人的優化問題 黑神話悟空是一款有優秀戰鬥系統的動作遊戲58
[閒聊] 黑神話悟空銷量成功 代表西方吃西遊記嗎?我對這款的印象 就很久以前說要出 然後很久沒出被酸這樣 今天點賴的遊戲群 居然發現真的有人破防 在那邊罵外國人是沒看過西遊記是不是46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜:品質太高了!《黑神話:悟空》登日推趨勢榜:品質太高了! 翻譯很優秀 《黑神話:悟空》已於今日正式解鎖,目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜,很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣,並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯,其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法,也有人表示37
Re: [閒聊] 你喜歡黑悟空嗎?西遊記改編創作太多是真的 可是3A遊戲要先打西遊記這張安全牌也是真的 你同樣等級的遊戲 改成水滸傳或是三國演義我就不相信吸引力會更高啊(封神演義或許有可能,可是更難做) 而且如果要打入外國市場36
[閒聊] 台灣做第一個3A大作要什麼題材好?最近黑神話:悟空要上了看情報預告 品質還不錯 而且這題材西遊記 也是大家不陌生 完起來應該比什麼希臘神 印度神 北歐神 還要了解 如果台灣要來個3A大作1
[問卦] 明天黑神話悟空將會震撼全世界嗎?黑神話悟空 明天就正式發售 會震撼全世界 為整個華人遊戲圈塑造新的里程碑嗎? 雖然黑神話還存有優化和文化隔閡的問題 使得遊戲評價無法像法環 戰神那樣 但持平而論 這遊戲怎麼也值個9分吧 就那該死的文化隔閡存在 可見華文文創在 西方世界還是弱勢 很多西方人連西遊記是甚麼都沒聽過 只知道七龍珠4
[閒聊] 會為了黑神話悟空跑去翻原著/衍生創作嗎這波黑悟空不管評價如何 至少是成功帶動熱潮了 不只華文圈,連外國不少實況主都跳下來參與 然後這部作品已知情報是跟大量原著和衍生作品有關聯的 就像FGO和戰神系列一樣X
[問題] 黑神話悟空怎樣也值得個9分吧?!如果不是BUG優化問題 和文化隔閡 黑神話悟空怎樣也值得9分吧 而不是現在西方媒體普遍 評價的8分 , 華人文創還在萌芽階段 不可能和日本那種文化輸出大國來比 如果外國人夠了解西遊記 這款應該會更高分一點吧? 憑著眾多精采的BOSS戰和史詩級的畫面 這款有9分也合情合理吧 我覺得拿八分是有點主觀因素存在(文化歧視 SJW等等因素)2
[閒聊] 是西遊記強還是遊戲本體強啊?換題材呢問一下 是西遊記的題材特別強嗎 其實今天以前 外國一堆實況主對 悟空或西遊記都是認識不深 怎麼一上市 大家都猴起來了? 今天同個遊戲內涵 換個其他題材 封神榜也好 你要鍾馗抓鬼也好 如果不是悟空 能有這個成績嗎 台灣有沒有什麼黑神話 能做一樣的東西啊
爆
[爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷爆
[問卦] FB熱議:拉麵店禁止單人、5人79
Re: [新聞] 北市大安酒吧離奇意外 女店長反鎖廁55
[問卦] 瑞士 冰島 紐西蘭 哪個風景比較美?45
[問卦] 雙薪10萬生活很拮据嗎51
Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷42
[問卦] 找一部主角很會開飛機的片40
[問卦] BBCall怎麼炸死人啊?34
[問卦] 為什麼以前的動漫都比較好看?32
[問卦] BB CALL這把真的台灣沒參加嗎46
[問卦] 今天乙太幣出來了,明後天要換什麼?23
[問卦] 驚!習近平若有侵台行動將被斬首?33
Re: [爆卦] 真主黨超過兩千人被BB扣炸傷33
[問卦] 烤肉最沒人想吃的是什麼?99
Re: [問卦] 懷念以前的中秋爆
Re: [新聞] 政府明年再編73億建「打詐生態系」 民爆
[問卦] 什麼原因讓中秋節烤肉的人變少了28
[問卦] 現在Netflix 有什麼好電影值得一看?24
[問卦] 還有人記得今年被無辜殺死的國中生嗎24
[問卦] 每天跑三千公尺對減肥幫助有多大==?24
[問卦] 威靈頓牛排是一種鮮肉月餅嗎?19
[問卦] 中秋烤肉要聽什麼音樂,最應景?19
[問卦] 土城看守所外很多人86
[問卦] 韓國人:台灣真的很窮19
[問卦] 台灣是不是要開啟WW3了?29
[問卦] 妥瑞症是不是最不會被同情的病?18
[問卦] 最頂的5首鋼琴獨奏曲?30
Re: [新聞] 85.9萬起!台灣「改款TOYOTA神車休旅」配52
[問卦] 有一說一 現在政論節目都不開放CALL IN?